Menéame: comentarios [3494809]

#354 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mr_b — Wed, 28 Apr 2021 11:26:03 +0000

#353 Refactorizar no es exactamente reconstruir en términos informáticos. Y correo-e es horrible

Respecto a la pureza del español: yo tampoco, la verdad, más que nada porque todo idioma evoluciona y es imposible que deje de hacerlo. Pero si ya tenemos un idioma en el que nos entendemos todos (que es de lo que se trata), veo bastante innecesario traer cosas que ya tenemos (obviamente lo que no tenemos pues habrá que traerlo o inventarlo).

» autor: mr_b

#353 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

zentropia — Wed, 28 Apr 2021 11:22:32 +0000

#352 correo-e sería el equivalente de email. Streaming es transmisón. Refactorizar sería reconstruir.

Nada que objetar a tu postura. La mía es que no me preocupo de la "pureza" del español, un concepto nacionalista del s.XIX. Me está bién adoptar palabras de otras lenguas, no solo del inglés. La gente adopta extranjerismos porque le reuslta cómodo. ¿Por que resulta más cómodo? Pues no lo sé, pero el hecho que la gente lo haga continuamente es porque lo es. Creo que es porque es más fácil de entender. Si yo digo User Stories los informaticos me entienden. Si digo historia de usuario, habiendo aprendido el concepto de la literatura en ingés, pues hay que hacer una traducción mental. Con la dficultad que puede haber múltiples traducciones de un mismo concepto.

En última instancia creo que es simplemente una valoración subjetiva, porque otras culturas, como el japonés, no tienen problemas en adoptar anglicismos (aunque a su manera).

Pero es que además las lengúas tienen un montón de palabras extranjeras. Es la vida normal de una lengüa. Se quiere fijar la lengüa a base de diccionarios y normal. Pero la lengüa no es estática.

» autor: zentropia

#352 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mr_b — Wed, 28 Apr 2021 11:11:48 +0000

#4 Pues no estoy en absoluto de acuerdo con lo que dices. De hecho, como dice el artículo, en realidad muchos de los anglicismos que usamos vienen de la globalización, de la cultura hegemónica, nada más. Y yo, aunque esos términos los uso todos los días, soy partidario de usar su contraparte en español, porque ¿por qué no lo vamos a hacer? ¿Por qué vamos a usar aprender en otro idioma lo que ya sabemos en el nuestro?

Aunque, como dice #6, refactorizar no existe, creo que es una buena adaptación; del resto hay traducción exacta: historias/tareas de usuario, patrones de diseño, rendimiento (por performance), copia de seguridad, banco de pruebas (por benchmark), reiniciar (por reboot, aunque también rebotar, que también somos muy de inventar), etc.

Cierto es que hay cosas que no se pueden traducir. Mismamente dentro del propio artículo menciona varios que, para mí, traduce de forma incorrecta: email no es correo, es correo electrónico (muy largo, cierto); y streaming no es directo, es en directo a través de una plataforma de vídeo bajo demanda.

Además, para mí lo intraducible son, por ejemplo, las acciones de los comandos de Git: clone sí, clonar, obvio y acertado; ¿Checkout? ¿Merge? ¿Rebase? Pero, sinceramente, si hubiera palabras en español cuyo significado fuese exacto (o lo más exacto posible), ten por seguro que las usaría en lugar de usar mergear y rebasar (que no significa lo mismo en términos de Git).

» autor: mr_b

#351 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

paucazorla — Tue, 27 Apr 2021 21:14:57 +0000

Porque no pasa nada por usarlos.

» autor: paucazorla

#350 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 20:56:47 +0000

#346: ¿Y ese voto negativo? Menos mal que enlacé a la Wikipedia...

» autor: mcfgdbbn3

#349 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 20:55:53 +0000

#348: Ya, pero no puedes meter palabras que no cumplan la pronunciación.

» autor: mcfgdbbn3

#348 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--624466-- — Tue, 27 Apr 2021 20:54:33 +0000

#147 Pues si, tienes toda la razón.

De todas maneras, yo creo que antes era más lento y fácil de adaptar estos cambios, además de que eran idiomas más cercanos.

Cuánto más gente tenga contacto con el inglés, menos extrañas les parecerán esas palabras a los hablantes y van a coger más gusto por usarlas. Unas se adaptarán y otras no.

» autor: --624466--

#347 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Pacomeco — Tue, 27 Apr 2021 20:41:32 +0000

#100 Lo leí aquí es.gizmodo.com/la-rae-anade-selfi-meme-viralizar-y-feedback-al-dicci-1

En educación no es lo mismo que retroalimentación, tiene otro matiz. De hecho nunca he visto retroalimentación con el significado de feedback en textos pedagógicos.

» autor: Pacomeco

#346 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 20:11:25 +0000

#345: Sí, pero en EEUU se empezó antes, si bien luego se quedaron algo atrás, parece.

» autor: mcfgdbbn3

#345 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--16086-- — Tue, 27 Apr 2021 19:54:50 +0000

#337 El concepto Passivhaus es alemán. Por lo demás estoy de acuerdo, es estúpido hablar de "passive house" pudiendo hablar de "casa pasiva".

» autor: --16086--

#344 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

ezbirro — Tue, 27 Apr 2021 18:23:13 +0000

#343 ¿Tienes un correo te suena tan raro?

» autor: ezbirro

#343 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Cart — Tue, 27 Apr 2021 17:56:08 +0000

#328 Porque se llama correo al conjunto de correspondencia. Es decir, sí puedes decir "Voy a echar el correo" si tienes que enviar varias cartas, o "voy a mirar el correo" si vas a bajar al buzón. Pero correo no se usa como sinónimo de una carta o un paquete individual. No es "Cada una de las cartas, pliegos o paquetes", si no que su definición es " Conjunto de cartas o pliegos de cualquier clase que se despachan o reciben.".

» autor: Cart

#342 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 16:41:32 +0000

#341: Muchas veces se pueden emplear palabras que ya existen, como reportero, transmisión... que no hemos inventado nada que no existiera antes, lo que se ha cambiado es el medio de transmisión.

Cualquier día aparece un fantasma llamando "smart car" al coche de toda la vida porque le han hecho algún cambio.

Muchas veces los anglicismos son mercadotecnia, así que si a mi no me pagan, no formaré parte de esas campañas publicitarias.

» autor: mcfgdbbn3

#341 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--37472-- — Tue, 27 Apr 2021 16:35:53 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --37472--

#340 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 16:20:04 +0000

#338: Yo intento evitar las palabras extranjeras, y si pongo alguna, lo hago en cursiva para notar que lo es.

streaming --> En línea, a la demanda, por Internet...
influencer --> Influenciador.
software --> Muchas veces se puede decir "programas" y palabras similares, con más precisión, por cierto.
thriller --> suspense (buscado en la Wikipedia porque de cine entiendo poco)
start-up --> ¿Empresa inicial?
marketing --> mercadotecnia
ranking --> clasificación, escalafón...
pack --> paquete
shock --> choque
boom --> bum dle.rae.es/bum
casting --> moldeo (fabricación de cosas), selección...
smartphone --> Teléfono inteligente.
bluetooth --> Es una marca registradaa.
podcast --> Esta no me la he planteado, pero vamos, es contar cosas por voz.
lobby --> A veces pongo "lobi" o "loby", pero "grupo de presión" incluso es más útil de cara a contar la información.

Muchas palabras en inglés son perfectamente sustituibles. Y si nos gusta hablar inglés, digamos todo en inglés y lo pronunciemos con todas sus consonantes y vocales, no en plan "Disney PLAS", que queda cutrisimo.

» autor: mcfgdbbn3

#339 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

PanConAjo — Tue, 27 Apr 2021 14:59:18 +0000

#235 Si mi argumento no es que no existan, sino que el lenguaje tiende a la economía del mismo. Además en un mundo globalizado con una cultura imperante, siempre va a tender a "colonizar" otros lenguajes. ha pasado siempre y en épocas dónde la comunicación global tardaba meses.

» autor: PanConAjo

#338 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--37472-- — Tue, 27 Apr 2021 14:03:19 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --37472--

#337 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 13:55:55 +0000

#194: Evidentemente, si haces referencia al nombre propio no lo vas a traducir.
en.wikipedia.org/wiki/Passivhaus-Institut
en.wikipedia.org/wiki/Passive_house
es.wikipedia.org/wiki/Casa_pasiva
Los nombres propios no se traducen, los nombres comunes, sí. Si vas a poner "van a construir 15 casas pasivas", tienes que traducirlo, de hecho el concepto tiene su origen en EEUU y con nombre en inglés.

» autor: mcfgdbbn3

#336 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 13:51:01 +0000

#225: O "niñofán", porque se intenta denotar una cierta infantilidad en el comportamiento.
O sea, en plan "me gusta la PS, la XBOX es una mierda" (o al revés) y no admitir que las dos están bastante bien, eso es "fanboy". Todos lo somos un poco.

» autor: mcfgdbbn3

#335 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 13:48:31 +0000

#242: Sí, pero ya está adaptado, sigue las reglas de nuestro idioma...

» autor: mcfgdbbn3

#334 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 13:46:48 +0000

#250: Lo hice a propósito, porque tampoco me parece bien meter palabras del latín para intentar aparentar un nivel cultural que no se tiene. ¿Cuántas personas de las que dicen "currículum" sabrían si quiera las declinaciones?
en.wiktionary.org/wiki/curriculum#Declension
Es como el inglés, para la apariencia, en el caso del latín se intenta parecer más culto, aunque luego no se sepan las declinaciones o el plural. CC #244.

» autor: mcfgdbbn3

#333 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 13:41:55 +0000

#264: Depende, hay palabras como "tablet" que no creo que se acepten fácilmente, otras como "penalti" pueden encajar mejor.

» autor: mcfgdbbn3

#332 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 13:38:06 +0000

#299: Por supuesto. Es que el caso de "clown" es lo peor, si quieren luchar contra las connotaciones negativas que algunas personas ven en la palabra "payaso", lo suyo es usar la palabra tal cual con la cabeza muy alta, ya verán cómo esas connotaciones desaparecen pronto.

Y luego con currículo, mejor en español que no hay que andar declinando:
en.wiktionary.org/wiki/curriculum#Declension
Porque usar el latín para quedar de cultos, pero luego usar solo el nominativo...
Que sí, socialmente está aceptado, pero me parece muy cutre, si alguien quiere usar el latín, que lo haga con todas las consecuencias, nada de cobardías de quedarse solo con la puntita. Tenía que aparecer un soldado romano a explicarle cómo hacer el plural y las declinaciones y mandárselo copiar 100 veces para que no se olvide.

» autor: mcfgdbbn3

#331 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Geirmund — Tue, 27 Apr 2021 13:08:23 +0000

#321 Y sigue siendo igual de legítimo.

» autor: Geirmund

#330 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Nova6K0 — Tue, 27 Apr 2021 12:04:48 +0000

Porque se usan como si fuera un estatus superior. No es lo mismo ser un "influencer" que una persona que influye en..., no es lo mismo ser "gamer" que ser un jugador de videojuegos. En realidad si es lo mismo, pero me refiero a como se usan. Por supuesto faltan muchos como el "selfie", autofoto...

Saludos.

» autor: Nova6K0

#329 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--660100-- — Tue, 27 Apr 2021 12:04:04 +0000

#95 Tienes toda la razon.

» autor: --660100--

#328 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

ezbirro — Tue, 27 Apr 2021 11:43:30 +0000

#302 #266 Pues es de toda la vida, ¿por qué sino la empresa del estado que se dedica a eso se iba a llamar Correos sino?

» autor: ezbirro

#327 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Trigonometrico — Tue, 27 Apr 2021 11:42:30 +0000

#314 No encuentro la relación entre esas dos palabras.

» autor: Trigonometrico

#326 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Trigonometrico — Tue, 27 Apr 2021 11:38:42 +0000

#297 No es que te esfuerces en hacerlo, es que no te esfuerzas en evitarlo.

» autor: Trigonometrico

#325 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--671354-- — Tue, 27 Apr 2021 11:24:13 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --671354--

#324 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--671354-- — Tue, 27 Apr 2021 11:21:42 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --671354--

#323 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--671354-- — Tue, 27 Apr 2021 11:21:19 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --671354--

#322 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--541279-- — Tue, 27 Apr 2021 10:55:51 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --541279--

#321 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Apostata74 — Tue, 27 Apr 2021 10:44:31 +0000

#14 el lenguaje inclusivo no tiene nada de natural. Se quiere implantar a martillazos.

