Menéame: comentarios [370348]

#18 Crean un sistema de traducción automática preciso y más fiable

--77982-- — Thu, 08 May 2008 11:39:19 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --77982--

#17 Crean un sistema de traducción automática preciso y más fiable

--77982-- — Thu, 08 May 2008 11:38:24 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --77982--

#16 Crean un sistema de traducción automática preciso y más fiable

triturator — Thu, 08 May 2008 08:54:05 +0000

#13 Es un enfoque muy interesante, ya que donde fallan los traductores convencionales (y todos los que se guían exclusivamente por reglas) es en el contexto. Un traductor por fuerza bruta, al escoger estadísticamente la opción que se usa con más frecuencia como traducción, se basa exclusivamente en el contexto, por lo que es posible que funcione mejor.

Eso sí, como todo, lo mejor será combinar todos los sistemas. Al fin y al cabo, eso es lo que hacen los cerebros, ¿no? Combinar el conocimiento de reglas (ortografía y gramática) con el análisis estadístico por fuerza bruta (el contexto).

» autor: triturator

#15 Crean un sistema de traducción automática preciso y más fiable

--16414-- — Thu, 08 May 2008 08:22:56 +0000

Todo por no ir a lo fácil y democrático: el idioma esperanto. Igual que una moneda neutral que no pertenezca a nadie (el Euro) necesitamos un idioma que no pertenezca a nadie para que todo esté en igualdad de condiciones.

» autor: --16414--

#14 Crean un sistema de traducción automática preciso y más fiable

hellmoon666 — Thu, 08 May 2008 08:13:21 +0000

#12 En la noticia pone que lo han hecho open source. Te lo puedes bajar si quieres y modificarlo, en www.tc-star.org/ tienes las diferentes partes del sistema bajo la GNU General Public License.

No toda la humanidad es basura, como ves.

» autor: hellmoon666

#13 Crean un sistema de traducción automática preciso y más fiable

Gry — Thu, 08 May 2008 00:04:51 +0000

#10 Yo leí que se habían aburrido de trabajar con lingüistas y estaban trabajando en un sistema por fuerza bruta para traducir. La idea sería meter en una base de datos todas las frases que encuentren y su equivalente en todos los idiomas. Si os habéis fijado al traducir ahora una web con el traductor de google os da la opción de proponer una traducción mejor y enviársela para mejorar el sistema.

» autor: Gry

#12 Crean un sistema de traducción automática preciso y más fiable

Yagami_Raito — Thu, 08 May 2008 00:02:57 +0000

Seguramente le meterán una patente, pedirán licencias para el uso y no servirá de nada.

Basura de humanidad.

» autor: Yagami_Raito

#11 Crean un sistema de traducción automática preciso y más fiable

woopi — Thu, 08 May 2008 00:00:06 +0000

Todavía me río con un trabajo que hace años presentaron en la ETSA sobre Mies van der Rohe. En partes del texto se podían leer cosas como Mies furgoneta der Rohe...

» autor: woopi

#10 Crean un sistema de traducción automática preciso y más fiable

alexander — Wed, 07 May 2008 23:29:32 +0000

Google está creando un traductor entrenado a partir de 20000 millones de palabras sacadas de documentación de la ONU en varios idiomas. Tienen buenos expertos trabajando en ello y por lo que he leído los resultados son solo un 10% menos precisos que las traducciones humanas. Deberán trabajar duro para pillar a Google en este campo en el futuro, ya que por ahora Google solo tiene un proyecto.

Relacionada: meneame.net/story/google-entrena-su-traductor-automatico-con-toda-la-d

» autor: alexander

#9 Crean un sistema de traducción automática preciso y más fiable

Skyrunner — Wed, 07 May 2008 23:22:13 +0000

¿Alguien podría decirme cuánto es el 40% y 60% de 0?

» autor: Skyrunner

#8 Crean un sistema de traducción automática preciso y más fiable

--23215-- — Wed, 07 May 2008 22:50:57 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --23215--

#7 Crean un sistema de traducción automática preciso y más fiable

--28583-- — Wed, 07 May 2008 22:43:24 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --28583--

#6 Crean un sistema de traducción automática preciso y más fiable

aghalberto — Wed, 07 May 2008 22:32:37 +0000

Vengo de ver Iron Man. En una escena sale uno (no digo nada por spoilers). En cuanto a traducciones humanas, pinche huevon voy a agarrar a tu hermana no significa lo mismo que cabron de mierda voy a agarrar a tu hermana. Por ejemplo.

» autor: aghalberto

#5 Crean un sistema de traducción automática preciso y más fiable

lestat — Wed, 07 May 2008 22:30:09 +0000

Aquí las versiones Beta...
www.youtube.com/watch?v=qqGGbySxqCA
www.youtube.com/watch?v=v6Ym8QWpaYs

» autor: lestat

#4 Crean un sistema de traducción automática preciso y más fiable

--15912-- — Wed, 07 May 2008 22:27:24 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --15912--

#3 Crean un sistema de traducción automática preciso y más fiable

MalditoFriki — Wed, 07 May 2008 22:20:48 +0000

#2 Tampoco tanta falta, que los traductores humanos tenemos que ganarnos la vida

» autor: MalditoFriki

#2 Crean un sistema de traducción automática preciso y más fiable

--15912-- — Wed, 07 May 2008 22:06:43 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --15912--

#1 Crean un sistema de traducción automática preciso y más fiable

giles — Wed, 07 May 2008 21:59:10 +0000

Hay una evidente necesidad de esta tipo de tecnología, no sólo en Europa sino en otras partes del mundo…
Deris uan eviden netesity of this kind of tecnoloyi, not onli in Iurop bat in oders parts of de uorld
<Nota del traductor: Yo no hablo así, lo hago aún peor>

» autor: giles