Menéame: comentarios [3677059]

#3 Esta web te ayuda a escribir correos en inglés (y otros idiomas) mucho mejores que con el Traductor de Google

--516070-- — Mon, 06 Jun 2022 06:10:59 +0000

#1 No es para traducir, sino para escribirte un email automáticamente.

En la traducción tienes que pensar túnel texto, la idea es solamente poner de qué quieres que se escriba y que te lo complete sólo.

A ver, para este tipo de emails yo no me corto y escribo sólo una frase o dos. Pero hay quien cuida más su mensajería.

» autor: --516070--

#2 Esta web te ayuda a escribir correos en inglés (y otros idiomas) mucho mejores que con el Traductor de Google

Jakeukalane — Mon, 06 Jun 2022 05:53:27 +0000

#1 qué tiempos aquellos cuando traducía spirits (espíritus) por alcoholes, "yo soy un ventilador" (I'm a fan), "esto aspira" (this sucks!). Era muy gracioso. Ahora pasa un poco parecido traduciendo de páginas de chino o japonés. Hay algunas páginas que es una risa leerlas.

Por otro lado el propio gmail tiene incorporado un corrector bastante bueno de estilo.

» autor: Jakeukalane

#1 Esta web te ayuda a escribir correos en inglés (y otros idiomas) mucho mejores que con el Traductor de Google

tropezon — Mon, 06 Jun 2022 05:42:19 +0000

Bien, habrá que probarlo.
El traductor de google está bastante bien (solo de pensar lo que había hace unos años da grima) pero está lejos de ser perfecto. Yo he usado Deepl cuando he querido que me corrigieran el estilo en algún mail más oficial o serio que de costumbre.

» autor: tropezon