» autor: Apostata74

#320 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--67296-- — Tue, 27 Apr 2021 10:29:21 +0000

#318

» autor: --67296--

#319 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

zentropia — Tue, 27 Apr 2021 10:28:21 +0000

#315 me aburres

» autor: zentropia

#318 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--541279-- — Tue, 27 Apr 2021 10:27:52 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --541279--

#317 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--67296-- — Tue, 27 Apr 2021 10:27:03 +0000

#316 Oye, pues si eso te la pone dura, no te cortes.

» autor: --67296--

#316 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--541279-- — Tue, 27 Apr 2021 10:25:53 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --541279--

#315 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--541279-- — Tue, 27 Apr 2021 10:24:51 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --541279--

#314 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

zentropia — Tue, 27 Apr 2021 10:10:20 +0000

#312 Sigo sin ver la diferencia entre usar Dassein y marketing.

» autor: zentropia

#313 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

January11 — Tue, 27 Apr 2021 10:06:46 +0000

#94 #177 A veces me da la impresión de que los anglosajones son más cerrados y rácanos al escribir (#82). Al menos en Español no percibo que se tiendan a construcciones muy cerradas y estandarizadas, ni tampoco que se tiendan a convertir en acronimos o siglas casi cualquier cosa. Eso es mucho más habitual en inglés. Y así surgen cosas como IMHO, PSA, RTFM, y no sé me ocurren más ahora mismo, pero son muchísimas.

También he notado que aunque hables perfectamente inglés, si te sales de sus estructuras típicas, aunque digas algo correcto, ya no te entienden. En español puedes preguntar la hora de miles de formas, pero si en inglés dices algo fuera de lo normal, en muchos casos los vas a dejar a cuadros... y te corregirán.

» autor: January11

#312 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Trigonometrico — Tue, 27 Apr 2021 09:56:28 +0000

#311 No. Si viene del idioma original es culto.

» autor: Trigonometrico

#311 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

zentropia — Tue, 27 Apr 2021 09:51:33 +0000

#309 entonces el griego...

El latín y el griego tienen una larga tradición de uso. Por eso se le llama cultismo en vez de barbarismo.
Según la 1a acepción decir Dassein or Zeitgeist también sería cultismo. Da la impresión que si viene de la clase alta es "culto" pero si viene de la plebe es un barbarismo.

¿Por que en un caso es correcto y en el otro no, más allá del clasismo? ¿Fue el arabismo considerado malo en su época, igual que hoy en día los anglicismos?

» autor: zentropia

#310 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

January11 — Tue, 27 Apr 2021 09:49:08 +0000

#271 Maku Narudo de la aldea oculta de la hoja.

» autor: January11

#309 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Trigonometrico — Tue, 27 Apr 2021 09:45:18 +0000

#202 #210 #_215 El latín es la lengua a partir de la que evolucionó el castellano y las demás lenguas romances. Utilizar el latín no es un latinismo, es un cultismo.

cultismo

1. m. Palabra culta, generalmente de origen grecolatino, usada en la lengua intelectual, literaria y científica.

2. m. Ling. Vocablo procedente de una lengua clásica que se toma en préstamo en una lengua moderna y no pasa por las transformaciones fonéticas propias de las voces populares o patrimoniales.

3. m. Ling. Construcción o acepción propias y privativas de una lengua clásica y recreadas en una lengua moderna, casi siempre con fines expresivos.

» autor: Trigonometrico

#308 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Caresth — Tue, 27 Apr 2021 09:39:43 +0000

#305 Siempre habrá un poco de tontería, de querer decirlo en inglés, pero creo que poca gente dice "disc jockey" porque también es largo y difícil de pronunciar. Dices "diyei" y ya todos saben a qué te refieres. Dices "pedé" (por PinchaDiscos) y no. Tal vez algún día tengamos tan normalizado diyei que no nos parezca raro verla escrita así. Piensa en "fútbol", con su tilde y todo.

» autor: Caresth

#307 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--674826-- — Tue, 27 Apr 2021 09:31:05 +0000

#113 Aprendí informática en los 80 y había mucha mas naturalidad al traducir.
No solo octeto o E/S, si no cosas como llamarle inductor al prompt o punto gráfico al pixel.

» autor: --674826--

#306 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Jakeukalane — Tue, 27 Apr 2021 09:30:50 +0000

#208 nuestros mensajes no se contradicen.

» autor: Jakeukalane

#305 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

moremoore — Tue, 27 Apr 2021 09:10:02 +0000

#107 Pero dj es la contracción popularizada de disc jockey. No?

Habría que preguntarse porque no popularizamos aquí contraer pinchadiscos a os, y en su lugar empezamos a usar dj

» autor: moremoore

#304 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Mephist.ph — Tue, 27 Apr 2021 09:03:10 +0000

#271 Lo enlace ya después de escribir yo, ya que no había visto ese comentario hasta después.

El video muy divertido.

Añadiría también el problema que tiene el japonés de que a excepción de con n, las palabras acaban en vocal. Creo que eso se debe más al lenguaje hablado que al escrito.

» autor: Mephist.ph

#303 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--665266-- — Tue, 27 Apr 2021 08:59:57 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --665266--

#302 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

January11 — Tue, 27 Apr 2021 08:41:17 +0000

#171 Concuerdo con #266. Tenemos muchas palabras polisémicas y generalmente no pasa nada, los significados suelen deducirse de su contexto, y aunque haya muchas posibilidades de confusión generalmente son improbables.

Al menos yo nunca he dicho "me llegó un correo", "recibí un correo" para decir que me llegó una carta, sobre, o paquete.

» autor: January11

#301 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Findopan — Tue, 27 Apr 2021 08:35:15 +0000

#275 En todas ellas tienes diferencias sutiles.

Correr: Todas los significados que ya conocemos.
Running: Lo que antes era footing, correr por deporte.

Garaje: Edificio propio para aparcar.
Parking: Lugar común pero que pertenece a una empresa.
Aparcamiento: Lugar común sin propietario.

Hora punta: En la calle.
Prime time: En la TV.

Jugar: Lo que conocemos.
Gaming: Jugar videojuegos a nivel profesional o como hobby.

La última no porque en mi vida he oído a alguien decir dating.

» autor: Findopan

#300 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Findopan — Tue, 27 Apr 2021 08:24:37 +0000

#3 Hace mucho que se utiliza conectado con más frecuencia que online, no se a que viene este debate.

» autor: Findopan

#299 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

zancudo — Tue, 27 Apr 2021 08:19:15 +0000

#60 Sarcasmo, entiendo.

» autor: zancudo

#298 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--678347-- — Tue, 27 Apr 2021 08:17:41 +0000

Pues yo sí creo que son ignorantes y les falta amor por su propio idioma.

» autor: --678347--

#297 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--67296-- — Tue, 27 Apr 2021 08:06:08 +0000

#142 Lo más risible de todo son los castellanoparlantes que imponen su idioma a la desesperada al mismo tiempo que lo destruyen.

Uy sí, fíjate, me paso el día imponiendo a la par que destruyo, no tengo nada mejor que hacer. Y graciosísimo lo de "a la desesperada" cuando son los propios catalanoparlantes los que tienen el supuesto problema de "invasión".

Anda, no seáis tan intensitos, por favor.

» autor: --67296--

#296 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

HAL9K — Tue, 27 Apr 2021 08:03:58 +0000

#3 Online = Conectado

» autor: HAL9K

#295 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--37472-- — Tue, 27 Apr 2021 08:00:33 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --37472--

#294 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

zentropia — Tue, 27 Apr 2021 07:58:31 +0000

#293 No hay nada que captar cuando no hay comunicación.

El little troll ha venido a quitarse frustaciones con compartamientos pasivo agresivo.

Pobrecito.

» autor: zentropia

#293 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--541279-- — Tue, 27 Apr 2021 07:52:13 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --541279--

#292 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

zentropia — Tue, 27 Apr 2021 07:48:05 +0000

#290 yo he hablado de japoneses, desconozco el posicionamiento de los chinos.

» autor: zentropia

#291 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--558933-- — Tue, 27 Apr 2021 07:43:15 +0000

#1 Lo que pasa es que, lamentablemente, hoy en día en los medios la gente que obtiene más difusión no son los que más vocabulario tienen, y todos tenemos la tendencia a copiar y adoptar expresiones y palabras que oímos frecuentemente. Y claro, con el auge de youtube, instagram, etc., pues se hace viral cualquiera. Y no nos olvidemos de lo nulos que son los periódicos y televisiones últimamente como difusores de corrección gramática y riqueza de vocabulario, que a veces ni un corrector ortográfico son capaces de pasar.
Luego, no creo que sea mayoritario, pero cada vez hay más gente que viaja o pasa años trabajando en el extranjero. Y al volver, pues hay que hacer un esfuerzo porque hay expresiones o palabras que salen mucho más naturalmente en inglés.

» autor: --558933--

#290 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--541279-- — Tue, 27 Apr 2021 07:41:35 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --541279--

#289 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

zentropia — Tue, 27 Apr 2021 07:39:37 +0000

#286 Cuando lo entiendas tu, little troll.

» autor: zentropia

#288 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mac31416 — Tue, 27 Apr 2021 07:39:09 +0000

#262 Pues cuando sepas que hay una cosa que se llama OpenMANO...

» autor: mac31416

#287 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

El_Ogro_Ñes — Tue, 27 Apr 2021 07:38:54 +0000

#86 La mayoría de ocasiones se utiliza feedback en lugar respuesta o contestación.

» autor: El_Ogro_Ñes

#286 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--541279-- — Tue, 27 Apr 2021 07:37:57 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --541279--

#285 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--679219-- — Tue, 27 Apr 2021 07:37:21 +0000

#15 "eso en español not significa nada"

Hasta 1950 la palabra 'online' tampoco significaba nada en inglés.
Y luego que por qué usamos anglicismos...pues porque mientras otros inventan (palabras, conceptos, artilugios...) en España que se hace? Pues eso.

» autor: --679219--

#284 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Allesgut — Tue, 27 Apr 2021 07:37:15 +0000

#107 esa es la clave, mas corto y suena bien

» autor: Allesgut

#283 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--652165-- — Tue, 27 Apr 2021 07:36:24 +0000

Me encantan estas noticias de castellanohablantes quejandose de la diglosia que sufre el castellano por parte del inglés, mientras por otro lado tachan de nazi separratista a los catalanes que se quejan de lo mismo con el español. Like, your tears are so delicious.

» autor: --652165--

#282 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

zentropia — Tue, 27 Apr 2021 07:27:35 +0000

#281

» autor: zentropia

#281 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--541279-- — Tue, 27 Apr 2021 07:23:11 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --541279--

#280 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

geburah — Tue, 27 Apr 2021 07:21:45 +0000

Porque somos una cultura infantil. Es mucho más fácil meter un anglicismo, porque ya nos entendemos que hablar bien.

Luego te viene el arribaespañista de turno a decirte que hay que hablar español en Catalunya cuando suelen ser los primeros que hablan con el culo.

Soy catalán independentista. Pero quiero que cuando se hable castellano, se hable bien. Y eso inculco a mis hijos, a cuidar todas las lenguas que sean suyas.

» autor: geburah

#279 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--352114-- — Tue, 27 Apr 2021 07:20:23 +0000

#147 claro, como beicon.

» autor: --352114--

#278 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Linceos — Tue, 27 Apr 2021 07:19:56 +0000

En mi caso, es lo que tiene vivir en RU, (iba a poner UK), y creo que en general es normal que si muchos españoles tienen que emigrar, pues es normal que cuando vuelvan hablen y metan palabras inglesas. Asi contagian a las personas ceracanas.

Sorry, por no poner acentos.
PD: sorprendentemente, aqui dicen muchas palabras en castellano, incluso entre ellos. Como "gracias" de vez en cuando en alguna tienda cuando pagas... es mas, dicen "gracias" mas que los españoles.

» autor: Linceos

#277 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--16086-- — Tue, 27 Apr 2021 07:18:40 +0000

#209 Gracias por la masterclass que nadie te ha pedido, pero "parking" no es inglés y fin de la historia. Igual que tampoco lo es footing, zaping o tantas otring.

