Menéame: comentarios [1814044]

#5 Tres mitos sobre la lengua española

--249036-- — Wed, 16 Jan 2013 07:39:38 +0000

#4 Y cuando decía "something" quería decir más bien "anything"

» autor: --249036--

#4 Tres mitos sobre la lengua española

--249036-- — Wed, 16 Jan 2013 07:33:47 +0000

Es que "nada" no significa lo mismo que "nothing".

Nothing -> no + thing -> no cosa.
Nada -> lat. '(res) nata' -> cosa nacida.

Es decir, que "nada" se parece más a "something" que a "nothing". Como dice el artículo, viene a ser (mah o menoh) el "algo" que usamos en las frases negadas.

» autor: --249036--

#3 Tres mitos sobre la lengua española

Mark_ — Wed, 16 Jan 2013 01:28:48 +0000

#1 Y en andaluz, hasta tres!

"No ni ná!"

No, ni y nada. Tres negaciones para realizar una auténtica afirmación de la que no cabe lugar a dudas.

» autor: Mark_

#2 Tres mitos sobre la lengua española

bunds — Wed, 16 Jan 2013 00:11:42 +0000

#1 Efectivamente. Ninguna lengua es "ilógica", de hecho. Sin embargo, hay personas que dicen o piensan eso al respecto de la negación en castellano porque creen que no se puede negar dos veces, cuando se trata en realidad de un mecanismo sintáctico diferente.

» autor: bunds

#1 Tres mitos sobre la lengua española

Bepolobepo — Tue, 15 Jan 2013 23:58:17 +0000

En catalán se utiliza normalmente la doble negación, y no "se trataría de una lengua ilógica", como no creo que lo sea ninguna....

» autor: Bepolobepo