Menéame: comentarios [2993699]

#6 Este gusano es una de las criaturas más rápidas que existen

--368612-- — Thu, 09 Aug 2018 21:07:15 +0000

Pues a mí me gusta el meneo.

» autor: --368612--

#5 Este gusano es una de las criaturas más rápidas que existen

--224180-- — Thu, 09 Aug 2018 21:04:14 +0000

#1 #4 Lo peor es que han visto el artículo en inglés, han cogido la tercera parte del texto, y lo han traducido con Google Translate. De otra forma no se entendería que se traduzca esto:

If we can understand how they work, maybe the information can cross over to fill the gap for small robots that can move fast with little energy use.

por esto otro:

Si podemos entender cómo funcionan, tal vez la información puede cruzar para llenar el vacío de los pequeños robots que pueden moverse rápido con poco uso de energía.
(que es la traducción exacta que da Google para el texto de arriba)

» autor: --224180--

#4 Este gusano es una de las criaturas más rápidas que existen

owenwang — Thu, 09 Aug 2018 12:12:42 +0000

#1 Al menos, en el original no dice tonterías como llamar "gusano" a un protozoo ciliado (en el original dice que es una criatura "de forma agusanada") y no escribe palabras inventadas como "Prozoo" en negrita y con un tamaño de letra gordo.

» autor: owenwang

#3 Este gusano es una de las criaturas más rápidas que existen

Maddoctor — Thu, 09 Aug 2018 12:09:22 +0000

#2 Por mi no, la gente preferirá el castellano supongo.

Realmente casi todas las noticias hoy por hoy son traducciones de las notas de prensa de las agencias de información centrales. Poco periodismo original queda.

Lo de buscar el original en inglés fue un antojo lingüístico, jejeje un juego freaky vamos.

» autor: Maddoctor

#2 Este gusano es una de las criaturas más rápidas que existen

MKitus — Thu, 09 Aug 2018 12:07:33 +0000

#1 ¿Entonces, qué? ¿Cambio el Link en guiri que pones?

» autor: MKitus

#1 Este gusano es una de las criaturas más rápidas que existen

Maddoctor — Thu, 09 Aug 2018 12:00:21 +0000

Tiene pinta de ser un calco de un texto en inglés...ese "ojo desnudo" duele.... naked eye se traduce como "a simple vista"

EDIT: buscando las palabras en inglés creo que sé de dónde lo sacaron:

www.news.gatech.edu/2018/08/07/worlds-fastest-creature-may-also-be-one

» autor: Maddoctor