Menéame: comentarios [1931329]

#4 Sonia Gandhí está "devastada" por la emboscada en la región india de Chhattisgarh [eng]

Jarrus — Sun, 26 May 2013 22:16:25 +0000

#3 Tomaré nota de traducir la entradilla, ¡muchas gracias!

» autor: Jarrus

#3 Sonia Gandhí está "devastada" por la emboscada en la región india de Chhattisgarh [eng]

EGraf — Sun, 26 May 2013 13:17:22 +0000

#2 por lo menos los falsos amigos gramaticales no te piden dinero

PD: no seas vago, traduce la entradilla por lo menos salvo que te gusten las lluvias de negativos

» autor: EGraf

#2 Sonia Gandhí está "devastada" por la emboscada en la región india de Chhattisgarh [eng]

Jarrus — Sun, 26 May 2013 12:23:54 +0000

Toda la razón del mundo, se me fue al ponerlo sobre la marcha, pero si, en este contexto sería más bien "asolado". Los falsos amigos son así, aparecen cuando menos te lo esperas...

» autor: Jarrus

#1 Sonia Gandhí está "devastada" por la emboscada en la región india de Chhattisgarh [eng]

Flkn — Sun, 26 May 2013 11:58:56 +0000

#0 Devastated es un falso amigo que se traduce por desolado, apesadumbrado, desconsolado, apenado, afligido ... pero no devastado.

» autor: Flkn