» autor: --16086--

#276 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--193513-- — Tue, 27 Apr 2021 07:15:11 +0000

#270 seguramente serás de generación y yo encontré trabajo de lo mío en mi pueblo, después en un ciudad y después cree yo el trabajo. Que los chavales digan anglicismos me suena a algo viejo, como cuando los viejos utilizaban palabras francófonas que solo entendían ellos.

» autor: --193513--

#275 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--670644-- — Tue, 27 Apr 2021 07:14:16 +0000

#3 Es discutible lo de la economía del lenguaje, correr-running, garaje-parking, hora punta-prime time, jugar-gaming, citas-dating, y así muchas más.
Lo que ocurre es que en inglés pareces más guay(cool), y estás a la moda (fashion).

» autor: --670644--

#274 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Broth — Tue, 27 Apr 2021 07:14:07 +0000

#12 No creo que sea asi.

En mi caso uso la palabra que llega primero al cerebro. En el trabajo hablo ingles la mayoria del tiempo y suelo leer/formarme con recursos en ingles. por lo si la palabra sale de mi entorno laboral es mas normal que te sea mas facil usarla en este idioma y solo si piensas un poco mas te vendra en tu idioma nativo.

» autor: Broth

#273 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

jaramero — Tue, 27 Apr 2021 07:10:10 +0000

Pues porque muchas veces no es un 100% exacta la palabra en español, especialmente para lenguaje empresarial y de IT.

Esta discusión la he tenido muchas veces en el curro. Por ejemplo, customizar, según algunos se podría utilizar personalizar en su lugar, pero nunca nos ponemos de acuerdo.

Pese a quien pese, las lenguas se empapan unas de otras y siempre ha sido habitual que se incorporen palabras de otras lenguas, especialmente donde hay convivencia entre gente de distintas procedencias.

También está el hecho de que consumimos mucho contenido procedente de otros países. Por ejemplo, como menciona el autor, flashback, nada más leerlo podría dar 10 referencias donde he visto esa palabra, pero de ¿analepsis?

» autor: jaramero

#272 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

llorencs — Tue, 27 Apr 2021 07:09:56 +0000

#252 Lo sé. Me parece absurdo. Por cierto, acabo de ver mi comentario y hay alguna cosa que no se entiende. Puto móvil.

» autor: llorencs

#271 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

sireliot — Tue, 27 Apr 2021 07:08:11 +0000

#88 Lo de "casi sin variar" es cierto a veces, pero no siempre; muchas palabras quedan casi irreconocibles. Veo que has enlazado #37, así que me voy a limitar a dar ejemplos:

コンビニ - "konbini" - convenience store
アパート - "apāto" - apartment
ケーキ - "kēki" - cake
エアコン - "eakon" - air conditioning
エレベーター - "erebētā" - elevator
マクドナルド - "makudonarudo" - McDonald's
ググル - "guguru" - Google

Para quien quiera echarse unas risas y probar a reconocer palabras inglesas adaptadas al japonés, enlazo este vídeo de Namewee. Al principio del vídeo, todo lo que dice la señora es en inglés japonizado.

www.youtube.com/watch?v=zhGnuWwpNxI

» autor: sireliot

#270 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Mailios — Tue, 27 Apr 2021 07:07:56 +0000

#1 No veo que el artículo tenga en cuenta que el castellano, como lengua viva, cambia adaptándoese a los usos de sus hablantes. En mi generación, la mitad de mis colegas nos vimos obligados a emigrar a países angloparlantes para tener trabajo de lo nuestro. Igual que un porcentaje significativo de la gente joven use el inglés en su día a día como lengua primaria va a tener un impacto en la incorporación de léxico inglés, sobre todo cuando hablamos entre nosotros y, ya sea por expresar cierto matiz, porque la traducción no nos suena bien en el contexto, por pereza, o simple y llanamente porque no nos acordamos de la palabra en castellano y sí en inglés, usamos el anglicismo en su lugar.

» autor: Mailios

#269 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

crycom — Tue, 27 Apr 2021 07:06:56 +0000

#120 Pero cuando lo dicen en inglés y luego en español, es de imbéciles que sólo rellenan las frases, como los políticos.

» autor: crycom

#268 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

crycom — Tue, 27 Apr 2021 07:05:33 +0000

#120 Pero cuando lo dicen en inglés y luego en español, es de imbéciles que sólo rellenan las frases, como los políticos.

» autor: crycom

#267 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Tue, 27 Apr 2021 06:56:30 +0000

#258 Caralibro al facebook.

» autor: --676037--

#266 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Cart — Tue, 27 Apr 2021 06:53:11 +0000

#171 Pero "un correo" es un correo electrónico. "Recibí un correo" es "recibí un correo electrónico", si no dirías "recibí una carta" o "recibí un paquete". Y para enviar lo mismo, si dices "envié un correo" se sabe que es electrónico. El único contexto donde podría ser ambiguo es en "Lo envié por correo". Que normalmente tampoco, porque si estáis hablando de comida para gatos pues lógicamente no la has mandado por correo electrónico.

» autor: Cart

#265 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Picatoste_de_ajo — Tue, 27 Apr 2021 06:50:46 +0000

Pues, la cosa es que me he realizado que como no tenga cuidado eventualmente perderé mi aligator.

» autor: Picatoste_de_ajo

#264 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

sireliot — Tue, 27 Apr 2021 06:50:20 +0000

#152 Entro y veo "penalti", con etimología "Del ingl. penalty", y me doy cuenta de que la mitad de las palabras inglesas que ahora se critican, en veinte o treinta años serán aceptadas como español perfectamente respetable, con adaptación ortográfica y entrada en el DRAE.

» autor: sireliot

#263 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

sireliot — Tue, 27 Apr 2021 06:47:20 +0000

#73 No has visto el móvil de mi padre... la pantalla es en blanco y negro, teclado físico numérico, de "smart" no tiene ni la S.

» autor: sireliot

#262 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Mov — Tue, 27 Apr 2021 06:45:50 +0000

#5 una guantá with the open hand

» autor: Mov

#261 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

pakoloko — Tue, 27 Apr 2021 06:45:27 +0000

A mí lo que me sorprende es que nadie se haya fijado en el nombre de la web.

» autor: pakoloko

#260 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

eqas — Tue, 27 Apr 2021 06:44:24 +0000

#49 mutéate

» autor: eqas

#259 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

sireliot — Tue, 27 Apr 2021 06:44:18 +0000

#207 A veces a esos audios sólo les faltan las pausas publicitarias y comentarios sobre los patrocinadores del episodio.

» autor: sireliot

#258 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

eqas — Tue, 27 Apr 2021 06:43:48 +0000

#30 Manzana eTeléfono

» autor: eqas

#257 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

eqas — Tue, 27 Apr 2021 06:42:10 +0000

#160 #189 os ha pillado poca gente Os merecéis más votos.

» autor: eqas

#256 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--625430-- — Tue, 27 Apr 2021 06:36:37 +0000

#235 Bulos.

» autor: --625430--

#255 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mettro — Tue, 27 Apr 2021 06:36:21 +0000

#107 pinchadiscos puede ser PD igual que DJ es Disck jockey...

» autor: mettro

#254 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Janssen — Tue, 27 Apr 2021 06:36:01 +0000

Se usa de la misma forma en que distorsionamos el castellano inventándonos palabras.

» autor: Janssen

#253 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--625430-- — Tue, 27 Apr 2021 06:34:41 +0000

#209 Foot tambien significa "dar base a algo".
Lifting es levantar peso.

» autor: --625430--

#252 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

avalancha971 — Tue, 27 Apr 2021 06:31:46 +0000

#217 Joder, "call" es una puta "llamada"...

» autor: avalancha971

#251 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

avalancha971 — Tue, 27 Apr 2021 06:30:08 +0000

#196 Peor aún es la de "puenting".

» autor: avalancha971

#250 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

manc0ntr0 — Tue, 27 Apr 2021 06:29:29 +0000

#60 Que metas por medio una palabra del latín es un claro ejemplo del poco conocimiento, en general, que tenemos de nuestra propia lengua

» autor: manc0ntr0

#249 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

avalancha971 — Tue, 27 Apr 2021 06:28:59 +0000

#71 "Overbooking" lo traducen como "sobrevendido". Al menos es la palabra que me ha soltado Iberia en el mostrador de facturación muchas veces.

» autor: avalancha971

#248 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

manc0ntr0 — Tue, 27 Apr 2021 06:27:40 +0000

#82 feik nius = bulo.
Tenemos un lenguaje riquísimo, sólo hay que buscar la palabra adecuada

» autor: manc0ntr0

#247 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

zentropia — Tue, 27 Apr 2021 06:24:06 +0000

#240 El "rechina" es una experiencia subjetiva basada en tus expectativas. No creo que le pongas pegas a futbol, gol o basket a pesar de tener claras alternativas como balonpie, meta o cesta.

Para mi, el uso de anglicismos para términos técnicos es útil, porque facilita la comunicación.

» autor: zentropia

#246 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

avalancha971 — Tue, 27 Apr 2021 06:23:51 +0000

#107 Pero por eso está el diminutivo: "el pincha".

» autor: avalancha971

#245 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

manc0ntr0 — Tue, 27 Apr 2021 06:23:44 +0000

#135 Lo dice él y cualquiera que entienda el contexto. Si se entiende online donde toca, entender en línea en el mismo contexto debería ser facilísimo y natural.
Pero para ello hay que dominar el lenguaje propio, así no hace falta coger palabras del inglés.

» autor: manc0ntr0

#244 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--37472-- — Tue, 27 Apr 2021 06:23:23 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --37472--

#243 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--37472-- — Tue, 27 Apr 2021 06:22:44 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --37472--

#242 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--37472-- — Tue, 27 Apr 2021 06:21:51 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --37472--

#241 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Allesgut — Tue, 27 Apr 2021 06:20:14 +0000

Yo creo que hay dos razones.

La primera es la influencia cultural, por ejemplo muchisimas canciones que nos encantan (a excepcion de algun meneante especial ) son en ingles, y eso hace que no nos suenen raras sus palabras, incluso algunas nos encante.

La otra, es que es un idioma muy sencillo, que con pocas palabras se dice mucho. Y eso lo digo d exp propia, al hablar cada dia los dos idiomas de forma intensa, muchas veces al conversar en Español pienso: "tantas palabras para explicar solo esto... cuando en ingles necesito menos..."

P.d: un ejemplo es este comentario, en ingles hubiese sido la mitad de largo

» autor: Allesgut

#240 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

llorencs — Tue, 27 Apr 2021 06:17:08 +0000

#233 Pero, hay incorrecciones que se deben a la incapacidad de traducir esa palabra a tu lengua. Lo cual es un error.

Y a mi me rechina cuando empiezan a hacer cosas como: Vamos a ver el leverage de este count, y a ver qué pasa en los files. Cuando sería más correcto decir: "Vamos a ver el aprovechamiento de ese recuento y a ver qué pasa con los ficheros."

Simplemente, por ejemplo, "leverage" no se sabe traducir a la lengua nativa. Y el resto es absurdo, y más absurdo que hagan esas cosas traductores. Que se supone que son de las personas con mejor conocimiento de la lengua.

» autor: llorencs

#239 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

SubeElPan — Tue, 27 Apr 2021 06:15:19 +0000

#111 De hecho el tratar de traducir a español muchas de las palabras de inglés de informática es ridículo y contraproducente. ¿Para qué quiero aprender un pseudolenguaje en español si al final lo tienes que pasar a uno en inglés?

» autor: SubeElPan

#238 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

estoyausente — Tue, 27 Apr 2021 06:13:57 +0000

precisamente en informática tiene sentido usar muchas veces anglicismos. Tiene a que conocer el término dado que toda la docu está en inglés.

De hecho muchas veces uso l termino en inglés porque no sé el equivalente en castellano odado que sólo lo he leído en inglés. No por elección, sino porque no queda otra.

» autor: estoyausente

#237 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Allesgut — Tue, 27 Apr 2021 06:13:54 +0000

#2 cool!

» autor: Allesgut

#236 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

safeman — Tue, 27 Apr 2021 06:12:55 +0000

#151 Y deletrear DNA o RNA ya puede ser un chiste....

