Menéame: comentarios [3442068]

#5 AMD afirma que las nuevas CPU móviles Ryzen 5000 son las mejores Intel para juegos y creación de contenido (ENG)

Idomeneo — Thu, 14 Jan 2021 23:59:41 +0000

#3 Eso sería mejor todavía, sí.

» autor: Idomeneo

#4 AMD afirma que las nuevas CPU móviles Ryzen 5000 son las mejores Intel para juegos y creación de contenido (ENG)

pip — Thu, 14 Jan 2021 23:48:01 +0000

#2 según el Cambridge Dictionary:

----------------------------------------
best
verb [ T ] formal
UK /best/ US /best/

to defeat someone in a fight or competition:

He bested his opponent in just two rounds.
---------------------------------------

No conocía este uso de best como verbo, gracias.

» autor: pip

#3 AMD afirma que las nuevas CPU móviles Ryzen 5000 son las mejores Intel para juegos y creación de contenido (ENG)

teskmon — Thu, 14 Jan 2021 23:45:31 +0000

#2 Otras alternativas: superan, son superiores.

» autor: teskmon

#2 AMD afirma que las nuevas CPU móviles Ryzen 5000 son las mejores Intel para juegos y creación de contenido (ENG)

Idomeneo — Thu, 14 Jan 2021 23:26:01 +0000

#0 Un poco de gomaespuminglish, que se ve que te hace falta:

AMD claims new Ryzen 5000 mobile CPUs best Intel for gaming, content creation

Las CPUs móviles de AMD no pueden ser las mejores intel. ¿Cómo van a serlo si son AMD?
Ese "best" en realidad es un verbo, y significa mejorar.

Por lo tanto la traducción correcta sería:

AMD afirma que las nuevas CPU móviles Ryzen 5000 mejoran a las de Intel para juegos y creación de contenido.

» autor: Idomeneo

#1 AMD afirma que las nuevas CPU móviles Ryzen 5000 son las mejores Intel para juegos y creación de contenido (ENG)

--394145-- — Thu, 14 Jan 2021 23:13:53 +0000

Esperando como agua de mayo mi pc del 2005 ya no da ara mas...

» autor: --394145--