Menéame: comentarios [1711083]

#7 Los archivos de la Stasi: El puzzle más grande del mundo [ENG]

ElMaki — Sat, 15 Sep 2012 09:53:08 +0000

#6,
Las maravillas del comunismo
Eres muy optimista si piensas que el espionaje a gran escala está restringido a los países comunistas.

que [sic] tiempos...
De nuevo me parece optimista pensar que es cosa de épocas pasadas. Hoy hay más y mejores medios que nunca para el espionaje de la población, y dudo que los gobiernos hayan cambiado tanto como para no usarlos en su beneficio.

» autor: ElMaki

#6 Los archivos de la Stasi: El puzzle más grande del mundo [ENG]

Bender_Rodriguez — Sat, 15 Sep 2012 09:32:35 +0000

Las maravillas del comunismo... que tiempos...

» autor: Bender_Rodriguez

#5 Los archivos de la Stasi: El puzzle más grande del mundo [ENG]

capitan__nemo — Fri, 14 Sep 2012 19:48:13 +0000

Una muy buena peli sobre el tema.
La vida de los otros.
es.wikipedia.org/wiki/La_vida_de_los_otros

» autor: capitan__nemo

#4 Los archivos de la Stasi: El puzzle más grande del mundo [ENG]

anxosan — Fri, 14 Sep 2012 12:23:42 +0000

"Max has been asked, among other things, to obtain and hand over a Nato document. In return he will get a porcelain carriage, and sex."

¿¿El pago al espía era un carrito de porcelana y sexo??
¡Quiero más detalles! ¡Qué pongan a funcionar ese programa pero ya!

» autor: anxosan

#3 Los archivos de la Stasi: El puzzle más grande del mundo [ENG]

tiopio — Fri, 14 Sep 2012 11:55:46 +0000

"se intentaron romper a mano" tecnología punta de la RDA.

» autor: tiopio

#2 Los archivos de la Stasi: El puzzle más grande del mundo [ENG]

JoulSauron — Fri, 14 Sep 2012 11:48:48 +0000

Traducción automática de todo en: bit.ly/OMaj3R (es bastante largo como para corregir todo a mano, por eso solo he puesto en #1 la primera parte.)

» autor: JoulSauron

#1 Los archivos de la Stasi: El puzzle más grande del mundo [ENG]

JoulSauron — Fri, 14 Sep 2012 11:45:41 +0000

Traducción de la primera parte:

La República Democrática Alemana (RDA) y sus organismos no desaparecieron inmediatamente una vez de que el Muro de Berlín cayó.

Durante algunas semanas más tarde mucho personal de la Stasi permaneció en sus oficinas, tratando de destruir pruebas que podrían dejarlos en la cárcel o exponer a sus espías en el extranjero.

Pero se encontraron con dificultades técnicas.

"La Stasi era una organización que le gustaba mantener el papel", dice Joachim Haussler, quien trabaja para la autoridad de archivos de la Stasi hoy.

Por lo tanto, tenían pocas trituradoras - y los tenían eran de mala calidad de Alemania del Este y rápidamente se rompieron. Así que miles de documentos fueron arrancados a toda prisa a mano y metidos en sacos. El plan consistía en quemar o destruir químicamente los contenidos más tarde.

Pero los acontecimientos superaron el plan, la Stasi se disolvió cuando los manifestantes enojados se congregaron fueran e invadieron sus oficinas, y la nueva autoridad federal para los archivos de la Stasi ha heredado todo el papel rasgado.

Esto equivale, dice Haussler, "al mayor rompecabezas del mundo", estimado en entre cuatro y seiscientos millones de pedazos de papel - algunos del tamaño de una uña.

La autoridad ha tenido un pequeño equipo en Baviera para reconstruir documentos rotos a mano. Pero los humanos luchan para hacer frente a los fragmentos más pequeños. Al ritmo actual, se necesitarían siglos para reconstruir los documentos.

Así que ahora las autoridades están recurriendo a la tecnología. Ordenadores, dice Haussler, son "más rápidos, más baratos y pueden emparejar y recordar cosas que los humanos no pueden". El equipo en particular asumiendo la tarea es el "ePuzzler" hecho por la misma gente que inventó el reproductor de mp3 - el Instituto Fraunhofer de Berlín.

Pedazos de papel rasgados de todas las formas y tamaños se sacan de las bolsas, planchan planos, y se escanean.

Cada pieza, por pequeña que sea, se le da un archivo de la computadora en la que se introduce la información sobre, por ejemplo, el color del papel, la escritura o impresión en él, iniciales significativas cualesquiera que podrían vincular a una determinada oficina Stasi.

Entonces un programa matemático complejo se pone en acción juntando la información y la forma del papel con otros fragmentos de entre millones.

Un técnico me mostró una ejecución de prueba, con las piezas moviéndose en torno a una pantalla antes de finalmente formar un documento reconstruido de la Stasi.

» autor: JoulSauron