» autor: safeman

#235 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

safeman — Tue, 27 Apr 2021 06:11:47 +0000

#82 No digas "No-ti-cias fal-sas" ni "feik nius" (joder... como me ha costado escribirlo así) di PAPARRUCHAS, te lo dice la RAE... dle.rae.es/paparrucha

» autor: safeman

#234 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

SubeElPan — Tue, 27 Apr 2021 06:08:31 +0000

#107 Hombre y porque suena a que vives en mitad de un monte sin haber visto civilización en tu vida: DJ Mike vs Pinchadiscos Miguel.

» autor: SubeElPan

#233 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

zentropia — Tue, 27 Apr 2021 06:07:11 +0000

#231 la lengua hablada no es la lengua normativa.

» autor: zentropia

#232 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

safeman — Tue, 27 Apr 2021 06:06:40 +0000

#176 Ni en Galicia (A la sazón patria chica de la marca) donde tambien se dice "Home" para referirse a un hombre.

» autor: safeman

#231 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

llorencs — Tue, 27 Apr 2021 06:05:27 +0000

#229 En traducción nos hacían seguir esa política. Si existe la palabra en tu lengua úsala.

» autor: llorencs

#230 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--136355-- — Tue, 27 Apr 2021 06:05:19 +0000

#147 dale tiempo. Cuando fútbol se empezó a usar en España se escribía football.

» autor: --136355--

#229 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

zentropia — Tue, 27 Apr 2021 06:04:22 +0000

#210 esa es la política de la RAE que nadie sigue.

» autor: zentropia

#228 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

zentropia — Tue, 27 Apr 2021 06:03:30 +0000

#213 en.wikipedia.org/wiki/Gairaigo

en.wikipedia.org/wiki/List_of_gairaigo_and_wasei-eigo_terms

No exhibas tan libremente tu ignorancia.

La cantidad de palabras en inglés en el japonés es tan grande que puedes hacerte entender en japanglish

» autor: zentropia

#227 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Dene — Tue, 27 Apr 2021 06:03:29 +0000

#1 porque somos unos nerds lusers

» autor: Dene

#226 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--625430-- — Tue, 27 Apr 2021 06:03:28 +0000

#220 Regalo en latín es praesentem.

» autor: --625430--

#225 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Tontoalastres — Tue, 27 Apr 2021 06:00:36 +0000

#155 Yo diría que <<Fanboy>> se podría traducir más como <<fanático>>

» autor: Tontoalastres

#224 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

llorencs — Tue, 27 Apr 2021 06:00:12 +0000

#223 Eso no lo he escuchado nunca, por suerte.

Es como en catalán hay gente que dice "pájaro" en vez de "ocell". Es una falta e incorrección y lo pueden justificar como quieran.

» autor: llorencs

#223 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Tue, 27 Apr 2021 05:59:13 +0000

#210 Yo no soy entrenador. Soy "personal trainer".

Donde va a parar...

» autor: --676037--

#222 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Hemin — Tue, 27 Apr 2021 05:58:39 +0000

Para parecer más cool

» autor: Hemin

#221 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Itrio — Tue, 27 Apr 2021 05:57:56 +0000

#111 Tampón. En química ya se traducía 'buffer solution' como 'solución tampón'.

» autor: Itrio

#220 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Tue, 27 Apr 2021 05:51:04 +0000

#218 Presente en Mexico significa regalo por influencia del inglés.

» autor: --676037--

#219 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--667747-- — Tue, 27 Apr 2021 05:50:40 +0000

#92

Por la costumbre de escribir y hablar en inglés todo el día en el trabajo. A veces ni me doy cuenta en que idioma estoy.

Aunque peor lo tenían otros compañeros cuando trabajaban con Brasil, uña montón de palabras eran similares en español y portugués, cambiando la “b” y la “v”

» autor: --667747--

#218 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

ofuquillo — Tue, 27 Apr 2021 05:48:29 +0000

#160 Odio a las personas que emplean bizarro con el sentido que tiene en inglés y no en español. Las odio. Lo peor es que me temo que la RAE se acabará bajando los pantalones y la añadirá como una nueva acepción.

» autor: ofuquillo

#217 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

llorencs — Tue, 27 Apr 2021 05:48:21 +0000

#49 Muchas veces es por incapacidad de encontrar la traducción directa. Al ser terminología que se usa en inglés en un ambiente angloparlante y has aprendido la palabra en inglés. Por ejemplo, no tienes la IDE traducida al castellano, te aprendes esosnter en inglés y no eres capaz de relacionarlos con los mismos términos en tu lengua nativa.

» autor: llorencs

#216 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Tue, 27 Apr 2021 05:45:40 +0000

#206 m.youtube.com/watch?v=dwi8wiXgIiA

» autor: --676037--

#215 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--541279-- — Tue, 27 Apr 2021 05:44:35 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --541279--

#214 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--219330-- — Tue, 27 Apr 2021 05:44:23 +0000

#90 *CEOs

» autor: --219330--

#213 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--541279-- — Tue, 27 Apr 2021 05:43:50 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --541279--

#212 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--541279-- — Tue, 27 Apr 2021 05:43:34 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --541279--

#211 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--219330-- — Tue, 27 Apr 2021 05:43:33 +0000

#107 Se puede usar “pincha” al igual que usas “DJ” en lugar de disc jokey.

» autor: --219330--

#210 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

llorencs — Tue, 27 Apr 2021 05:41:58 +0000

#202 A ver, usar anglicismos cuando dicha palabra existe en castellano, principalmente por no conocer la existencia de dicha palabra es incorrecto. Los neologismos y préstamos lingüísticos son necesarios, pero si hay una alternativa en tu lengua siempre es preferible la tuya al préstamo.

» autor: llorencs

#209 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Tue, 27 Apr 2021 05:36:05 +0000

#206 A ver, tienen su origen en el inglés. Pero les hemos dado un significado que los ingleses no lo utilizan. Vendrían a ser como falsos anglicismos.

Sabías que foot es un verbo? To foot. Significa pagar la cuenta. O lifting que para ellos es levantar pero no en el significado que le damos nosotros.

» autor: --676037--

#208 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

zentropia — Tue, 27 Apr 2021 05:35:16 +0000

#131 El "gairaigo" tiene una larga tradición en el japonés.

en.wikipedia.org/wiki/Gairaigo

De hecho, la palabra más famosa del japonés, arigato, viene del portugués, obrigado.

» autor: zentropia

#207 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

KillingInTheName — Tue, 27 Apr 2021 05:32:38 +0000

#75 Bueno, a mí a veces mi madre me manda unos audios de WhatsApp que duran lo mismo que un podcast, así que no está tan alejado

» autor: KillingInTheName

#206 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--16086-- — Tue, 27 Apr 2021 05:31:22 +0000

#203 Parking no es inglés. Viene de aquella moda de hace un par de décadas de poner -ing por detrás de cualquier palabra. Como footing, por ejemplo. ¿Footing es inglés?

» autor: --16086--

#205 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Tue, 27 Apr 2021 05:31:14 +0000

#200 Gràcies. Mai l'havia sentit aquesta paraula.

» autor: --676037--

#204 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

zentropia — Tue, 27 Apr 2021 05:28:44 +0000

#61 Tienen un enorme complejo de inferioridad. En el s.XVIII y XIX (y antes) fue la lengua culta e internacional. Ahora quieren recuperar el prestigio perdido.

» autor: zentropia

#203 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Tue, 27 Apr 2021 05:27:32 +0000

#196 Si que es inglés. Pero con un uso distinto al que le dan los ingleses.

» autor: --676037--

#202 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

zentropia — Tue, 27 Apr 2021 05:27:04 +0000

#4 A todos los que despotrican el uso de anglicismos en términos técnicos: ¿quitamos el griego y el latín de la medicina?

#6 #12

» autor: zentropia

#201 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Gispert — Tue, 27 Apr 2021 05:26:09 +0000

#123 No, realmente se usa con naturalidad.

» autor: Gispert

#200 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Gispert — Tue, 27 Apr 2021 05:24:40 +0000

#55 Excepto "furoner", yo uso todos esos términos con naturalidad, no soy del ámbito informático y no recuerdo que nadie me haya dicho que no me entendía. Es que de hecho, me sentiría un poco estúpido interrumpiendo una conversación en catalán para decir software en lugar de programari.

» autor: Gispert

#199 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

drjackZon — Tue, 27 Apr 2021 05:23:03 +0000

#23 youtu.be/fk7xvuA9mbo

Ya no me la saco de la cabeza...

» autor: drjackZon

#198 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

zentropia — Tue, 27 Apr 2021 05:18:42 +0000

#12 Por cierto, decir que usar anglicismos es de catetos es tu interpretación subjetiva basada en tus prejuicios. Usar francés, alemán, latín o griego ha sido considerado de lo más culto durante siglos.

» autor: zentropia

#197 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

zentropia — Tue, 27 Apr 2021 05:16:29 +0000

#42 Curiosamente el japonés es más fácil de leer en kanjis que en hiragana. Justamente por la gran cantidad de homófonos.
El mejor ejemplo es en chino, el poema shi

« Shī Shì shí shī shǐ »

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.

Shì shíshí shì shì shì shī.

Shí shí, shì shí shī shì shì.

Shì shí, shì Shī Shì shì shì.

Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.

Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.

Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.

Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.

Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.

Shì shì shì shì.

Texto en caracteres chinos:

《施氏食獅史》

石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。

氏時時適市視獅。

十時, 適十獅適市。

是時, 適施氏適市。

氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。

氏拾是十獅屍, 適石室。

石室濕, 氏使侍拭石室。

石室拭, 氏始試食是十獅。

食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。

試釋是事。

Tanto chino como japonés no pueden deshacerse de sus ideogramas.

» autor: zentropia

#196 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--16086-- — Tue, 27 Apr 2021 05:12:52 +0000

#69 Lo mejor de todo es que "parking" ni siquiera es inglés aunque suene como tal. Es como zapping o running.

» autor: --16086--

#195 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

zentropia — Tue, 27 Apr 2021 05:12:08 +0000

#12 Que lo del japones me lo invento????

Está claro que no tienes ni idea de japonés. Nada más que decir.

» autor: zentropia

#194 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--16086-- — Tue, 27 Apr 2021 05:10:09 +0000

#125 Passivhaus es una (especie de) marca. Nadie dice que tengamos que volvernos gilipollas y decir cosas como Libro de Caras.

» autor: --16086--

#193 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

sofazen — Tue, 27 Apr 2021 05:09:20 +0000

#42 cederrón, si no es latín debería serlo

» autor: sofazen

#192 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--671195-- — Tue, 27 Apr 2021 05:09:01 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --671195--

#191 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

viewer — Tue, 27 Apr 2021 05:04:11 +0000

#150 la palabra española para fake news es paparrucha.

» autor: viewer

#190 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--16086-- — Tue, 27 Apr 2021 05:03:31 +0000

#149 Selfie no significa autofoto. Selfie picture sí. No sé si me vas pillando por dónde voy...

» autor: --16086--

#189 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

sofazen — Tue, 27 Apr 2021 05:00:13 +0000

#2 sólo eventualmente

» autor: sofazen

#188 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--16086-- — Tue, 27 Apr 2021 04:58:29 +0000

#138 Lo saca de que los que usan anglicismos innecesarios en su día a día necesitan una excusa, y te van a estar mareando con chorradas de este tipo hasta el final. Cualquier cosa menos reconocer lo jodidamente ridículo y estúpido que es hablar de management en lugar de gestión.

» autor: --16086--

#187 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--16086-- — Tue, 27 Apr 2021 04:53:20 +0000

#135 Se dice curso en línea.

PD: Creo que la última vez que usé Google Translate para algo Iniesta tenía pelo.

PD2: Cosas de este país... Llaman ordenador a la computadora e informática a la computación (tú el primero), pero luego no pueden decir curso en línea...

» autor: --16086--

#186 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--16086-- — Tue, 27 Apr 2021 04:50:54 +0000

#15 Entonces online tampoco significa nada en inglés.

» autor: --16086--

#185 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--16086-- — Tue, 27 Apr 2021 04:48:20 +0000

#107 "El pincha" y "el deejay" son igual de largas. Y más de una vez de oye hablar del disc jockey, así que tu teoría hace aguas por todas partes.

