Menéame: comentarios [318194]

#106 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

individuodesconocido — Sat, 01 Mar 2008 20:00:46 +0000

#74 ¿Que en España no se pueden llamar dos peliculas igual?

Con la poli en los talones akas.imdb.com/title/tt0100449/
de Bill Murray año 1990, Titulo original (Quick Change)

Con la poli en los talones akas.imdb.com/title/tt0109402/
de Charlie Sheen 1994, Titulo original (The Chase)

» autor: individuodesconocido

#105 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

Knut_Hamsun — Sat, 01 Mar 2008 09:15:23 +0000

Señores, la PEOR traducción de la historia, y no se ha comentado aqui:

Una de winona ryder, del 89

Welcome Home, Roxy Carmichael = Aquí te pillo, aquí te mato

» autor: Knut_Hamsun

#104 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--8691-- — Fri, 29 Feb 2008 11:24:02 +0000

Pues anda que aquella de Tarantino que se llamaba 'curdled' aquí se tradujo como : 'Tú asesina, que nosotras limpiamos la sangre'. A ver si no hay para matarlos.

» autor: --8691--

#103 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

bage — Fri, 29 Feb 2008 02:44:18 +0000

#22 y #24. De qué premios hablan? Que Google no me dice nada (las opiniones personales no cuentan). Igual, aunque existiera, de que sirve si hay más personas en español (latinoamérica) que prefieren las versión latina que la de España. Es que el acento para todos da uyuyuy, claro, excepto allá. Y me valen los negativos, en serio.

» autor: bage

#102 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

kenobito — Fri, 29 Feb 2008 02:06:02 +0000

Solo por ocio, a veces checo comentarios de las noticias y los de aqui, y muchas veces veo los mismos casi con las mismas palabras :S. Es que hay gente con tan poca imaginaci´´on.

» autor: kenobito

#101 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--32642-- — Thu, 28 Feb 2008 22:22:10 +0000

Más -> neolabels.com/2008/02/04/ems-lost-in-translation/

» autor: --32642--

#100 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

KnudoW — Thu, 28 Feb 2008 19:56:45 +0000

Por cierto, comentar que "Duro de Matar" existe y es una peli de Jackie Chan (Título original: Honfgan Qu, que ni p**a idea de lo que significa, pero en inglés se llama "Rumble in the Bronx")

» autor: KnudoW

#99 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

Vir_sola — Thu, 28 Feb 2008 18:38:01 +0000

#71 Yo tengo entendido que "blue" significa también: triste, deprimido.

A mi lo que me fastidia de las traducciones es que cuando consulto la filmografía de algún actor, director...me voy al "imdb" y como están en V.O. no me entero de la mitad de las películas.

» autor: Vir_sola

#98 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

kaleth — Thu, 28 Feb 2008 17:55:37 +0000

#96 Pues el título está muy bien escogido, porque igual si ha hubieran llamado "Permiso de residencia" ni la ves.

» autor: kaleth

#97 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--49-- — Thu, 28 Feb 2008 17:07:53 +0000

#83 Tus traducciones literales son también para darles de comer aparte.

» autor: --49--

#96 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

coconuda — Thu, 28 Feb 2008 15:50:38 +0000

Flipé con una de mis pelis favoritas, "Matrimonio de conveniencia", cuando me enteré de que en realidad se llama "Green card"... Personalmente prefiero que hagan una traducción lo más exacta posible, y si no se puede, que dejen el título original en el idioma que sea, veo mal que se pongan creativos con la obra de otro

» autor: coconuda

#95 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

Nirgal — Thu, 28 Feb 2008 15:15:14 +0000

A mí me parece muy WTF West Side Story –> Amor sin barreras (Cuando si algo sobra en esa película son barreras)

» autor: Nirgal

#94 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

lordpuppet — Thu, 28 Feb 2008 14:40:30 +0000

#92 Pues no sé a que te refieres con eso del spanglish... Aquí no se traduce, se subtitula. Y me parece una buena forma, aunque no sea ortodoxa, de aprender cosas básicas del inglés. Más que nada por que el entendimiento mejora mucho. Con el tiempo he logrado prescindir de los subtitulados y actualmente veo las temporadas de algunas series norteamericanas en DVD sin subtítulos ni traducción.

» autor: lordpuppet

#93 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

musg0 — Thu, 28 Feb 2008 13:53:24 +0000

#90 Yo no iría a ver una peli que se llamara "Eterno resplandor de una mente sin recuerdos" a menos que me apuntaran con una pistola. No sé como será la peli pero con ese título evoca a una peli para gafapastas cejas altas.

