Menéame: comentarios [2072230]

#9 Gitanos del siglo 21: Nuevas tendencias para la nueva era de nómadas (ENG)

Mogambo — Sun, 08 Dec 2013 00:25:35 +0000

#1 "Wannabes del siglo 21: Nuevas tendencias para la nueva era"

De nada.

» autor: Mogambo

#8 Gitanos del siglo 21: Nuevas tendencias para la nueva era de nómadas (ENG)

--343064-- — Sat, 07 Dec 2013 23:21:00 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --343064--

#7 Gitanos del siglo 21: Nuevas tendencias para la nueva era de nómadas (ENG)

ccguy — Sat, 07 Dec 2013 23:00:15 +0000

Parecen fotogramas de Carnivale.

» autor: ccguy

#6 Gitanos del siglo 21: Nuevas tendencias para la nueva era de nómadas (ENG)

--403084-- — Sat, 07 Dec 2013 22:54:48 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --403084--

#5 Gitanos del siglo 21: Nuevas tendencias para la nueva era de nómadas (ENG)

--270770-- — Sat, 07 Dec 2013 22:38:36 +0000

Juraría que esta noticia ya la ví en meneame... Es del 2012...

» autor: --270770--

#4 Gitanos del siglo 21: Nuevas tendencias para la nueva era de nómadas (ENG)

Alizzz — Sat, 07 Dec 2013 22:24:13 +0000

#2 Tienes razón, quizá nómadas resultaría una mejor traducción pero ya no me deja cambiar la título...

» autor: Alizzz

#3 Gitanos del siglo 21: Nuevas tendencias para la nueva era de nómadas (ENG)

Tao-Pai-Pai — Sat, 07 Dec 2013 22:19:59 +0000

Son payos intentando ser gitanos. No cuela.

» autor: Tao-Pai-Pai

#2 Gitanos del siglo 21: Nuevas tendencias para la nueva era de nómadas (ENG)

--362618-- — Sat, 07 Dec 2013 22:19:17 +0000

#1 Yo lo dejaría como "Nómadas del siglo XXI", que lo acepta la Wikipedia*, es un término que no contradice el espíritu de "travellers" y además no se moja con identidades étnicas (cosa que en castellano la igualdad gitanos—romanís es casi automática, no sé si pasa lo mismo en inglés con "gypsies").

_{(*) es.wikipedia.org/wiki/Nómadas_irlandeses (usar "tinkers" o "chatarreros" sólo añadiría confusión, creo).}
Mi opinión, que no tiene que ser la buena.

#3 En este caso concreto "payo" no es aplicable porque el gitano al que se contrapone no es el gitano en el que piensa un español.

» autor: --362618--

#1 Gitanos del siglo 21: Nuevas tendencias para la nueva era de nómadas (ENG)

Alizzz — Sat, 07 Dec 2013 21:42:39 +0000

He puesto 'gitanos' porque el título en inglés así lo contempla, aunque aquí en España quizá le daríamos otra denominación (aunque no se me ocurre una que cuadre completamente). Me recuerda un poco a los llamados 'travellers' del movimiento rave.

» autor: Alizzz