» autor: --16086--

#184 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

musg0 — Tue, 27 Apr 2021 04:37:14 +0000

#183 azaroso tiene connotación negativa mientras que random no. La vinculo más a un destino o dificultad con pocas posibilidades de salir bien. Para mí no puede ser traducción directa. Igual en Sudamérica la usan de otro modo. Ahí ya no sé.
Yo uso aleatorio porque la he usado de toda la vida en informática, pero en los 90 también había libros que traducían array por "arreglo" y no cuajó la palabra

» autor: musg0

#183 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Tue, 27 Apr 2021 04:27:10 +0000

#181 azaroso.

» autor: --676037--

#182 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

musg0 — Tue, 27 Apr 2021 04:19:27 +0000

Fake news, al menos al usarse en español, tiene la connotación de estar hecho queriendo. Yo no lo traduciría por mentiras si no por bulos, que además es más corto, potente y define perfectamente su naturaleza viral.
Aunque estoy de acuerdo en que a veces los anglicismos no son necesarios, algunos ejemplos de traducción que ha puesto no me parecen muy acertados

» autor: musg0

#181 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

musg0 — Tue, 27 Apr 2021 04:13:03 +0000

#99 aleatorio es más trabalenguas que random, que ademas tiene más fuerza. Aparte de la economía del lenguaje se tiene que valorar la potencia de algunas palabras

» autor: musg0

#180 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

musg0 — Tue, 27 Apr 2021 04:06:43 +0000

Ya en la entradilla me hace gracia que considere que analepsis, que suena a enfermedad rectal, tenga alguna posibilidad contra flashback que suena super molona

» autor: musg0

#179 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

musg0 — Tue, 27 Apr 2021 03:58:28 +0000

#106 a Crush no le veo traducción corta. Sería estar enamorado pero en plan obsesión. Cringe lo traduciría por "dar dentera", como cuando se rasca una pizarra con las uñas, pero las nuevas generaciones igual no han experimentado esa sensación, así que igual ni siquiera conocen la palabra, y estando todo el día viendo Youtube o Twitch me parece normal que acaben importando esas palabras

» autor: musg0

#178 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

juantxuBcn — Tue, 27 Apr 2021 03:44:26 +0000

#176 Ja ja ja ja. Eso me pasó a mi.... Miraba el escaparate y decía.... esto no es una tienda de hombres.... me costó un buen rato darme cuenta de que era Zara Hogar.

» autor: juantxuBcn

#177 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

asgard_gainsborough — Tue, 27 Apr 2021 03:43:02 +0000

#94 Hombre, si pones las abreviaturas, pues claro que son más cortas. Es como decir que los ingleses deberían usar "TQ" porque es más corto que "I love you".
DJ -> PD
WTF -> PQC
OMW -> DC
¿Verdad que ya no cuela eso de que en inglés son más cortas?

» autor: asgard_gainsborough

#176 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

asgard_gainsborough — Tue, 27 Apr 2021 03:39:40 +0000

#45 Te recuerdo que Zara Home no vende prendas de caballero ni en Cataluña

» autor: asgard_gainsborough

#175 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

asgard_gainsborough — Tue, 27 Apr 2021 03:37:29 +0000

#33 Neo sí que hizo un curso conectado para aprender KungFú

» autor: asgard_gainsborough

#174 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--625430-- — Tue, 27 Apr 2021 03:08:30 +0000

#83 Cagadero, árbitro joputa, apunta coño, chatarra, basura con Electron.

Ahora en serio. Váter tiene mejor adaptación que el chiste de "footing".

» autor: --625430--

#173 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--625430-- — Tue, 27 Apr 2021 03:00:25 +0000

#142 Lo intentaron hace dos siglos frente a galicismos e italianismos, pero perdieron.

cc #119.

» autor: --625430--

#172 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

millanin — Tue, 27 Apr 2021 02:51:36 +0000

Por que son unos esnobs.

» autor: millanin

#171 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

ezbirro — Tue, 27 Apr 2021 01:59:04 +0000

#22 Sería mail/email correo/correoe de correo electrónico. Carta seria un sobre sólo y correo pueden ser paquetes o sobres, lo que no sirve para diferenciar del correo electrónico.

» autor: ezbirro

#170 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

ezbirro — Tue, 27 Apr 2021 01:52:25 +0000

#15 En la línea, alineado, enganchado a la línea de comunicación, en línea.
Aquí que hay traducción directa os perdéis, pues estamos como para usar términos menos usados pero que existen en castellano.
Lo que hay es mucha falta de vocabulario y por comodidad se adopta lo del inglés. Empezando por muchos "traductores" que o se salen por la tangente metiendo alguna cosa improvisada o meten un literal, en vez de buscar.

» autor: ezbirro

#169 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

RecórtateTú — Tue, 27 Apr 2021 01:45:40 +0000

#167 Un saludo desde Kentish Town!

» autor: RecórtateTú

#168 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

RecórtateTú — Tue, 27 Apr 2021 01:42:28 +0000

#144 Footing no significa salir a correr en inglés, el uso adecuado sería Jogging.

» autor: RecórtateTú

#167 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Tue, 27 Apr 2021 01:40:16 +0000

#164 Un saludo desde EastHam!

» autor: --676037--

#166 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

RecórtateTú — Tue, 27 Apr 2021 01:37:47 +0000

#153 Balompié Antes de B y P, siempre va la M, nunca la N...

» autor: RecórtateTú

#165 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--579725-- — Tue, 27 Apr 2021 01:37:10 +0000

#51 también los input y output

» autor: --579725--

#164 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

RecórtateTú — Tue, 27 Apr 2021 01:35:04 +0000

#161 Ale es un tipo de cerveza, de fermentación alta, por lo que Ale y Beer son lo mismo.
Luego, estarían las Lager, de fermentación baja, que son a las que estamos acostumbrados en España.
Según otros tipos de catalogación, tendríamos las Pilsen, Stout, Porter, Amber, Weiss, etc.
Después, estaría el Ginger Ale (supongo que por eso te harías esa pregunta), que es lo que llevamos más tiempo conociendo en España, pero eso es una bebida gaseosa elaborada a partir del jengibre (no se exactamente porqué se llama Ale, si te soy sincero, pero creo que es porque se creó en las propias cervecerías inglesas, supongo que para ofrecer a aquellos que no bebieran cerveza).
No soy un entendido de la materia, pero me aficioné a las distintas cervezas artesanas, justo antes de mudarme a Londres y, una vez aquí, dicha afición se hizo más latente. Quizá haya cometido algún gazapo, pero espero que si me lee un entendido, me perdone y alumbre aún más nuestro camino.
Un saludo.

» autor: RecórtateTú

#163 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--579725-- — Tue, 27 Apr 2021 01:31:38 +0000

#85 A mí para cool me encanta la palabra caribeña chévere.

» autor: --579725--

#162 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

RecórtateTú — Tue, 27 Apr 2021 01:16:40 +0000

He dejado de leer cuando he leído sobre los youtubers que se mudan a otros países, como si éstos hubieran sido los primeros en la Historia en emigrar.
Yo uso anglicismos, ahora más que nunca, porque vivo en Reino Unido y, al volver a España, me salen más rápidos ciertos términos en inglés, que en castellano.
Pero antes de mudarme aquí, ya usaba y oía a amigos (que no hablan inglés, ni lo entienden siquiera) usar anglicismos. Pero esto se debía, simple y llanamente a la globalización, al uso y consumo de música, películas, series y/o videojuegos (sobre todo multijugador, ya que al jugar con alguien de otro país, el idioma común es el inglés). Todo aquel nacido a partir de finales de los 70, ha sido bombardeado masivamente por palabras anglosajonas, normalizando su uso en un ámbito informal.
Lo curioso es el uso actual, en ámbitos formales, como en el trabajo o en los negocios, donde sí veo que se hace un uso más para aparentar y hacer ciertas actividades más atractivas, recurriendo a la ignorancia del personal.
Por ejemplo, si a un trabajador le dices que vais a hacer una jornada para "crear conciencia de equipo", en lugar de una jornada de "team building", quizá no le atraiga tanto, o una jornada de "bienestar", en lugar de "wellbeing".

» autor: RecórtateTú

#161 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Tue, 27 Apr 2021 01:14:42 +0000

#146 Ale y beer. Aún no sé la diferencia.

» autor: --676037--

#160 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

woody_alien — Tue, 27 Apr 2021 01:08:29 +0000

#2 Sí, un retardo severo y bizarro.

» autor: woody_alien

#159 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 01:00:50 +0000

#86: Seguro que hay expresiones mejores sin necesidad de mezclar idiomas.

Mi teoría es que cuantas más palabras del inglés se meten a lo tonto, menos inglés se sabe, y español.

» autor: mcfgdbbn3

#158 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

sevier — Tue, 27 Apr 2021 00:59:43 +0000

#154 también, pero es un poco más larga.

» autor: sevier

#157 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 00:58:52 +0000

#83: Es "penalti": dle.rae.es/penalti
Y al WC lo llamo retrete. dle.rae.es/retrete

» autor: mcfgdbbn3

#156 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 00:58:22 +0000

#113: Clicar es válida: dle.rae.es/clicar

» autor: mcfgdbbn3

#155 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 00:55:30 +0000

#85: Un fanboy yo creo que no es exactamente un aficionado, tiene una connotación un poco diferente, creo.

» autor: mcfgdbbn3

#154 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Tue, 27 Apr 2021 00:55:18 +0000

#149 Autoretrato.

» autor: --676037--

#153 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Tue, 27 Apr 2021 00:55:07 +0000

#147 Balonpié. El Betis se llama así.

» autor: --676037--

#152 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 00:53:28 +0000

#78: dle.rae.es/penalti
Eso sí, con I, no ye.

» autor: mcfgdbbn3

#151 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 00:52:07 +0000

#92: Porque es una abreviatura, y las abreviaturas no son palabras completas.
De hecho a mi lo de traducir DNA y RNA no me parece buena idea.

» autor: mcfgdbbn3

#150 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 00:51:15 +0000

#82: Di "fake news" y conseguirás que muchas personas de 50 años para arriba (y más jóvenes que estudiaron poco inglés) no se enteren de gran cosa. No dudo que a veces lo hagan a propósito. Con lo fácil que es decir "noticia falsa" o "bulo" según cada caso.
En cuanto al correo, yo digo "mi dirección de correo es X", y ahí decirlo en inglés no aporta nada. Nadie se confunde, porque mi casa no es "arroba gmail ...", está clara la diferencia.
Lo de "mercadotecnia" es porque usando una palabra en inglés se pueden esconder mejor las connotaciones que se destacarían en español.

» autor: mcfgdbbn3

#149 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

sevier — Tue, 27 Apr 2021 00:50:49 +0000

#3 pero selfie por autofoto si que sirve y más bonito.

» autor: sevier

#148 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 00:45:55 +0000

#111: Pero lo suyo sería adaptar la palabra, aunque suene menos cool.
¿Qué decir en este caso? ¿búfer, báfer, bufero, bufera...? Las dos segundas se adaptarían mejor al idioma, pero serían menos aceptadas (caso güisqui). En todo caso, lo que no tiene sentido es escribirlo en inglés y luego decirlo en español (porque en inglés hay que usar las vocales del inglés, no las del español). Por eso yo evito usar palabras del inglés en español, porque sé que no lo pronunciaré bien.

www.youtube.com/watch?v=J-Gt23rcJjI Paffendorf - Be Cool (Club Mix)

» autor: mcfgdbbn3

#147 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 00:38:01 +0000

#59: Pero dices una palabra en español, no en francés.
Incluso fútbol, aunque sea prestada del inglés, se dice con las reglas del español, no escribiendo la palabra en inglés tal cual y luego pronunciándola con inglés pentavocálico.

» autor: mcfgdbbn3

#146 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 00:35:35 +0000

#108: Depende, en inglés tienen 3 palabras para la soldadura: soldering, brazing y welding. En español llamamos a todo "soldar" y aunque no tenga que ver un "welding" con un "soldering", lo metemos todo al mismo saco.

Pero estoy de acuerdo en que muchos extranjerismos denotan una cierta vagancia al traducir, un cierto desconocimiento de los idiomas...

» autor: mcfgdbbn3

#145 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Tue, 27 Apr 2021 00:32:44 +0000

#129: Luego llegaron los de ~~mercadeo~~ marketing y decidieron que si quitaban la A del final parecería algo más novedoso.

