Menéame: comentarios [2575336]

#14 "Me llamaron 'nigger' y zorra" estudiante negra expulsada de un miting de Trump

Asecas — Wed, 02 Mar 2016 20:15:08 +0000

#13 ya que dices que no es asi,di cual es la correcta segun tu.

» autor: Asecas

#13 "Me llamaron 'nigger' y zorra" estudiante negra expulsada de un miting de Trump

Monsieur-J — Wed, 02 Mar 2016 18:59:53 +0000

#11 No, no se traduce así. Eso lo hace la mafia del doblaje, al igual que "fuck" por "jodido". Y no son traducciones correctas.

» autor: Monsieur-J

#12 "Me llamaron 'nigger' y zorra" estudiante negra expulsada de un miting de Trump

nitsuga.blisset — Wed, 02 Mar 2016 16:54:50 +0000

#11 Sí, se suele traducir por negrata, pero pierde carga peyorativa. En inglés, dicho como insulto es muy grave, relacionado con la historia del esclavismo y el apartheid.

» autor: nitsuga.blisset

#11 "Me llamaron 'nigger' y zorra" estudiante negra expulsada de un miting de Trump

Asecas — Wed, 02 Mar 2016 16:52:10 +0000

#3 nigger se traduce como negrata

#12 discrepo

» autor: Asecas

#10 "Me llamaron 'nigger' y zorra" estudiante negra expulsada de un miting de Trump

eliseo_24 — Wed, 02 Mar 2016 16:49:41 +0000

Pues cuando Trump se entere mandara a la mierda a esos sujetos, algunos se siguen creyendo que es racista jajajaja

» autor: eliseo_24

#9 "Me llamaron 'nigger' y zorra" estudiante negra expulsada de un miting de Trump

nitsuga.blisset — Wed, 02 Mar 2016 16:41:03 +0000

#7 El WordReference dice que sí

» autor: nitsuga.blisset

#8 "Me llamaron 'nigger' y zorra" estudiante negra expulsada de un miting de Trump

Mister_Lala — Wed, 02 Mar 2016 16:40:30 +0000

#1 Después de esa experiencia no lo creo, pero lo que era seguro es que pensaba votarle y por eso fue al mitin.

» autor: Mister_Lala

#7 "Me llamaron 'nigger' y zorra" estudiante negra expulsada de un miting de Trump

--90600-- — Wed, 02 Mar 2016 16:39:16 +0000

#3 El tema es que "cunt" no se traduce como zorra.

A lo rapido, se podria traducir como imbecil... por ejemplo "alguien es un imbecil" "someone is a cunt", preguntale a google por la expresion "be a cunt" o "being a cunt" x)

Es mas, puedes decir que un tio es un "cunt".

» autor: --90600--

#6 "Me llamaron 'nigger' y zorra" estudiante negra expulsada de un miting de Trump

Nandete — Wed, 02 Mar 2016 16:27:28 +0000

#1 Si estan 24h sacandonos a este tio en TV, blogs y diarios online no me quiero imaginar la cantidad de propaganda que estara recibiendo en USA.¿Como no va a ganar asi?

-No... Que dices... Si solo se habla de el para mal... Deberia perder intencion de voto....-

No importa que hablen mal de nosotros, lo que importa es que hablen de nosotros. -Pablo Iglesias. Y primero de sociologia.

» autor: Nandete

#5 "Me llamaron 'nigger' y zorra" estudiante negra expulsada de un miting de Trump

nitsuga.blisset — Wed, 02 Mar 2016 15:42:17 +0000

#4 Es relacionada, no dupe. Está en la entradilla. El primer meneo es el video de la violenta expulsión. El segundo son las declaraciones de la estudiante explicando lo que había pasado. Aporta información relevante que no aparece en el primero

» autor: nitsuga.blisset

#4 "Me llamaron 'nigger' y zorra" estudiante negra expulsada de un miting de Trump

BillyTheKid — Wed, 02 Mar 2016 15:40:00 +0000

#0 dupe www.meneame.net/story/supremacistas-blancos-asaltan-estudiante-negra-m

» autor: BillyTheKid

#3 "Me llamaron 'nigger' y zorra" estudiante negra expulsada de un miting de Trump

nitsuga.blisset — Wed, 02 Mar 2016 15:33:27 +0000

#2 Para facilitar la comprensión. Entiendo que el significado y las connotaciones de 'nigger' es de sobras conocido (y dificilmente traducible al castellano) pero 'cunt' no se conoce tanto.

» autor: nitsuga.blisset

#2 "Me llamaron 'nigger' y zorra" estudiante negra expulsada de un miting de Trump

--90600-- — Wed, 02 Mar 2016 15:32:25 +0000

Si le llamaron "nigger" tambien le llamarian "cunt"... digo yo.

Vamos, que no se porque carajos traduces un insulto y no el otro... #0

» autor: --90600--

#1 "Me llamaron 'nigger' y zorra" estudiante negra expulsada de un miting de Trump

--394145-- — Wed, 02 Mar 2016 15:31:23 +0000

Ahora vas y le votas...

» autor: --394145--