Y sobre "Die Hard", el título "La jungla de cristal" impacta más que "Duro de matar" que evoca a la enésima copia de las pelis de Van Damme, Steven Seagal y demás chusma de peli de acción.

» autor: musg0

#92 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

Ajoalmejo_ — Thu, 28 Feb 2008 13:35:35 +0000

#90 Pues yo veo mucho mejor que se traduzca todo lo que está en inglés al spanglish ridículo que se está adoptando cada vez más por allí. Y yo si quiero aprender inglés me voy a clase de inglés, y si quiero relajarme y entretenerme veo Friends en español.

¿Duro de Matar? Por el amor de Dios...

» autor: Ajoalmejo_

#91 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

Mskina — Thu, 28 Feb 2008 12:57:57 +0000

#90, duro de matar suena a película de 2 de la mañana

» autor: Mskina

#90 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

lordpuppet — Thu, 28 Feb 2008 12:18:56 +0000

Creo que lo único que me detiene de no irme a vivir a España es esto y las traducciones de todo lo que está en inglés.

Si no hubieran pasado Friends acá en Argentina en su idioma original yo no sabría hablar inglés! Y menos poder decir como Joey "How are YOU doing?"

Me sorprende como arruinaron "Eternal Sunshine of The Spotless Mind", aquí se las arreglaron con "Eterno Resplandor de una Mente sin Recuerdos"

Y lo de "Die Hard"!!!!! Era tan difícil ponerle "Duro de Matar"?

» autor: lordpuppet

#89 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--272-- — Thu, 28 Feb 2008 12:13:54 +0000

Una de Woody Allen: "Everyone says I love you" -> "Todos dicen I love you". ¿Qué les costaba traducir el título completo?

» autor: --272--

#88 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

Mskina — Thu, 28 Feb 2008 12:06:14 +0000

#17

- Lo de las voces es porque aquí no estamos acostumbrados a que los hombres tengan voces tan agudas como en USA, sino que tenemos la suposición de que el prota tiene una voz "de hombre" y muy melosa, y el malo una muy muy grave y que meta miedo
- La sincronización créeme que es lo más dificil del mundo, porque en inglés se usa un determinado (no lo recuerdo muy bien) porcentaje menor de palabras, por lo que tu al doblar tienes que meter más palabras en el mismo tiempo. Si a eso le unes que en muchas de las nuevas películas, para evitar filtraciones, la copia que les es dada a los estudios de doblaje tiene la imagen eliminada y solo se ven los labios de los personajes...
- Unos no saben, pero en otros casos está motivado por lo anterior, porque sin ver la escena, ya me dirás cómo quieres que le den "sentimiento"
- Lo de la traducción no se a que te refieres, si a los títulos o a la pelicula en sí. Si es al título, éste lo decide la distribuidora, nunca el equipo de traducción/doblaje. Si es la peli en si...ahí si que ya no hay escusa.
- Me cuesta creerlo, pero mucho mucho, ya que se grava en pistas de audio distintas: Diálogos, Efectos y Música. Al doblar simplemente te cargas la de diálogos, por lo que el sonido ambiente que mencionas no se pierde. Otra cosa es que la escena esté más "vacía": normal, por el canal de diálogos original se cuelan muchísimos sonidos ambiente, y al cargártelos pues pierden potencia, pero todo lo importantante en ese sentido va en la pista de Efectos

Que yo desde que tuve acceso a la VO solo veo cosas dobladas cuando no tengo otro remedio (cine, p.ej), y más crítico con los doblajes no puedo ser, pero las cosas claras

» autor: Mskina

#87 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

joerace — Thu, 28 Feb 2008 12:03:00 +0000

Las secuelas de la jungla de cristal no se titulan aqui en España la jungla de cristal 2, 3, etc...Sus títulos son:La Jungla 2, Alerta Roja, la Jungla 3, La Venganza y la Jungla 4.0, con lo cual lo de "de cristal" se ha eliminado en todas las secuelas.