» autor: mcfgdbbn3

#144 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Caresth — Tue, 27 Apr 2021 00:26:05 +0000

#115 Es que da igual. Es como el footing. El tema es que tienesn una palabra nueva que define el salir a correr paran hacerb ejercicio suave. Los que preparan una maratón no dicen que hacen footing.

» autor: Caresth

#143 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

ccguy — Tue, 27 Apr 2021 00:20:59 +0000

#138 debo estar ciego, no veo “estar en línea “ ahí

» autor: ccguy

#142 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--541279-- — Tue, 27 Apr 2021 00:18:15 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --541279--

#141 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

PAUL2 — Tue, 27 Apr 2021 00:18:00 +0000

#30 Guillermo Puertas..je,je,je

» autor: PAUL2

#140 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

chool — Tue, 27 Apr 2021 00:17:55 +0000

Pasa en TODAS las lenguas, incluso en las que no estan relacionadas como el Japones.

» autor: chool

#139 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--178988-- — Tue, 27 Apr 2021 00:15:50 +0000

La semana pasada explicando una tarea solté una perla en plan “el json está stringificado, hay que destringificarlo antes”.

Y me quedé tan a gusto. Como recién cagado.

» autor: --178988--

#138 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--8686-- — Tue, 27 Apr 2021 00:13:24 +0000

#15 Estar en línea claro que es una acepción válida en español, no sé de dónde sacas que no signifique nada. dle.rae.es/línea

» autor: --8686--

#137 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

tboein — Tue, 27 Apr 2021 00:12:26 +0000

#118 No, usa la versión compact.

» autor: tboein

#136 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

PAUL2 — Tue, 27 Apr 2021 00:11:50 +0000

Por complejines, para no hacer spoiler mejor no destripar.
Todos picamos alguna vez pero ultimamente es ya mucho con la lengua tan rica que tenemos. Ahora todo son chalenger o random...
Ok?

» autor: PAUL2

#135 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

ccguy — Tue, 27 Apr 2021 00:11:41 +0000

#91 Lo dirás tú... yo eso sólo se lo oigo decir a los que usan google translate indiscriminadamente.

» autor: ccguy

#134 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

ccguy — Tue, 27 Apr 2021 00:11:03 +0000

#94 Nosotros últimamente estamos intentando hacer más coñazo nuestro idioma con el desdoblamiento.

» autor: ccguy

#133 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

ccguy — Tue, 27 Apr 2021 00:10:27 +0000

#108 Hombre, más bien es N:N. El inglés también tiene sinónimos (muchos) y polisemia.

» autor: ccguy

#132 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Jakeukalane — Tue, 27 Apr 2021 00:06:08 +0000

#113 y si pones pinchar te dicen que nadie lo entiende y lo tienes que cambiar por pulsar.

» autor: Jakeukalane

#131 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Jakeukalane — Tue, 27 Apr 2021 00:03:09 +0000

#4 los japoneses, coreanos, directamente han estado invadidos por el ejército de estados unidos y les han metido a la fuerza muchas palabras.

» autor: Jakeukalane

#130 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Jakeukalane — Tue, 27 Apr 2021 00:01:59 +0000

#78 váter. Nunca he escuchado a nadie decir "estoy en el water". Si acaso "be water my friend".

» autor: Jakeukalane

#129 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Jakeukalane — Tue, 27 Apr 2021 00:01:26 +0000

#121 de siempre se ha dicho tableta. En su momento las tabletas sólo eran para los diseñadores.

» autor: Jakeukalane

#128 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Jakeukalane — Mon, 26 Apr 2021 23:59:32 +0000

#53 #45 www.youtube.com/watch?v=FlwvtOEHPSg

» autor: Jakeukalane

#127 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

GuiA — Mon, 26 Apr 2021 23:58:13 +0000

#102 MQMF.

» autor: GuiA

#126 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Mon, 26 Apr 2021 23:51:28 +0000

#124 Pulsar?

» autor: --676037--

#125 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Mon, 26 Apr 2021 23:51:07 +0000

#77: Es latín, pero perfectamente se podría decir currículo.
Sobretodo porque, me imagino, "curriculum" no se pueda usar como tal en cualquier contexto, sino que haya que hacer las declinaciones adecuadas según cada caso.

Es un poco como decir "Pasivhaus". Vale, decir eso es fácil, pero... ¿Y si te refieres a las paredes de esa casa pasiva? Ahí toca declinar, y no es fácil. Y además, hay que poner P mayúscula.

» autor: mcfgdbbn3

#124 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

chemari — Mon, 26 Apr 2021 23:50:29 +0000

#116 Teclear es con el teclado, picar es con el ratón. Al menos esa era la traducción que querían adoptar hace años, no se si llegó a aceptarse en la RAE.

» autor: chemari

#123 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--67296-- — Mon, 26 Apr 2021 23:49:32 +0000

#76 Pues habrás entrenado duro en el dojo de soft catala, debes ser barretina negra si de verdad te sale programari lliure a la primera.

» autor: --67296--

#122 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

letitbeyau — Mon, 26 Apr 2021 23:49:27 +0000

#107 En ese caso PD es más corto que diskjockey.

» autor: letitbeyau

#121 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Mon, 26 Apr 2021 23:49:05 +0000

#81: Es que una tableta es una tableta. ¿Que tiene una pantalla y microchips? Sí, pero eso no la hace menos tableta. ¿O a caso en inglés usan la palabra del español para hacer una diferencia que no hace falta?

» autor: mcfgdbbn3

#120 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

chemari — Mon, 26 Apr 2021 23:47:38 +0000

Veo mucho cuñado acomplejado en este hilo.

Yo en mi trabajo intento hablarlo todo en español, pero a veces hay algunas palabras que son mas precisas en inglés. No veo la necesidad de ser un purista y buscar el equivalente en español (y perder ese matiz) cuando la gente con la que hablo también habla inglés y me van a entender mejor así. La lengua está para comunicarse.

Pero bueno, vosotros seguíd con el "hablan ingles para parecer mas guays". Empezais a sonar a abuelo cebolleta

» autor: chemari

#119 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--67296-- — Mon, 26 Apr 2021 23:46:15 +0000

#104 Que se enseñe así no quiere decir que se usen en la práctica. Y no, no las usa ni dios. Ni mis colegas indepes que tienen el catalán como lengua principal.

La ley del mínimo esfuerzo y la economía de lenguaje mandan, más cuando estás solapado con el castellano y bombardeado con términos ingleses en internet.

» autor: --67296--

#118 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Mon, 26 Apr 2021 23:45:11 +0000

#112 Pero lo dice completo? What the f*ck!?

» autor: --676037--

#117 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Battlestar — Mon, 26 Apr 2021 23:44:54 +0000

A veces es que te acostumbras tanto a usarlo, porque te mueves en paginas en ingles y lo sueles usar no como anglicismo si no como la palabra en cuestión, o porque siempre lo usas y a veces hasta te olvidas de como decirlo en español, no es ya que elijas un anglicismo para quedar bien, es que en ese momento te sale solo el anglicismo

» autor: Battlestar

#116 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Mon, 26 Apr 2021 23:44:06 +0000

#113 Teclear.

» autor: --676037--

#115 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Mon, 26 Apr 2021 23:43:39 +0000

#111 Lifting en inglés se dice face-lift.

» autor: --676037--

#114 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Mon, 26 Apr 2021 23:40:34 +0000

Lifting en inglés se dice face-lift.

» autor: --676037--

#113 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

chemari — Mon, 26 Apr 2021 23:39:58 +0000

#12 Espero que como purista del castellano uses "picar" y "octeto" en lugar de clicar y byte que son anglicismos.

» autor: chemari

#112 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

tboein — Mon, 26 Apr 2021 23:37:19 +0000

Mi sobrina de 6 años cuando le cuentas algo inusual dice: What!?
Justificadme eso.

También he visto semi-adultos (18-21) decir "Oh shit" ante una eventualidad. No me encaja con la economía del lenguaje.

» autor: tboein

#111 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Caresth — Mon, 26 Apr 2021 23:30:46 +0000

#1 #3 Yo creo que es un tema de exactitud en el lenguaje. La palabra buffer ya existía en inglés y la reciclaron para la informática. Nosotros podríamos hacer lo mismo con almacén, regulador o amortiguador (que es la traducción) pero si usamos buffer ya sabemos exactamente que estamos hablando de informática y a qué nos referimos. Lo mismo para un lifting, etc.

» autor: Caresth

#110 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Mltfrtk — Mon, 26 Apr 2021 23:27:38 +0000

Prefiero un anglicismo innecesario que cualquier españolismo.

» autor: Mltfrtk

#109 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

elzahr — Mon, 26 Apr 2021 23:27:15 +0000

La comunicación es cada vez más global, si cabe, y el inglés tiene muchísimo peso político. No creo que haya que darle muchas más vueltas.

Eso sí, me encanta que se defiendan ciertas palabras en español que se pueden usar perfectamente sin traducir pero que no las conocemos. Eso al final enriquece nuestro vocabulario.

Por cierto, en mi trabajo hablo todo el tiempo en inglés, incluso con españoles; no acabo de entender si soy un total ignorante, o si estoy al borde del suicidio por falta de amor propio. Ya diréis.

» autor: elzahr

#108 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Sergiosaw_Saw_Saw — Mon, 26 Apr 2021 23:26:50 +0000

#33 precisamente esa es la riqueza del español y en lo que mas difiere del ingles. Tenemos una palabra para decir estoy conectado y otra distinta para referirnos a realizar un curso en linea. El error está en intentar hacer una relacion 1:1 cuando, gracias a la riqueza del español, es 1:N. Lo gracioso es que usamos la traducion real sin darnos cuenta cuando vemos que va sonar raro. Por ejemplo, no decimos: "Estoy online en el curso online", decimos "Estoy conectado en el curso online" incluso podemos decir "Estoy conectado al curso en linea". Y así con todas.

» autor: Sergiosaw_Saw_Saw

#107 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Caresth — Mon, 26 Apr 2021 23:26:37 +0000

#10 Pinchadiscos es justo el ejemplo de por qué usamos DJ: demasiado larga.

» autor: Caresth

#106 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

phyrian — Mon, 26 Apr 2021 23:24:35 +0000

Crush ..cringue... cuando las oigo pienso que deberia estar penado por incitacion al suicidio

» autor: phyrian

#105 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

paco_camps_2011 — Mon, 26 Apr 2021 23:24:22 +0000

¿Por qué no usamos signos de interrogación necesarios?

» autor: paco_camps_2011

#104 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--541279-- — Mon, 26 Apr 2021 23:23:56 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --541279--

#103 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Aokromes — Mon, 26 Apr 2021 23:22:03 +0000

#93 no no, pregunto cual es su escusa para usar parking en lugar de aparcamiento por que no es suficientemente rico el castellano.

» autor: Aokromes

#102 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Mon, 26 Apr 2021 23:21:42 +0000

#94 MILF.

» autor: --676037--

#101 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--541279-- — Mon, 26 Apr 2021 23:21:10 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --541279--

#100 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--541279-- — Mon, 26 Apr 2021 23:20:34 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --541279--

#99 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

ElVitorManuel — Mon, 26 Apr 2021 23:19:22 +0000

Es todo un poco random...

» autor: ElVitorManuel

#98 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Mon, 26 Apr 2021 23:19:11 +0000

#96 Yo no salgo a correr. Yo soy runner.

» autor: --676037--

#97 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--579811-- — Mon, 26 Apr 2021 23:15:52 +0000

#30 no, Windows es un nombre propio en este caso.

» autor: --579811--

#96 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

CrudaVerdad — Mon, 26 Apr 2021 23:15:11 +0000

Me choca es el uso de anglicismos para mostrar que es muy entendido en un tema bastante conocido, por ejemplo, ya no es "me entretengo con videojuegos" sino "soy un gamer", creyéndose que con esto último puede tener mas status. O patean el español con tremendas faltas de ortografía, como gritando "mírenme, soy un contracorriente, soy revolucionario".. percepción del resto: "no eres nada"

» autor: CrudaVerdad

#95 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--579811-- — Mon, 26 Apr 2021 23:14:10 +0000

#19 es que chef no es cocinero; chef significa jefe, que en nuestro idioma es el jefe de cocina.

