Menéame: comentarios [3332479]

#13 Avro Arrow: El avión récord que todavía persigue a un país [EN]

--69136-- — Wed, 17 Jun 2020 15:19:02 +0000

#12 es la diferencia entre traducir e interpretar. Cualquiera puede lo primero. Pocos lo segundo.

» autor: --69136--

#12 Avro Arrow: El avión récord que todavía persigue a un país [EN]

sieteymedio — Wed, 17 Jun 2020 12:14:02 +0000

#11 Totalmente de acuerdo contigo y totalmente en contra de las traducciones palabra a palabra que tanto mal hacen.

Por cierto, es interesante porque sugiere que diferentes idiomas esconden tambien diferentes modos de vida y de pensar. Unas personas que tienen un verbo como "haunt" por huevos tienen que tener una cultura diferente de otras que no conciben un verbo para eso. Y digo "eso" porque, precisamente, no tengo palabra en castellano para definirlo.

» autor: sieteymedio

#11 Avro Arrow: El avión récord que todavía persigue a un país [EN]

Ehorus — Wed, 17 Jun 2020 10:33:34 +0000

#5 quizás es uno de los titulares que deje la "magia" de los traductores funcionar. Esto es, no fijarse tanto en la traducción literal del título y sí darle otra forma, que transmitiendo el fondo - no utilice las misma palabras. No soy traductor, pero para mí, después de leer el artículo entero propondría alguno de estos
- Avro Arrow: La maldición del jet canadiense que nunca surco los cielos
- Avro Arrow: El jet canadiense maldito
- Avro Arrow: El jet canadiense que nunca existió

» autor: Ehorus

#10 Avro Arrow: El avión récord que todavía persigue a un país [EN]

tul — Wed, 17 Jun 2020 08:04:11 +0000

#9 el plata o plomo convence practicamente a cualquiera

» autor: tul

#9 Avro Arrow: El avión récord que todavía persigue a un país [EN]

--627591-- — Wed, 17 Jun 2020 07:59:17 +0000

#8 Juas, parece un avión 20 años anterior al de la noticia. No solo aquí tenemos políticos vendidos.

» autor: --627591--

#8 Avro Arrow: El avión récord que todavía persigue a un país [EN]

Peter086 — Wed, 17 Jun 2020 07:56:50 +0000

Curiosamente, EE.UU. le hicieron una oferta de 88 F-101 Voodoo...dados de baja de la USAF. Los yankees son "buenos" colocando sus armas a sus "aliados". Y si hay que conseguir que los políticos de ese país tumben sus programas para un par de años después comprar armas USA, siempre se encuentran voluntarios.

» autor: Peter086

#7 Avro Arrow: El avión récord que todavía persigue a un país [EN]

Peazo_galgo — Wed, 17 Jun 2020 07:46:39 +0000

Recuerdo que hicieron un documental que alcanzó cierta notoriedad sobre este avión, mitad verdad, mitad ficción... básicamente ponían a los canadienses como pioneros científicos adelantados a su tiempo con un producto revolucionario y a los useños como malvados capitalistas que "compraron" a los políticos canadienses para calzarles sus cazas más normalitos pero también más baratos.

De todas formas es innegable que el famoso complejo industrial-militar useño ha aplastado todo a su paso y se ha cargado innumerables compañías occidentales aeronáuticas por una mezcla de presión político-económica y simple cuestión de números, pues los cazas fabricados a miles siempre saldrán más baratos, como el famoso macro-contrato del F16 que se vendió y fabricó por toda Europa Occidental:

elpais.com/diario/1982/07/16/espana/395618423_850215.html

Y ahora se está vendiendo a los países del Este "birlados" a la antigua URSS y que ahora están sustituyendo sus antiguos arsenales soviéticos por armas useñas a toda velocidad...

» autor: Peazo_galgo

#6 Avro Arrow: El avión récord que todavía persigue a un país [EN]

--627591-- — Wed, 17 Jun 2020 07:35:25 +0000

Seguramente el señor primer ministro John Diefenbake recibiría alguna buena recompensa de alguien interesado en que Canadá destruyera todo el desarrollo de su nuevo avionaco supersónico tan avanzado a su tiempo (flipante que un diseño así sea del 50 y tantos)

¿Quién podría ser?

» autor: --627591--

#5 Avro Arrow: El avión récord que todavía persigue a un país [EN]

sieteymedio — Wed, 17 Jun 2020 07:09:41 +0000

#3 Es que haunt es un verbo bastante complicado de traducir. "Que todavía obsesiona a un país" tal vez sería más acertado.

» autor: sieteymedio

#4 Avro Arrow: El avión récord que todavía persigue a un país [EN]

--633161-- — Wed, 17 Jun 2020 06:24:11 +0000

» autor: --633161--

#3 Avro Arrow: El avión récord que todavía persigue a un país [EN]

--564663-- — Wed, 17 Jun 2020 06:09:54 +0000

El titular está traducido with the ass.

» autor: --564663--

#2 Avro Arrow: El avión récord que todavía persigue a un país [EN]

JungSpinoza — Tue, 16 Jun 2020 16:19:25 +0000

#1 Gracias!

» autor: JungSpinoza

#1 Avro Arrow: El avión récord que todavía persigue a un país [EN]

--643476-- — Tue, 16 Jun 2020 16:16:23 +0000

#0 [ENG]

» autor: --643476--