Menéame: comentarios [1711091]

#6 XKCD - Numero de matrícula [ENG]

--83155-- — Fri, 14 Sep 2012 12:19:55 +0000

#5 Creo que sera asi mas que a prueba de tontos , como ... 'hasta a los tontos les funcionaria'

» autor: --83155--

#5 XKCD - Numero de matrícula [ENG]

--228189-- — Fri, 14 Sep 2012 12:12:49 +0000

#4 Los dos teníamos razón:

www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=foolproof

Parece que aquí la opción correcta es "infalible" que lo de "a prueba de tontos". Me sigue sorprendiendo cuando traduces algo del inglés literalmente y es correcto. Siempre tiendo a pensar que no puede ser tan fácil.

» autor: --228189--

#4 XKCD - Numero de matrícula [ENG]

--83155-- — Fri, 14 Sep 2012 12:07:26 +0000

#2 Pues si, tienes toda la razon. Gracias por la correción.

» autor: --83155--

#3 XKCD - Numero de matrícula [ENG]

danic — Fri, 14 Sep 2012 12:04:57 +0000

#1 te falta el texto alt

Al día siguiente:
-"¿Qué? ¿Seis atracos a bancos? pero si yo solo hice destrozos en la biblioteca"
-"Buen intento, vieron tu matricula con todos esos 1's y I's"
-"es imposible estuve con mi coche todo el ti... espera... ok wow fue inteligente por su parte "

» autor: danic

#2 XKCD - Numero de matrícula [ENG]

--228189-- — Fri, 14 Sep 2012 12:04:46 +0000

#1 Creo que foolproof significa "infalible", pero no soy experto ni mucho menos.

» autor: --228189--

#1 XKCD - Numero de matrícula [ENG]

--83155-- — Fri, 14 Sep 2012 11:59:34 +0000

Tradución libre :

-Echa un vistazo a mi matrícula personalizada
-¿ 1I1-III1 ?
-¡Es perfecta!

-¡Nadie podra registrar correctamente my matricula!
-Puedo cometer cualquier crimen que quiera
-Suena a prueba de tontos.

-La matrícula del ladron era todo "1" o algo asi
-Oh.Ese tipo
-Su dirección esta en un post-it en el coche patrulla

» autor: --83155--