» autor: --579811--

#94 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--671354-- — Mon, 26 Apr 2021 23:13:31 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --671354--

#93 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--579811-- — Mon, 26 Apr 2021 23:11:08 +0000

#69 aparcamiento

» autor: --579811--

#92 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--579811-- — Mon, 26 Apr 2021 23:10:00 +0000

#20 por qué dices UK, si es en el RU? UK sería si escribes en inglés.

» autor: --579811--

#91 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

CrudaVerdad — Mon, 26 Apr 2021 23:09:43 +0000

#33 Se dice curso en línea

» autor: CrudaVerdad

#90 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

CrudaVerdad — Mon, 26 Apr 2021 23:09:24 +0000

#23 parece que no estás al día o no eres suficientemente "cool" ... es mucho peor, lo usan mucho jefazos/consultores para tapar que lo que dicen son obviedades, cosas de sentido común, nada novedoso, sitios comunes muy trillados, cansinos, así que ¿para qué les pagamos si dicen cosas que ya todos sabemos?

» autor: CrudaVerdad

#89 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

apandres — Mon, 26 Apr 2021 23:09:08 +0000

Para parecer inteligentes.

» autor: apandres

#88 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Mephist.ph — Mon, 26 Apr 2021 23:08:58 +0000

#26 Es que si no estoy muy confundido los japoneses usan Katakana para todas las palabras que no sean de origen japonés y mantengan casi sin variar su forma original.

Edit: goto #37

» autor: Mephist.ph

#87 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--579811-- — Mon, 26 Apr 2021 23:08:23 +0000

#33 un curso en línea. Lo que pasa es que nos lo hemos metido tanto en la cabeza, que incluso nos suena mal emplear una traducción propia.

» autor: --579811--

#86 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--37472-- — Mon, 26 Apr 2021 23:07:11 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --37472--

#85 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--579811-- — Mon, 26 Apr 2021 23:06:26 +0000

#1 yo creo que es porque tenemos una idea clasista de lo que nos suena el español de cara al exterior y de lo que representa el idioma inglés en la globalización. El español nos suena a pobre, a poco comercial y a provinciano y creemos que nos quedamos fuera del club del progreso, ya que el resto del mundo de nuestro entorno nos da mil vueltas en inglés y esto se ha transmitido en nuestra sociedad poco a poco hasta ser inconscientes del ridículo que hacemos metiendo anglicismos innecesarios: follower= seguidor, fanboys=aficionados, marketing=mercadotecnia, haters=los que están en contra, “trending topic”= “la comidilla”, “cool”=guay o molón, un briefing=una breve charla, un meeting=una cita, un business=un negocio, etc. Al final no nos damos cuenta de que somos unos ridículos por el abuso de palabras y expresiones inglesas que no vienen a cuento, pudiendo emplear las propias de nuestro idioma.

» autor: --579811--

#84 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--37472-- — Mon, 26 Apr 2021 23:05:55 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --37472--

#83 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--37472-- — Mon, 26 Apr 2021 23:03:47 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --37472--

#82 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

PanConAjo — Mon, 26 Apr 2021 23:03:40 +0000

#20 Creo también que se dejan un argumento de peso: la economía del lenguaje.

No es lo mismo decir:
- no-ti-cias fal-sas que 'feik nius'
- co-rre-o vs 'meil'
- mer-ca-do-tec-nia vs 'marketin'

El Inglés es mucho más económico al hablar (y/o pobre...) Y además es donde, de forma mayoritaria, se crean y exportan esas palabras antes de que siquiera dé tiempo de crear la versión nativa en otra lengua.

» autor: PanConAjo

#81 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Mephist.ph — Mon, 26 Apr 2021 23:03:40 +0000

#60 Creo que la única palabra de esa lista sería Tablet. Porque el resto:
-Clown: payaso.
-Mouse: ratón
-Curriculum ni siquiera es inglesa es latina.
-overbooking: sobre reservas o exceso de reservas.
-Smartphone: telefono inteligente.

» autor: Mephist.ph

#80 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

XXguiriXX — Mon, 26 Apr 2021 23:03:18 +0000

Para que no se pase esto www.meneame.net/story/github-presenta-modo-oscuro-auto-merge-pull-requ

» autor: XXguiriXX

#79 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--37472-- — Mon, 26 Apr 2021 23:03:00 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --37472--

#78 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--37472-- — Mon, 26 Apr 2021 23:01:24 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --37472--

#77 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--37472-- — Mon, 26 Apr 2021 22:58:48 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --37472--

#76 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Ribald — Mon, 26 Apr 2021 22:56:59 +0000

#55 Pues lo que en español diría como "software libre" en catalán me sale automáticamente como "programari lliure" la mayoría de veces.

» autor: Ribald

#75 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Mephist.ph — Mon, 26 Apr 2021 22:56:01 +0000

#3 O podcast que la ha traducido como audio y se ha quedado tan a gusto.

» autor: Mephist.ph

#74 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--67296-- — Mon, 26 Apr 2021 22:54:01 +0000

#37 En un hotelillo de tokyo que estuve, hace muchos años ya, para conectarte a internet le tenías que pedir el modem a la señora de la recepción, que obviamente no sabía más que japo. Pues hasta que no dije exactamente "intanetto" a la tipa no se le encendió la bombilla.

» autor: --67296--

#73 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

delacosa — Mon, 26 Apr 2021 22:51:20 +0000

#60 tableta, payasete, ratón, curriculum (es latín), sobrevendido, teléfono (hoy en día todos son smart).

» autor: delacosa

#72 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--624466-- — Mon, 26 Apr 2021 22:50:39 +0000

#28 Pues ordinateur siempre me ha parecido un término menos preciso que computer. De logiciel en lugar de SW (creo), tampoco me gusta nada.

» autor: --624466--

#71 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--625430-- — Mon, 26 Apr 2021 22:50:16 +0000

#60 Tableta. Sí, las mismas que moisés. Payaso. Ratón o dispositivo indicador. Currículo, es latín. Sobrerreserva. Teléfono inteligente.

» autor: --625430--

#70 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--165145-- — Mon, 26 Apr 2021 22:49:54 +0000

Para ser más cool.

» autor: --165145--

#69 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Aokromes — Mon, 26 Apr 2021 22:49:22 +0000

#1 y... tu escusa para parking cual es?

» autor: Aokromes

#68 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Mon, 26 Apr 2021 22:49:19 +0000

#44: Bueno, las abreviaturas no las veo mal, porque son pocas letras y si en cada idioma cambian, va a haber muchas coincidencias y sería un lío. El problema es con palabras de uso normales, "feedback" y similares.

» autor: mcfgdbbn3

#67 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--579725-- — Mon, 26 Apr 2021 22:48:49 +0000

#3 Para online es mejor en línea

» autor: --579725--

#66 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--80628-- — Mon, 26 Apr 2021 22:48:18 +0000

#47 Patines.

» autor: --80628--

#65 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Mon, 26 Apr 2021 22:46:58 +0000

#5: Muchos sueltan anglicismos para aparentar un nivel de inglés y de globalidad superior al que realmente tienen.

Yo les suscribía a Disney PLAS, con la mano abierta también.
#Disclaimer: esta última línea es irónica.

» autor: mcfgdbbn3

#64 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--67296-- — Mon, 26 Apr 2021 22:46:55 +0000

#61 Ya, se les tuvo que amargar el cruasán viniendo de ser el idioma que aprendía todo dios... Pero con el concorde y el eurotúnel ya hicieron las paces con la pérfida Albión, seguro que lo han superado.

» autor: --67296--

#63 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--624466-- — Mon, 26 Apr 2021 22:45:19 +0000

#47 pero no con el mismo significado, lo otro no significa que estén alineados.

» autor: --624466--

#62 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Mon, 26 Apr 2021 22:44:25 +0000

#31: Merci beaucoup.

» autor: mcfgdbbn3

#61 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--625430-- — Mon, 26 Apr 2021 22:43:26 +0000

#55 >Los franceses déjalos correr sí, pero al menos no tienen el complejazo de inferioridad que tienen aquí con el idioma

Solo contra el inglés.

» autor: --625430--

#60 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

mcfgdbbn3 — Mon, 26 Apr 2021 22:43:24 +0000

#1: Te daría la razón, y creo que la tienes: ¿Qué palabra en español podría expresar lo que es una "tablet" en inglés con precisión? O "clown", o "mouse", o "curriculum", o "overbooking", o "smartphone"...

» autor: mcfgdbbn3

#59 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--624466-- — Mon, 26 Apr 2021 22:42:19 +0000

#15 Pero el castellano no es árabe clásico y puede evolucionar, como antes fusilaban cosas del francés (ordenador, por ejemplo) y ahora nos parecen muy españolas.

» autor: --624466--

#58 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Mon, 26 Apr 2021 22:40:49 +0000

#46 Mi casa es su casa.

» autor: --676037--

#57 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

urannio — Mon, 26 Apr 2021 22:37:56 +0000

Definitivamente la RAE, la real academia borbónica de la lengua, no está haciendo su trabajo.

» autor: urannio

#56 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--624466-- — Mon, 26 Apr 2021 22:37:05 +0000

#20 nadie se lía ya entre una carta y un mail, por eso hay gente que no dice email.
Sería como decir que la gente se confunde con telegram.

» autor: --624466--

#55 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--67296-- — Mon, 26 Apr 2021 22:35:24 +0000

#28 Siendo un romance deberíais seguir su ejemplo y usar maquinaria y programaria.

Sí, claro, ahora mismo voy.

No entiendo tu odio garrulo contra el catalán.

Però si sóc català, noi. De què em parles?

Es sólo que me hace mucha gracia cómo intentan despegarse del castellano a la desesperada con palabras que en la práctica no usa ni el tato. Con los doblajes de las películas pasa lo mismo, eligen el vocabulario más retorcido y repelente que pueden y al final la gente va más al cine a ver la versión original que en catalán. Hasta los propios catalanoparlantes prefieren ver las películas en castellano.

Los franceses déjalos correr sí, pero al menos no tienen el complejazo de inferioridad que tienen aquí con el idioma. Y el télécharger ese siempre me ha hecho mucha gracia, con doble acento y todo. Si es que hay que quererlos.

» autor: --67296--

#54 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Spartan67 — Mon, 26 Apr 2021 22:35:13 +0000

I don’t know.

» autor: Spartan67

#53 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Mon, 26 Apr 2021 22:33:09 +0000

#45 Claro. Los nombres en inglés venden mas. Tu crees que Victorio&Luchino son italianos? En este caso el perfume se vende mejor en italiano.

» autor: --676037--

#52 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--541279-- — Mon, 26 Apr 2021 22:30:28 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --541279--

#51 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Pacomeco — Mon, 26 Apr 2021 22:28:55 +0000

En educación usábamos desde hace muchos años un anglicismo, feedback. El término en español es retroalimentación. Al final la RAE ha aceptado feedback: dle.rae.es/feedback

» autor: Pacomeco

#50 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

ccguy — Mon, 26 Apr 2021 22:28:51 +0000

#47 sí, y aparcamiento en línea.

» autor: ccguy

#49 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

TitereConCabeza — Mon, 26 Apr 2021 22:28:11 +0000

Me pilláis en una call, luego os doy feedback , pero antes tengo que hacer el time que me lo ha pedido el associate manager.

» autor: TitereConCabeza

#48 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

plutanasio — Mon, 26 Apr 2021 22:26:46 +0000

#33 Tienes razón, pero en la jerga tecnológica inglesa surgió como "conectado" o "operativo".

» autor: plutanasio

#47 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

January11 — Mon, 26 Apr 2021 22:26:33 +0000

#15 Patinetes en línea, sí que se usa.

» autor: January11

#46 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

MoneyTalks — Mon, 26 Apr 2021 22:25:35 +0000

#12 Yo opino al reves, los que hablan varias lenguas a veces se tienen que quitar el corsé del idioma para expresarlo como mejor se adapta (son mas cultos). Pero no hay que preocuparse, los ingleses, que no son de aprender idiomas por cierto, de vez en cuando te sorprenden con alguna palabra en Español.

» autor: MoneyTalks

#45 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

almadepato — Mon, 26 Apr 2021 22:25:12 +0000

#3 sobre todo si los inventos no son Españoles. ¿O siendo Español le pondrías un nombre Inglés?

