Menéame: comentarios [33047] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Fri, 25 Aug 2006 23:20:19 +0000 http://blog.meneame.net/ es 126903 33047 2 Lito 0 9 https://www.meneame.net/story/10-preguntas-al-ceo-de-mysql #2 10 preguntas al CEO de MySQL https://www.meneame.net/story/10-preguntas-al-ceo-de-mysql/c02#c-2 Fri, 25 Aug 2006 23:20:19 +0000 Lito https://www.meneame.net/story/10-preguntas-al-ceo-de-mysql/c02#c-2 Habría que revisar las traducciones... así por encima:

Original: "Omniture runs over 250 billion transactions per quarter on a farm of MySQL servers."
Traduccion 1: "Omniture ejecuta sobre 250.000 millones de transacciones por cuatrimestre en una granja de servidores MySQL."
Traducción 2: "Omniture ejecuta más de 250.000 millones de transacciones cada 15 minutos en una granja de servidores MySQL."

Original: "I wish I knew!"
Traducción 1: "¡Sabía que me harías esa pregunta!"
Traducción 2: "¡Desearía saberlo!"

Supongo que hay más cosas raras por ahí, pero es para tener en cuenta el detalle.

» autor: Lito

]]> 126708 33047 1 mis2centavos 0 11 https://www.meneame.net/story/10-preguntas-al-ceo-de-mysql #1 10 preguntas al CEO de MySQL https://www.meneame.net/story/10-preguntas-al-ceo-de-mysql/c01#c-1 Fri, 25 Aug 2006 18:55:35 +0000 mis2centavos https://www.meneame.net/story/10-preguntas-al-ceo-de-mysql/c01#c-1 El artículo del enlace contiene solamente las primeras 6 preguntas (en total son 11, aunque el título de la entrevista diga 10).

Si todavía no estás mareado con los números, publiqué la traducción de la entrevista completa en blog.smaldone.com.ar/2006/08/25/entrevista-al-ceo-de-mysql/

» autor: mis2centavos

]]>