Menéame: comentarios [372330]

#38 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

CarlosValencia — Sun, 11 May 2008 13:31:08 +0000

Vaya noticia más nacionalista

» autor: CarlosValencia

#37 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

Trozopes — Sun, 11 May 2008 01:04:59 +0000

La verdad es que no me extraña ya que el Corán es su única fuente para todo (ley, costumbres,etc).

» autor: Trozopes

#36 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

--2873-- — Sat, 10 May 2008 21:55:20 +0000

Ya veo que en esta noticia hay gente que le gusta demonizar a otros pueblos... ¿quizás para avalar la excusa de invadirles?...

» autor: --2873--

#35 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

--55399-- — Sat, 10 May 2008 20:59:26 +0000

#27 Buena anotación la tuya. Alegremente se juzgan hechos ocurridos tiempos ha con la perpectiva actual ¿anacronosmo tal vez?

» autor: --55399--

#34 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

--57539-- — Sat, 10 May 2008 19:51:20 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --57539--

#33 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

--49670-- — Sat, 10 May 2008 19:20:48 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --49670--

#32 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

--57539-- — Sat, 10 May 2008 18:31:19 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --57539--

#31 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

--9299-- — Sat, 10 May 2008 18:30:31 +0000

#26 y #27 Si vamos, en el s. XV los judíos, los cristianos y los árabes se llevaban de maravilla, tiraban flores y pintaban la furgoneta de colores. Desgraciadamente la paz entre las tres religiones monoteístas es un mito posmoderno.

» autor: --9299--

#30 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

Phineas — Sat, 10 May 2008 18:28:59 +0000

Que en la Edad Media Europa era tierra de bárbaros y el islam un paraíso de cultura donde la gente tocaba la lira en las esquinas y los soldados repartían flores es uno de los tópicos falsos más arraigados.

Que la convivencia de las tres religiones durante el islam en España fue un ejemplo de pacifismo para hoy, es otro topicazo absurdo que no sé cómo se ha instalado en la opinión pública.

» autor: Phineas

#29 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

--60660-- — Sat, 10 May 2008 18:20:35 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --60660--

#28 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

Bony — Sat, 10 May 2008 17:59:24 +0000

Así les va.

» autor: Bony

#27 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

--22033-- — Sat, 10 May 2008 16:52:43 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --22033--

#26 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

--2873-- — Sat, 10 May 2008 16:33:10 +0000

#12 El título es otra de esas comparaciones que nos incitan a pensar que los "moros" son muy malos, y que los planes de guerra de Bush, y de Olmert contra Siria, Irán, el pueblo libanés, etc... están justificados.
Me pregunto, si son tan intolerantes, porqué en España convivían en armonía con los judíos, porqué en Granada los católicos quemaron un millón seis mil ejemplares andalusíes de la ciencia más puntera; astronomía, química... ¿porqué?...

» autor: --2873--

#25 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

Mordisquitos — Sat, 10 May 2008 15:46:46 +0000

#22 ZALAM HALAIKUN!1!!wáaHid!1!!

» autor: Mordisquitos

#24 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

socio — Sat, 10 May 2008 15:46:11 +0000

¿A alguien le sorprende esto?

» autor: socio

#23 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

Fregona — Sat, 10 May 2008 15:32:48 +0000

Algunos deberíais aprender la diferencia entre ser árabe y ser musulmán...

» autor: Fregona

#22 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

--272-- — Sat, 10 May 2008 15:11:11 +0000

"el bajo nivel cultural de los árabes se nota incluso en la forma en que se escribe la Wikipedia"

¿Hay mucho HOYGAN árabe?

» autor: --272--

#21 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

--85187-- — Sat, 10 May 2008 15:09:05 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --85187--

#20 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

viktor — Sat, 10 May 2008 15:07:16 +0000

El comentario sobre la wikipedia en árabe parece erróneo, o antiguo. En una traducción automàtica no aparece eso de que "suena bien":

translate.google.com/translate?hl=en&langpair=ar|es&u=http://a

Y mirando en artículos al azar no se ve tan mal como parece sugerir. Teniendo en cuenta, está claro, que es una traducción automática de lo más penoso. Parece que traduce como Maghreb lo que en el original se refiere al oeste y como Australia lo que habla de las tierras del sur.

» autor: viktor

#19 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

--10888-- — Sat, 10 May 2008 15:00:41 +0000

"y el bajo nivel cultural de los árabes se nota incluso en la forma en que se escribe la Wikipedia."

Es interesante lo que dice aquí. Gracias #7 puedo ver la portada de la Wikipedia en árabe traducida. Hay un artículo destacado sobre la historia de los Emiratos Árabes Unidos. Es un artículo extenso y parece que profundo. Ahora, si miro la versión de ese artículo en la Wikipedia en inglés o en español es mucho más corto y probablemente menos profundo.

¿Esto quiere decir que los editores de las Wikipedias en inglés o en español son de "bajo nivel cultural"? No, claro que no. Lo que indica es que cada uno escribe de lo que tiene más cerca. Y no es nada nuevo. De hecho, en la Wikipedia en inglés tiene un proyecto para enfrentarse a esto (en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:BIAS).