» autor: joerace

#86 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--64300-- — Thu, 28 Feb 2008 11:57:03 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --64300--

#85 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

ilihanne — Thu, 28 Feb 2008 11:36:39 +0000

Creo que la mejor es el de esta de 1961
Titulo original: Ada
Título en español: El tercer hombre era mujer

Me acuerdo que no me lo creía cuando la ví

» autor: ilihanne

#84 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

KnudoW — Thu, 28 Feb 2008 11:09:24 +0000

No me puedo creer que nadie haya dicho la que a mi parecer es la más absurda traducción:

The Village -> El Bosque

#83, Die Hard sería algo así como Duro de Matar

» autor: KnudoW

#83 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

vivling — Thu, 28 Feb 2008 10:31:30 +0000

The eternal sunshine of the spotless mind -> El brillo eterno de la mente inmaculada
Die Hard -> Muere duro
First Blood -> Primera sangre
Adaptation -> Adaptación
Inside man -> El hombre de dentro
The departed -> El desaparecido
There will be blood -> Aquí habrá sangre

... al menos en todas esas, la traducción literal no es mucho mejor que las que le han puesto

» autor: vivling

#82 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

belen_2905 — Thu, 28 Feb 2008 10:08:45 +0000

bueno si nos ponemos así una de series es "Vacaciones en el Mar", ya que en inglés era "El barco del Amor"... Yo no encuentro y el sentido de la traducción je,je,je... (lo único es que en un barco normalmente vas de vaciones pero...)

» autor: belen_2905

#81 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

jewel_throne — Thu, 28 Feb 2008 10:01:37 +0000

Peliculón de los Coen: Miller's Crossing

Traducción al español: Muerte Entre Las Flores

....................y así miles.........pero esta merecía estar aquí por la traducción y por el peliculón que es....

» autor: jewel_throne

#80 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

golfovividor — Thu, 28 Feb 2008 09:49:04 +0000

Lo de Die Hard -> La jungla de cristal tiene tela. La traducción tenía sentido porque la película se desarrollaba en un rascacielos.
Ahora, me gustaría ver la cara de los traductores de títulos cuando sacaron la segunda parte, que se desarrollaba en un aeropuerto. La jungla de cristal 2??? No me jodas! Dónde está el cristal?!

» autor: golfovividor

#79 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

1cacalvo — Thu, 28 Feb 2008 09:37:07 +0000

The Firm –- La tapadera

Esa pelicula infumable sobre abogadros

» autor: 1cacalvo

#78 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--7525-- — Thu, 28 Feb 2008 09:19:07 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --7525--

#77 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--61119-- — Thu, 28 Feb 2008 09:13:07 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --61119--

#76 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

Wyk — Thu, 28 Feb 2008 09:11:52 +0000

Hola,

quiero recordaros que la decisión de traducir un título original por otro más "comercial" (cuya eficacia no siempre es la esperada) NO DEPENDE CASI NUNCA del traductor o traductora de la película, sino que se deja en manos de producción.

Por otro lado, muchos son los casos en los que una traducción es revisada y "mejorada" por listillos de ciertos estudios de doblaje, introduciendo chapuzas que a un traductor/a difícilmente se le colarían.

Por eso, tengamos un poco de consideración antes de descargar toda nuestra ira sobre el/la profesional de la traducción, quien -además de estar sometido a tarifas en ocasiones irrisorias- ve cómo sus traducciones pasan infinidad de filtros de terceras personas.

Y sí, yo también discrepo de muchos de los títulos de la lista

Por cierto, el doblaje español -en general- sí que es de muy alta calidad.

» autor: Wyk

#75 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--13330-- — Thu, 28 Feb 2008 08:59:44 +0000

Yo creo que se hace aposta para hacer, porque la traducción literal quedaria mal o por lo que dice #74

» autor: --13330--

#74 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

tchaikovsky — Thu, 28 Feb 2008 08:57:20 +0000

Este fenómeno de mala traducción tiene su por qué, y es bien simple: en Estados Unidos, dos películas pueden tener el mismo título exacto, pero en España no puede haber dos películas del mismo título, así que ese es uno de los motivos por los que se adaptan los títulos. Primero, para respetar esa norma y, segundo, para adaptar al español muchas expresiones o títulos que sólo se entenderían en el idioma original.

Y el mito de que el doblaje español es el mejor del mundo es otro de esos autobombos nacionales como que la dieta mediterránea española es la mejor del mundo, que tenemos los mejores publicitas y enfermeros del mundo, y muchas cosas que son lo mejor del mundo, pero resulta que sólo lo has oído de boca de un español.

Sigh.

» autor: tchaikovsky

#73 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

superplinio — Thu, 28 Feb 2008 08:54:04 +0000

#71 Bueno, ese es el problema de los juegos de palabras intraducibles. Blues es un estilo de canción ademas del color de la policía. Supongo que el original hace un juego de palabras refiriéndose a los "blues" de Hill Street, como a los policias pero resaltando el tono un poco deprimente de la serie.