» autor: almadepato

#44 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

El_Ogro_Ñes — Mon, 26 Apr 2021 22:24:42 +0000

#5 Y cuando hay siglas de anglicismos lo remata.

"manejo de ERP, control de KPI, para un cliente OEM..."

"Quedo a la espera de tu feedback "

» autor: El_Ogro_Ñes

#43 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

almadepato — Mon, 26 Apr 2021 22:23:23 +0000

No nos han enseñado a valorar nuestra cultura sin reírnos de ella. Mucha culpa de ello la tienen aquellos que quieren demostrar que son más españoles que otros.

» autor: almadepato

#42 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--625430-- — Mon, 26 Apr 2021 22:22:59 +0000

#37 Los japoneses irónicamente, desde los medios masivos, tienen más problemas con los kanji que con los katakanas. Saben leerlo pero en muchos casos ni se acuerdan.

Deberían de hacer como en Korea, silabario y ya. Y para los miles de homófonos, palabras compuestas para evitar la ambiguedad.
Como nosotros con el latín uniendo raíces y desinencias.

» autor: --625430--

#41 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Carapedo — Mon, 26 Apr 2021 22:21:30 +0000

#5 Es verdad, algunas son un auténtico slap in the face

» autor: Carapedo

#40 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--625430-- — Mon, 26 Apr 2021 22:21:07 +0000

#30 Microprogramaria Ventanas 10.

» autor: --625430--

#39 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

MarlonBlando — Mon, 26 Apr 2021 22:19:01 +0000

#33 alguno lo hace enchufado

» autor: MarlonBlando

#38 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--625430-- — Mon, 26 Apr 2021 22:18:26 +0000

#29 Me he dejado logiciél y muchas más www.docteurordinateur.com/dictionnaire-de-termes-techniques-informatiq

#21 debería ser más consciente que otros idiomas sí tienen más respeto a sus raíces latinas o griegas.

Por supuesto que tinene anglicismos, pero la contraparte francesa es mucho más grande en comparación.

Ah, el otro lado del charco usan computadora y aquí tomamos prestado ordenador del francés.

» autor: --625430--

#37 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

January11 — Mon, 26 Apr 2021 22:14:55 +0000

#4 No, no es verdad, el japonés tiene muchos problemas con los anglicismos. Hasta diría que en el japones se vuelve más estúpido porque tienen un alfabeto silábico, es decir no escriben "letras" sino que tienen símbolos que representan "sílabas". Por ejemplo, start se escribiría (por su pronunciación) como sutaa-to y se escribe en katakana (スタート) un alfabeto con un significado especial que entre otras cosas se usa para palabras de otros idiomas.

Así que al final en japón llegas al absurdo que incluso si usas un programa en japonés, está lleno de anglicismos escritos en "japones" y además deformados en katakana, a veces resultan irreconocibles aunque conozcas la palabra original en inglés, lo mismo con carteles en el metro, y en toda clase de medios.

Hay varios artículos explicando ese problema.

» autor: January11

#36 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--625430-- — Mon, 26 Apr 2021 22:14:54 +0000

#20 email/snail mail.

» autor: --625430--

#35 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Tronchador — Mon, 26 Apr 2021 22:14:40 +0000

#19 Hombre que vengan del Latín tenemos unas cuantas...
Y cuando te suelten tantas palabrejas en inglés no creas que te están vendiendo la moto, tenlo por seguro.

» autor: Tronchador

#34 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--625430-- — Mon, 26 Apr 2021 22:13:49 +0000

#14 Los franceses no opinan lo mismo.

» autor: --625430--

#33 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

ccguy — Mon, 26 Apr 2021 22:13:16 +0000

#25 Pues depende. "voy a hacer un curso online" no es "voy a hacer un curso conectado".

» autor: ccguy

#32 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Malus_nequamque — Mon, 26 Apr 2021 22:13:10 +0000

#2 Me pido la pole

» autor: Malus_nequamque

#31 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

u_1cualquiera — Mon, 26 Apr 2021 22:11:52 +0000

#7 nail it!

» autor: u_1cualquiera

#30 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Alcalino — Mon, 26 Apr 2021 22:11:00 +0000

Usamos tantos anglicismos, porque Ventanas 98, Ventanas XP y Ventanas 10, creados por Guillermo Puertas, no suena demasiado bien.

» autor: Alcalino

#29 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--541279-- — Mon, 26 Apr 2021 22:10:35 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --541279--

#28 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--625430-- — Mon, 26 Apr 2021 22:10:34 +0000

#12 #21 Recuerdo programari y maquinari en documentación de la UAB.

No entiendo tu odio garrulo contra el catalán. Siendo un romance deberíais seguir su ejemplo y usar maquinaria y programaria.

Porque en inglés hardware es TODO. Hardware store = ferretería.

Mira los franceses, deben de ser unos frikis:

- Octet

- Telechárger

- Ordinateur

Por cierto, si quieres dartelas de listo, haz como el italiano:

- Computer
- Download
- Relay

Asi directamente. Y cientos más.

» autor: --625430--

#27 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--625430-- — Mon, 26 Apr 2021 22:09:44 +0000

La interlingua existe, no tiene nada que ver con la mierda del spanglish. Para #_8

» autor: --625430--

#26 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--625430-- — Mon, 26 Apr 2021 22:09:19 +0000

#12 $4 Sí y no. El japones tiene ingentes palabras en katakana del inglés. Sobre la informática, pues si, es de catetos.

» autor: --625430--

#25 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

plutanasio — Mon, 26 Apr 2021 22:09:03 +0000

#15 El que ha escrito el artículo y ha escogido "a distancia" para online no ha hecho la mejor elección. El significado de online es "conectado".

» autor: plutanasio

#24 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--585089-- — Mon, 26 Apr 2021 22:08:17 +0000

#19 algo de soft power creo que también hay.

» autor: --585089--

#23 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Tronchador — Mon, 26 Apr 2021 22:07:28 +0000

#15 Estoy conectado, <-> Estoy online. Online es conectado, pero no se usa, se usa el anglicismo. Pero tienes toda la razón en qué términos ingleses sobre todo en tecnología tienen una difícil traducción, aún que la mayoría de ellas veces es por aplicación directa con la tecnología, no por qué no se pueda traducir. También se da en el mundo de los negocios por un motivo "subcultural" perteneciente al mundillo, en el que si no usas palabras que tienen traducción directa y muy utilizadas como Business, Cash, y un largo etcétera parece que no estás al día o no eres suficientemente "cool".

» autor: Tronchador

#22 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

January11 — Mon, 26 Apr 2021 22:06:48 +0000

#20 Pues carta y correo me parece una buena diferenciación, y en inglés mail/email también. Realmente creo que de lo que hablas es simplemente de influencias culturales, que luego pueda haber ventajas anecdóticas es simplemente casualidad. Ahora mismo por comunicaciones, tecnología, economía tenemos una serie de potencias culturales que exportan e imponen su cultura.

» autor: January11

#21 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--67296-- — Mon, 26 Apr 2021 22:06:23 +0000

#12 Sí, tú debes ser de los que triunfan en las fiestas usando perlitas como programari (software), maquinari (hardware), furoner (hacker), piulada (tuit), memòria cau (caché), estalvi de pantalla, Vikipèdia y otras docenas de palabros repelentes que sólo usan los de softcatalà y cuatro frikis más.

» autor: --67296--

#20 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--667747-- — Mon, 26 Apr 2021 22:00:08 +0000

#1

Tontería: a veces el usar la palabra inglesa te viene bien para distinguir cosas "modelnas". En UK se pueden liar entre cartas postales y correos electrónicos, pero aquí distinguimos bien entre una carta y un mail. Al igual que distingues bien entre un pringao y un "coworker coloving last monkey advisor"; obviamente el primero es consciente de su situación.

» autor: --667747--

#19 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--660100-- — Mon, 26 Apr 2021 21:59:09 +0000

No es algo nuevo. Carnet, chofer, chef...se importaron del frances a pesar de que teniamos tarjeta, conductor o cocinero. Picnic, camping... y muchas otras que vinieron del italiano, del latin, del griego. En muchos casos creo que no se usan exactamente para lo mismo, aunque originalmente pudieran ser sinonimos (usamos audio para una cosa y podcast para otra, chef/cocinero...) y en otros me parece que es un tema de prestigio social (en lugar de decir "un descanso" hay quien dice "un break").
Dicho lo cual a mi me sacan de quicio los anglicismos innecesarios especialmente en temas laborales. Leo "puesto de assistant manager office no se que" o que hay que "preparar un draft del breafing para la call" y ya creo que me quieren vender una moto

» autor: --660100--

#18 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--667747-- — Mon, 26 Apr 2021 21:56:17 +0000

Because we are assholes!

» autor: --667747--

#17 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

ccguy — Mon, 26 Apr 2021 21:55:50 +0000

#14 ¿te refieres al desdoblado?

» autor: ccguy

#16 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Tronchador — Mon, 26 Apr 2021 21:55:18 +0000

#11 Así es, ir de guays usando un par de palabras mal aprendidas fuera de contexto que acaban teniendo significados vacíos, pero así son los Bisnes.

» autor: Tronchador

#15 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

ccguy — Mon, 26 Apr 2021 21:54:59 +0000

#13 eso en español not significa nada, es una traducción directa de las palabras.

» autor: ccguy

#14 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

Geirmund — Mon, 26 Apr 2021 21:52:21 +0000

Porque el lenguaje evoluciona de manera natural y nadie parece tener problema con ello, salvo si es lenguaje inclusivo que entonces saltan los pollaviejas de la RAE.

» autor: Geirmund

#13 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Mon, 26 Apr 2021 21:49:22 +0000

#3 En línea.

» autor: --676037--

#12 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--541279-- — Mon, 26 Apr 2021 21:46:47 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --541279--

#11 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

treu — Mon, 26 Apr 2021 21:43:34 +0000

Aquí un ejemplo:

youtu.be/skn2OeY4X9o

» autor: treu

#10 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Mon, 26 Apr 2021 21:41:25 +0000

#3 Yo no soy el pinchadiscos de la discoteca. Yo soy DJ Resident.

» autor: --676037--

#9 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--676037-- — Mon, 26 Apr 2021 21:38:55 +0000

Prestigiar algo que no tiene prestigio, ocultar realidades desagradables o por pura pedantería.

» autor: --676037--

#8 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--669945-- — Mon, 26 Apr 2021 21:38:46 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --669945--

#7 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

dabiologo — Mon, 26 Apr 2021 21:36:20 +0000

#2 touche

» autor: dabiologo

#6 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

x.y.z — Mon, 26 Apr 2021 21:35:02 +0000

#4 refactorizar (aunque no existe realmente) descripción de usuario, patrones de diseño... Pues tampoco es tan difícil.

» autor: x.y.z

#5 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

alexwing — Mon, 26 Apr 2021 21:30:52 +0000

Yo cada vez que veo algunas de las ofertas de trabajo megaguais de LinkedIn me entran unas ganas de soltar una guantá con la mano abierta...

» autor: alexwing

#4 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

zentropia — Mon, 26 Apr 2021 21:30:39 +0000

Que manía con los anglicismos. No pasa nada por usarlos. Otras lenguas, como el japonés, no tienen ningún problema con ellos.

La gente los usa por comodidad. Puedo leer en ingles o en castellano y si el término es el mismo es más fácil de entender. En informática: refactoring, user stories, design patterns, ... forman parte de un vacabulario común.

» autor: zentropia

#3 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

ccguy — Mon, 26 Apr 2021 21:24:46 +0000

#1 Rico es, aunque me temo que no para inventos de las últimas décadas.

Para mí es una mezcla de que las palabras equivalentes en español no se usan en los medios (si se usaran las aprenderíamos) y que hay muchas que o no hay equivalentes, el equivalente es muy forzado (por ejemplo, el artículo dice online => a distancia, y no son lo mismo), el equivalente es mucho más largo o no lo hay.

» autor: ccguy

#2 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

x.y.z — Mon, 26 Apr 2021 21:24:39 +0000

Porque somos así de retarded

» autor: x.y.z

#1 Por qué usamos tantos anglicismos innecesarios

--193513-- — Mon, 26 Apr 2021 21:21:47 +0000

Supongo porque nuestro idioma no es rico en palabras, y necesitamos rellenar esos huecos con palabras extranjeras.

» autor: --193513--