» autor: --10888--

#18 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

--68773-- — Sat, 10 May 2008 14:58:37 +0000

¡El input! ¡Qué bien traducimos!

» autor: --68773--

#17 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

--62628-- — Sat, 10 May 2008 14:58:32 +0000

#16 ¿lo uno es incompatible con lo otro? de hecho yo creo que en España se escriben bastantes libros.

» autor: --62628--

#16 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

Mskina — Sat, 10 May 2008 14:56:32 +0000

#10, mas bien creo que se refiere a lo triste que es tener que traducir de otros idiomas, en lugar de generar nosotros mismos los contenidos

» autor: Mskina

#15 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

angelitoMagno — Sat, 10 May 2008 14:55:23 +0000

"Los libros, o bien contradicen al Corán, y entonces son peligrosos, o bien coinciden con el Corán, y entonces son redundantes"
Califa Omar, año 684, para justificar la destrucción de la biblioteca de Alejandría

» autor: angelitoMagno

#14 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

--49-- — Sat, 10 May 2008 14:54:05 +0000

#12 Ni tú ni nadie.

» autor: --49--

#13 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

--20019-- — Sat, 10 May 2008 14:45:33 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --20019--

#12 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

javierrami — Sat, 10 May 2008 14:44:36 +0000

No entiendo el titulo

» autor: javierrami

#11 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

--21152-- — Sat, 10 May 2008 14:43:59 +0000

Toda cultura elige si propio camino. En el medievo europa era tierra de bárbaros y fanáticos religiosos, mientras los judíos, árabes y chinos estaban a la vanguardia técnica y cultural. Después llegó la modernidad, la duda a todo lo que no pueda ser experimentado directamente. Esto en europa, mientras, por ejemplo, los árabes se centraron más en la religion, dejando a la filosofía y las demás ciencias a un lado.

¿Cual fué la mejor elección a la hora de darle importancia a los elementos de cada cultura?

» autor: --21152--

#10 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

--62628-- — Sat, 10 May 2008 14:40:00 +0000

#9 ¿¿eres consciente de la estupidez que has dicho?? aunque la gente supiese hablar idiomas en España, aun así seria necesario traducir libros, por que es imposible saberlos todos y eso es algo que enriquece nuestra cultura. osea que según tu para leer un libro de un autor francés, alemán, portugués o chino tengo que aprender esos idiomas ¿no?

la inversión en I+D no tiene nada que ver con los libros que se traducen y estas mezclando churras y merinas.

» autor: --62628--

#9 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

bac — Sat, 10 May 2008 14:30:40 +0000

Hola,

En vez de ser líderes en inversión en I+D, en número de premios Nobel, o cualquier otra cosa de valor lo somos en traducir las obras que se han escrito en lenguas diferentes a la nuestra. Y todo gracias a lo mal que se nos dan los idiomas en España.

Vamos por el buen camino.

» autor: bac

#8 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

pablicius — Sat, 10 May 2008 13:46:23 +0000

#3 Esto sí que es uno de esos temas de fondo que casi nunca se mencionan pero que son de los verdaderamente decisivos en la deriva que toman las sociedades. Es aterrador que lleven siglos con en esa endogamia cultural, sin leer otra cosa más que a sí mismos, generación tras generación...

» autor: pablicius

#7 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

jm22381 — Sat, 10 May 2008 13:26:59 +0000

Es lo que tiene estar tan ocupado recortando derechos a las mujeres y llamando a la guerra santa que luego no te da tiempo a traducir artículos científicos de la Wikipedia inglesa a la árabe
es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_en_árabe
translate.google.es/translate?u=http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9

» autor: jm22381

#6 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

ne0bi03 — Sat, 10 May 2008 13:14:42 +0000

input, que pasa, hay más de la mitad los geekly-frikis que lo entiendes perfectamente.

» autor: ne0bi03

#5 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

Aitortxu — Sat, 10 May 2008 10:57:25 +0000

» autor: Aitortxu

#4 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

webmaster100 — Sat, 10 May 2008 10:08:09 +0000

El input cultural y científico en el mundo árabe es ínfimo, pues apenas se traduce de otras lenguas.

Si no quieren, no les vas a obligar... a mi me da igual como vivan, lo malo es cuando te matan por no ser como ellos quieren que seas.

» autor: webmaster100

#3 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

Desmond — Sat, 10 May 2008 08:54:34 +0000

Es igual, luego si hay extremismos no se le culpa a la falta de apertura en sus sistemas educativos, se le echa la culpa a los USA y todos los progres contentos.

» autor: Desmond

#2 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

lawebdejos — Sat, 10 May 2008 08:24:02 +0000

Somos diferentes, no mal interpretemos el titular.

» autor: lawebdejos

#1 España traduce más en un año que todo el Mundo Árabe en los últimos 1000 años

--57310-- — Sat, 10 May 2008 08:06:40 +0000

¿"input"?

» autor: --57310--