Que quieres que te diga, no me parece tan mal traducción.

» autor: superplinio

#72 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

individuodesconocido — Thu, 28 Feb 2008 08:50:43 +0000

Pues anda que esta:
Título original: Heart Condition
Título en Español: Black Ghost (Como es de un fantasma de un negro y salió poco después que Ghost)
_______________________________________________________
Comprobadlo vosotros mismos akas.imdb.com/title/tt0099750/

» autor: individuodesconocido

#71 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

RamSys — Thu, 28 Feb 2008 08:42:08 +0000

Y si hablamos de series... "Hill Street Blues" = "Canción triste de Hill Street"
(sí, queda muy poético, pero podrían haberse dado cuenta de que lo de "blues" podría tener algo que ver con que los policías iban de azul...)

» autor: RamSys

#70 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

bluelephant — Thu, 28 Feb 2008 08:32:34 +0000

#68 No puede ser.

» autor: bluelephant

#69 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

SirViente — Thu, 28 Feb 2008 08:27:02 +0000

Todavia me acuerdo de la supuesta traduccion de un capitulo de Chicho Terremoto... En la tele se leia claramente "Anna's Club" pero la traduccion fue "Rosita juega al tenis de mesa" Anda que no me rei en su dia.

» autor: SirViente

#68 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

daTO — Thu, 28 Feb 2008 08:26:43 +0000

De las mejores que he visto, una de ciencia-ficción de los 50, de Roger Corman:
Título original: X
Título en España: El hombre con rayos X en los ojos

Vamos, que sólo con el título, ya te han contado media peli ....

» autor: daTO

#67 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

Tyler_D — Thu, 28 Feb 2008 08:13:24 +0000

#49 Es que yo creo que no hay que cambiar el significado de los títulos aunque según tú lo adaptes mejor. Es como si coges la mona lisa y dices: "voy a pintarle un bigote que seguro que refleja mejor su personalidad de marimacho". Al modificarlo según tu propio criterio estas desvirtuando la obra original. Así que mejor dejar las cosas como están sean buenas o malas.

» autor: Tyler_D

#66 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

Virtualcharly — Thu, 28 Feb 2008 07:59:40 +0000

Otras dos traducciones gloriosas:

"King Ralph" –-> "Rafi, un rey de peso".

"American Ninja" –-> "La salchicha peleona".

» autor: Virtualcharly

#65 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

Pablosky — Thu, 28 Feb 2008 07:52:43 +0000

Star Trek: Espaicio Profundo 9 también tiene lo suyo en latinoamérica (en España no lo tradujeron hasta hace muy poco). Que cambien Star Trek por "Viaje a las estrellas" es algo raro, pero comprensible si en su día se hizo con la serie de los años 60. Lo que ya es bastante raro es que traduzcan "Deep Space Nine" por "Abismo Espacial 9"... ¿ABISMO ESPACIAL?

Pero lo peor es lo que se escucha durante un capítulo (me parece que el primero en el que sale la USS Defiant lanzando pepinos):

Frase en inglés: "Fire Quantum Torpedoes" (fair cuantun torpidos o algo parecido pronuncian).

Frase traducida: "Disparen torpedos de UNA TONELADA" (fair uan tun torpidos o algo parecido habrá entendido el traductor...).

» autor: Pablosky

#64 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

escai — Thu, 28 Feb 2008 07:36:50 +0000

Qué me decis de Hot Fuzz -> Arma Fatal o Shaun of the dead -> Zombies Party en España (Tea-Time of the Dead en UK según imdb ) Ambas del mismo director.
En mi opinión si no es posible traducir el título que lo dejen como el original.

» autor: escai

#63 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

skamengrey — Thu, 28 Feb 2008 07:28:54 +0000

La escena de bardem en la gasolinera pierde mucho en la version doblada

» autor: skamengrey

#62 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--43124-- — Thu, 28 Feb 2008 07:20:36 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --43124--

#61 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

superbeat — Thu, 28 Feb 2008 06:54:26 +0000

#54 Pues por acá en México estamos muy pero muy mal en educación pero las películas siempre se exhiben en su versión original, si acaso con subtítulos, y es que imaginar ver las películas dobladas en el cine se me hace horrible. Eso si la televisión hace ya mucho tiempo que acostumbra doblar las series y películas que transmiten, que asco, pero al menos se usa un tipo de español neutro que elimina cualquier tipo de regionalismo, porque eso si los doblajes con acento español de España o de cualquier otro país latinoamericano incluyendo México, hace que uno se muera de la puta risa al escucharlos.

