Menéame: comentarios [1974604]

#16 La venganza de una rata amenaza el gobierno de Rajoy [eng]

elbascula — Thu, 18 Jul 2013 16:05:41 +0000

No es venganza es que alguien tiene que ser la cabeza de turco, y el decide que no se lo va a comer todo. El pp se queda sin financiación

» autor: elbascula

#15 La venganza de una rata amenaza el gobierno de Rajoy [eng]

DetectordeHipocresía — Thu, 18 Jul 2013 15:31:11 +0000

#1 Hay una diferencia entre que signifique "chivato", a que se traduzca como "chivato".

Es igual que en español con la palabra "topo". Si tú vas a escribir esa palabra en otro idioma, ¿pones "informador"? No, porque eso no estaría bien traducido, ya que son palabras distintas. Topo es topo, es de un uso mucho más coloquial, y hace referencia al animal precisamente por su forma de esconderse (los topos se meten bajo tierra), igual que rata en este caso hace referencia a lo deshonroso del animal.

Hay que diferenciar entre el significado que tiene una palabra en un contexto, a la traducción "física" que haya que hacer de la palabra. "Rat" se traduciría como "rata", debiendo en todo caso indicar si fuera necesario que en este contexto esa palabra tiene el significado de chivato. Cosa que no haría falta, porque no solo en inglés, sino también en español, se usa la palabra "rata" para definir a los chivatos. A la literatura y filmografía mafiosa me remito, e incluso a la RAE en su acepción de persona despreciable:

_{rata

4. f. coloq. Persona despreciable

lema.rae.es/drae/?val=rata}

cc/ #12

» autor: DetectordeHipocresía

#14 La venganza de una rata amenaza el gobierno de Rajoy [eng]

JoseMartinez — Thu, 18 Jul 2013 15:30:06 +0000

Star Warcenas: La amenaza fantasma.

» autor: JoseMartinez

#13 La venganza de una rata amenaza el gobierno de Rajoy [eng]

--110030-- — Thu, 18 Jul 2013 15:28:08 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --110030--

#12 La venganza de una rata amenaza el gobierno de Rajoy [eng]

MrQeu — Thu, 18 Jul 2013 15:27:10 +0000

#9 Si no sabes inglés, que vamos a pedirte... Rat ahi viene a decir chivato que en castellano también viene del animal también.

» autor: MrQeu

#11 La venganza de una rata amenaza el gobierno de Rajoy [eng]

DetectordeHipocresía — Thu, 18 Jul 2013 15:23:23 +0000

#10 Pues todo como estaba es microblogging. Voto pues.

(Para hacer la mención a la fotografía, se puede usar el primer comentario, que además se ve bien estando en azul).

» autor: DetectordeHipocresía

#10 La venganza de una rata amenaza el gobierno de Rajoy [eng]

--110030-- — Thu, 18 Jul 2013 15:17:07 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --110030--

#9 La venganza de una rata amenaza el gobierno de Rajoy [eng]

sheuron — Thu, 18 Jul 2013 15:14:38 +0000

#6 O.o pues muy bien, el uso de la palabra rat y de esa fotografía no es casual. Si te cargas esa referencia en la traducción no es más que otro articulo de actualidad española en un medio extranjero.

» autor: sheuron

#8 La venganza de una rata amenaza el gobierno de Rajoy [eng]

--110030-- — Thu, 18 Jul 2013 15:10:39 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --110030--

#7 La venganza de una rata amenaza el gobierno de Rajoy [eng]

destornillador — Thu, 18 Jul 2013 15:08:09 +0000

#6 Creo que así le quita la gracia... Culpa mía por bocazas.

» autor: destornillador

#6 La venganza de una rata amenaza el gobierno de Rajoy [eng]

--110030-- — Thu, 18 Jul 2013 15:05:58 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --110030--

#5 La venganza de una rata amenaza el gobierno de Rajoy [eng]

dreierfahrer — Thu, 18 Jul 2013 15:04:03 +0000

#4 Es discutible... yo la quitaria, porsiaca, pero es discutible...

» autor: dreierfahrer

#4 La venganza de una rata amenaza el gobierno de Rajoy [eng]

--110030-- — Thu, 18 Jul 2013 15:00:49 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --110030--

#3 La venganza de una rata amenaza el gobierno de Rajoy [eng]

--301909-- — Thu, 18 Jul 2013 15:00:07 +0000

“Luis the Arsehole” ¿Alguien que sepa inglés?
#2 ¡Grácias!

» autor: --301909--

#2 La venganza de una rata amenaza el gobierno de Rajoy [eng]

Estopero — Thu, 18 Jul 2013 14:59:49 +0000

Me quedo con la traducción de "Luís el Cabron" al inglés

His name is Luis Barcenas, known in PP inner circles as “Luis the Arsehole”

» autor: Estopero

#1 La venganza de una rata amenaza el gobierno de Rajoy [eng]

destornillador — Thu, 18 Jul 2013 14:59:24 +0000

"Rat" en este caso se traduciría como "chivato".

» autor: destornillador