» autor: superbeat

#60 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

patri_gr — Thu, 28 Feb 2008 06:47:04 +0000

Por mucho que España sea el mejor pais en cuanto a doblaje de películas no hay nada comparado con las versiones originales. Una vez que ves varias pelis, series o lo que sea en V.O adios al Spanish.

» autor: patri_gr

#59 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

CyBear — Thu, 28 Feb 2008 06:29:10 +0000

#53 a "Die Hard" la llamaron "Duro de matar" en latinoamerica y a "Hard To Kill" (la de Segal) en latinoamerica se llamo Duro de Morir.

» autor: CyBear

#58 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--28423-- — Thu, 28 Feb 2008 06:06:54 +0000

Yo recuerdo una titulada "Buzz" que en castellano se tradujo "El turbulento distrito 87". Desde entonces cuando veo un caso de traducción absurda, automáticamente asumo que es una traducción "Buzz"

» autor: --28423--

#57 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

kaffeine — Thu, 28 Feb 2008 03:58:05 +0000

#56 además si juntas re con selvático casi suena a res y hacen como con el far del inglés. Recueda que el título original de la película es: The sound of music y no sonrisas y lágrimas como se tituló aquí. Añade a esto que el inglés es el idioma predilecto para la música por ser tan monosílabo. Gracias a esa tonadilla cualquiera puede afinar en cualquier momento para saber cómo suenan las notas.

» autor: kaffeine

#56 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

kaffeine — Thu, 28 Feb 2008 03:45:49 +0000

#39 y por qué no res (de reses) haciendo casi el mismo juego que hacen en inglés con fa (en realidad far, pero la r inglesa es insonora en esa palabra)

re selváticos animal – refiriéndose a res
fa a long long way to walk – refiriendose a far

no sé, es lo que siempre había creido.

» autor: kaffeine

#55 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

kaleth — Thu, 28 Feb 2008 03:39:57 +0000

Highlander > Los inmortales
The naked gun > Agárralo como puedas
Rumble in the Bronx > Duro de matar

... etc, etc, etc ...

» autor: kaleth

#54 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

Rivas — Thu, 28 Feb 2008 03:08:09 +0000

En Finlandia las películas se ven en versión original (todas), resultado, sus niveles educativos triplican a los españoles

» autor: Rivas

#53 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

damocles — Thu, 28 Feb 2008 02:42:41 +0000

"Die Hard"... "Jungla de Cristal" (España) "Duro de Matar" (LatinoAmerica).

Definitivamente ¿que se inyectan/fuman/inhalan los que localizan las películas?

» autor: damocles

#52 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

HelloKitty — Thu, 28 Feb 2008 02:39:12 +0000

#16 Hombre, a mi me parece acertada la traducción de Sunset Boulevard por "El Crepúsculo de los Dioses", aún la hace -aún más- grande. Aunque Sunset Boulevard es Sunset Boulevard, es lo que tiene.

» autor: HelloKitty

#51 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--64300-- — Thu, 28 Feb 2008 02:31:58 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --64300--

#50 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

Cidwel — Thu, 28 Feb 2008 02:13:18 +0000

#2 a mi me encanta sin ninguna duda Cloverfield = Monstruoso

VENGA VA NO ME JODAS llevan 1 año y pico con publicidad virica acerca de que es lo que sucede en esa pelicula y aqui te spoilean un cuarto de pelicula

» autor: Cidwel

#49 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--68773-- — Thu, 28 Feb 2008 02:05:19 +0000

Pues yo no odio las BUENAS adaptaciones. Por ejemplo, el célebre ejemplo de "Eva al desnudo" en lugar de "Todo sobre Eva"; me parece una adaptación genial y merecedora de un premio.
Lo que se ha conseguido con esta traducción no ha sido ni más ni menos que extrapolar una idea ya existente en una lengua, a una muy similar existente en otra utilizando una locución castiza de esta última. ¿Qué hay de malo en defender un poco lo propio?

» autor: --68773--

#48 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

Kaime — Wed, 27 Feb 2008 22:25:35 +0000

Un día un colega trajo un DVD alquilado: Aquellas Juergas Universitarias 2. "Tío, ¿han hecho una segunda parte?", le preguntamos. "Por lo visto, sí", contestó.

Bien, pues lo que vimos era una especie de película de Serie B de los 90 con una genia de la lámpara con look ochentero como protagonista que nada tenía que ver con su supuesta precuela. Old School, que aquí se llamó Aquellas Juergas Universitarias (tampoco está mal la traducción), es la conocida película de 2003. Y lo que nosotros vimos era una tal Wish Me Luck (esto lo averiguamos después) que, para el DVD, se tradujo sin reparos como Aquellas Juergas Universitarias 2, sin prestar atención a que es una producción del 95, 8 años antes que la primera parte. Olé los cojones.

spanish.imdb.com/title/tt0302886/
spanish.imdb.com/title/tt0114955/

» autor: Kaime

#47 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

Xrandr — Wed, 27 Feb 2008 22:24:32 +0000

Un apunte más, cuando a Antena 3 le da por traducir todos los títulos y forzarlos a que sean "Cosas de...", ejemplos aquí:

ellistillodelatele.blogspot.com/2007/12/cosas-de-antena-3.html

Aclaro que el blog ni es mío ni tengo relación con él, he googleado para no teclear tanto .

» autor: Xrandr

#46 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--10472-- — Wed, 27 Feb 2008 22:00:16 +0000

Otra para la lista
"Harley Davidson and the Marlboro Man " = " Dos duros sobre ruedas" ( www.imdb.com/title/tt0102005/ )

Aunque el mejor que recuerdo es un anuncio de Bic, en el que se mostraba un plano cercano de un bolsillo de camisa con una mancha derivada de que un boli habia explotado, como subtitulo se podia leer "No embaraza",tras mucho darle vueltas cai en que el original era "not embarassing".

Pero bueno , no es una peli.

» autor: --10472--

#45 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

mandeulia — Wed, 27 Feb 2008 20:16:53 +0000

S.O.B. en original era: Son of bitch.
En Ejpaña: Sois Honrados Bandidos. sí sí, con hache como suena.

» autor: mandeulia

#44 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--25105-- — Wed, 27 Feb 2008 20:13:22 +0000

Otra peli con traducción absurda es "Le llaman Bodhi" -> La original se llamaba Point Break

» autor: --25105--

#43 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

jotape — Wed, 27 Feb 2008 19:53:57 +0000

#42

» autor: jotape

#42 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

cyrano2875 — Wed, 27 Feb 2008 16:39:35 +0000

En un programa de cine, tras ver la traducción de "The Ice Princess" por "Soñando, soñando, triunfé patinando", dijeron que ya puestos, podrían haber traducido "Kingdom of Heaven" por "Que bien, que bien, vamos a Jerusalén".

» autor: cyrano2875

#41 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

selvatgi_old — Wed, 27 Feb 2008 16:14:48 +0000

Antigua: meneame.net/story/este-titulo-ruina-estupidas-traducciones-titulos-pel

» autor: selvatgi_old

#40 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

jotape — Wed, 27 Feb 2008 15:55:31 +0000

#39 RE... ¿rey? ¿El rey de la selva? ¿El rey león?

» autor: jotape

#39 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

.hF — Wed, 27 Feb 2008 15:52:13 +0000

#38 Y en Alemania.

#30 Hablando de la "traducción" de eso... ¿Alguien sabe de que cojones hablan cuando dicen "RE selvático animal"?

» autor: .hF

#38 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

atzu — Wed, 27 Feb 2008 15:15:19 +0000

#36 Como si en Italia no se doblaran...

» autor: atzu

#37 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

bluelephant — Wed, 27 Feb 2008 13:05:07 +0000

#36 Bueno, también está Polonia (que dobla todas las voces con el mismo locutor y simplemente bajando un poco el volumen de la pista de audio original).

» autor: bluelephant

#36 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

samsaga2 — Wed, 27 Feb 2008 13:03:54 +0000

#22 Es imposible no ser el mejor del mundo cuando eres el único país que dobla las películas.

» autor: samsaga2

#35 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

bluelephant — Wed, 27 Feb 2008 12:52:51 +0000

#34 A la par, Bufalo. A la par.

» autor: bluelephant

#34 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--2002-- — Wed, 27 Feb 2008 12:50:21 +0000

[semi-OT]
¿Qué es peor? ¿Que se traduzca mal el título de la película o que hagan un destrozo en Hollywood con una película europea/asiática y no cambien el título (Taxi, por ejemplo)?
[/semi-OT]

» autor: --2002--

#33 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--60390-- — Wed, 27 Feb 2008 12:26:08 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --60390--

#32 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

bluelephant — Wed, 27 Feb 2008 12:16:17 +0000

#31 Bueno, Guaire, ese es un ejemplo de lo mismo: Mala traducción. No importa cuan "mítico y maravilloso" sea el nuevo nombre.

» autor: bluelephant

#31 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--60390-- — Wed, 27 Feb 2008 12:14:27 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --60390--

#30 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--64053-- — Wed, 27 Feb 2008 12:11:08 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --64053--

#29 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

bluelephant — Wed, 27 Feb 2008 12:10:24 +0000

#28 En Latinoamérica "The Sound of Music" se llama ~~drumrolls~~ "La novicia rebelde".

» autor: bluelephant

#28 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

Nova6K0 — Wed, 27 Feb 2008 12:08:47 +0000

¿Nadie se acuerda ya del ramalazo Marisol que le dió al que tradujo el título de la película de Disney "The Ice Princess" por "Soñando, soñando, triunfé patinando"?

Y tanto que me acuerdo cyrano2875 compa, sobre todo por que Michelle Trachtenberg es una de mis actrices favoritas.

Hay títulos muy mal traducidos, todo hay que decirlo. Además no sé por que no los traducen bien, cuando se puede.

De todas formas por ejemplo Sonrisas y Lágrimas (Sound of the Music) lo prefiero así, por que si lo tradujeran "El Sonido de la Música", sería una tontería por que se supone que la música suena, gracias a los sonidos que se generan al vibrar el aire.

Salu2

» autor: Nova6K0

#27 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

bluelephant — Wed, 27 Feb 2008 12:00:27 +0000

#26 Tienes razón: Podría ser MUCHO peor.

#25 ¿¿"Very Important Perros"?? No es posible. Qué genialidad.

» autor: bluelephant

#26 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--60390-- — Wed, 27 Feb 2008 11:54:46 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --60390--

#25 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--54566-- — Wed, 27 Feb 2008 11:53:02 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --54566--

#24 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

triturator — Wed, 27 Feb 2008 11:50:56 +0000

#23 Hay premios que lo corroboran. Por ejemplo, hace unos años premiaron al doblaje español de "Los Simpson" como el mejor de todas las versiones internacionales (y habrá unas cuantas...).

» autor: triturator

#23 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

bluelephant — Wed, 27 Feb 2008 11:42:18 +0000

#22 ¿El mejor del mundo? ¿De veras? ¿Hay algún estudio al respecto que lo asegure o es sólo tu experiencia personal?

» autor: bluelephant

#22 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--64053-- — Wed, 27 Feb 2008 11:40:30 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --64053--

#21 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

atzu — Wed, 27 Feb 2008 11:36:41 +0000

#20 The Haunting != The Hunting
Haunting -> www.babylon.com/definition/haunting/Spanish
No dejas de tener razón aún así...

» autor: atzu

#20 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--61119-- — Wed, 27 Feb 2008 11:20:00 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --61119--

#19 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

NuRu — Wed, 27 Feb 2008 11:08:25 +0000

Más ejemplos, "Knock off" de Van Damme aquí se quedó en "En el ojo del Huracán"...

» autor: NuRu

#18 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

Astrofa — Wed, 27 Feb 2008 10:53:07 +0000

#14 y con Instinto Básico.

» autor: Astrofa

#17 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

samsaga2 — Wed, 27 Feb 2008 10:52:58 +0000

¿Pero aún queda gente que prefiere las películas traducidas?

El doblaje que se hace aquí es absolutamente espantoso:
- Voces de pito en actores con voces muy graves y viceversa.
- Una sincronización de labios hecha por un crío de cinco años.
- La penosa actuación de la mayoría de actores de doblaje que se cargan totalmente el papel.
- La traducción de algunas películas que parece que hayan pasado por el Google Translator.
- Muchas veces eliminan el sonido ambiente de la escena con lo que sólo queda las voces traducidas.

Y un largo etcétera.

» autor: samsaga2

#16 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--64053-- — Wed, 27 Feb 2008 10:52:55 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --64053--

#15 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

Astrofa — Wed, 27 Feb 2008 10:52:25 +0000

A ver, lo que pasa es que no me acuerdo del nombre. Hay pelis con momentos premonitorios raros: Una de Eddie Murphy se llamaba "Metro" en inglés y aquí se inventaron el nombre de "El Negociador". pero claro, luego hicieron otra peli que se llamaba "The negocietor" (my inglish good) y aquí tuvieron que dejar el título original. ¿Me explico? ja ja ja.

» autor: Astrofa

#14 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

iramosjan — Wed, 27 Feb 2008 10:47:47 +0000

'The Molly McGuires' -> 'Odio en las entrañas' (excelente película, por cierto)
'True lies' -> 'Mentiras arriesgadas' (patético, de verdad... )

Pero para mí lo peor es cuando tratan de que el título se parezca al de otra película. Hicieron muchas de esas salvajadas después de 'El Silencio de los Corderos' y de 'Unico Testigo'...

» autor: iramosjan

#13 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

atzu — Wed, 27 Feb 2008 10:41:39 +0000

#3 Bueno, como ya he dicho eso de el mejor es discutible. Muy discutible.
www.foxlatina.com/dvd/thelma-y-louise-un-final-inesperado-3324/3324/

» autor: atzu

#12 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

bluelephant — Wed, 27 Feb 2008 10:37:04 +0000

#10 Mira el post: Home Alone -> Mi pobre angelito (!!!!) (en Latinoamérica).

» autor: bluelephant

#11 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--19170-- — Wed, 27 Feb 2008 10:35:19 +0000

pffff ni os imagináis lo difícil que me resulta hablar de cine con mis compañeros europeos. No me aclaro de que peli hablan ni ellos conocen las que yo he visto

De hecho, solo puedo hablar de cine mas o menos actual que me bajo ~~ups~~ en V.O.

» autor: --19170--

#10 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

atzu — Wed, 27 Feb 2008 10:33:09 +0000

#7 Bueno, tienes razón. Pero seguimos...
Home Alone -> Solo en Casa (España) -> Mamma ho perso l'aereo (Italia) "Mamá, he perdido el avión". Podemos seguir...
En cuanto a series, "Knight Rider" -> "El coche fantástico" (España) -> "Supercar" (Italia).

» autor: atzu

#9 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

cyrano2875 — Wed, 27 Feb 2008 10:26:47 +0000

¿Nadie se acuerda ya del ramalazo Marisol que le dió al que tradujo el título de la película de Disney "The Ice Princess" por "Soñando, soñando, triunfé patinando"?

» autor: cyrano2875

#8 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

--32732-- — Wed, 27 Feb 2008 10:25:22 +0000

#6 Que cabrones con lo del final inesperado no?, es como si te dijeran el asesino es nosequien en el titulo de la peli

» autor: --32732--

#7 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

bluelephant — Wed, 27 Feb 2008 10:23:11 +0000

En latinoamérica, "There will be blood" se llama "Petroleo Sangriento". Eso hace parecer "Il Petroliere" un gran acierto.

» autor: bluelephant

#6 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

atzu — Wed, 27 Feb 2008 10:19:10 +0000

Pues hay peores.
Ejemplo rápido: Thelma y Louise -> Un final inesperado (Latinoamérica).
Y en España no son los únicos. En Italia "Ther will be blood" se ha traducido como "Il petroliere", o séa, "El petrolero". Como si de un viejo coche diésel se tratase. En fin.

» autor: atzu

#5 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

.hF — Wed, 27 Feb 2008 10:17:36 +0000

#2 Otro ejemplo: "Rosemary's Baby" –> "La semilla del diablo"

Y este no es un telefilm poco visto.

edito: #3 Me caes mal.

» autor: .hF

#4 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

carballet — Wed, 27 Feb 2008 10:16:13 +0000

La primera que he pensado ha sido la de Olvidate de Mi, y evidentemente,esta la primera en la lista!

» autor: carballet

#3 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

ikatza — Wed, 27 Feb 2008 10:13:35 +0000

El mejor título traducido de todos: Rosemary's Baby -> La Semilla del Diablo, jodiendote ya de entrada el desenlace de la peli

» autor: ikatza

#2 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

flekyboy — Wed, 27 Feb 2008 10:05:28 +0000

Luego estan los titulos con spoiler en la traduccion:

RAINBOW DRIVE –> Asesinato en el callejon del arco iris.

(por suerte es un telefilm de despues de comer en A3)

» autor: flekyboy

#1 Lost in Translation, la venganza: Los diez títulos peor traducidos

polac — Wed, 27 Feb 2008 10:04:44 +0000

Al igual que dejar el título original, deberían de potenciarse las versiones originales.
Aunque reconozco que el doblaje en castellano suele ser muy bueno.

» autor: polac