Menéame: comentarios [3734040]

#4 En busca de los manuscritos más antiguos de la Biblia

Cuñado — Mon, 10 Oct 2022 17:01:10 +0000

#2 El caso de los Evangelios y, en general, de todo el Nuevo Testamento es muy especial no tanto por su antigüedad, que también, como por la increíble cantidad de variantes textuales que se conocen (se estiman entre 200.000 y 400.000, es decir, más incluso que el número de caracteres que los componen ).

Ésta es una cuestión apasionante que el autor pasa por alto. Parece que su único interés en abundar en la perogrullada de que una obra de ficción, como el Código Da Vinci, es... una obra de ficción e intentar legitimar el contenido de las ediciones modernas del Nuevo Testamento con el argumento falaz de que se conservan textos muy próximos a su fecha de creación (obviando por supuesto el hecho de que las variaciones respecto a éstas son literalmente incontables).

Otro punto que convierte a los Evangelios en un caso muy especial es el hecho de que muchas de estas variaciones no se corresponden a errores de copia, traducción o meros cambios estilísticos; sino que fueron cambios de contenido con valor doctrinal. P.ej., en las copias más antiguas que se conservan del Evangelio de Mateo se afirma que Jesús "salvaría a su pueblo", en copias más modernas (y en todas las ediciones actuales) se afirma que "salvaría al mundo". Las variaciones que han sufrido los evangelios para ocultar el hecho de que Jesús era un practicante de la religión judía y se dirigía a sus correligionarios (cambios necesarios para poder convertirlos en textos sagrados de una nueva religión de aspiraciones universalistas) son también incontables.

» autor: Cuñado

#3 En busca de los manuscritos más antiguos de la Biblia

Cuñado — Mon, 10 Oct 2022 08:31:40 +0000

A pesar de todo ello, nadie duda de que leemos a Platón, Aristóteles o César cuando nos acercamos a las ediciones modernas de sus obras.

Como tampoco nadie debería dudar de que cuando acercamos a las ediciones modernas de los evangelios seguimos leyendo las mismas obras fundamentalmente ficticias pergeñadas por gente que no conoció a Jesús de Nazaret. Y sin embargo mucha gente, entre ellos el cura que escribe este pestiños, siguen creyendo que esas obras sin valor literario ni histórico fueron inspiradas por un ser mágico omnisciente...

» autor: Cuñado

#2 En busca de los manuscritos más antiguos de la Biblia

themarquesito — Mon, 10 Oct 2022 08:13:16 +0000

Los problemas de fijación no sólo afectan a textos tan antiguos como la Biblia sino también a obras muchísimo más recientes. Sírvanme de ejemplo las obras teatrales de Calderón de la Barca, de las cuales rara es la comedia de la que conservemos un texto que podamos calificar de puro y completo. Para fijar un texto razonablemente correcto, habitualmente hay que cotejar las "Partes" editadas por José Calderón, ediciones sueltas, manuscritos, ediciones de Juan de Vera-Tassis, y alguna edición pirata (habitualmente de la imprenta de los Craesbeeck en Lisboa).
En el caso del Lazarillo de Tormes, que es de lo que más sé, la cosa es aún peor. Las cuatro ediciones más antiguas conservadas son de 1554, que ya es una fecha relativamente tardía. Sabemos que hubo al menos dos ediciones en Amberes en 1553, de una de las cuales Bonaventura Carles Aribau conoció un ejemplar en Londres y usó su texto. También sabemos que en Alcalá de Henares se hizo una edición a mediados o finales de 1553. No nos es desconocido tampoco que Juan López de Velasco y Diego Hurtado de Mendoza tuvieron acceso a un ejemplar de la primera edición, que sería de 1550 impresa fuera de España.
Por último, y esta es mi personal aportación a la cuestión del Lazarillo, las traducciones al alemán y al latín hechas en 1614 (conservadas en la Biblioteca Capitular de Wroclaw) se hicieron a partir de una edición anterior a Amberes 1553 pero emparentada con ellas.
Si con ejemplos tan recientes tenemos carajales tan notables, imaginad cómo será la cosa con obras muchísimo más antiguas

» autor: themarquesito

#1 En busca de los manuscritos más antiguos de la Biblia

Fanpiro — Mon, 10 Oct 2022 07:50:39 +0000

Que yo sepa la biblia, más antigua es el llamado codex sinaiticus o códice sinaitico. Es una biblia que está repartida entre la Biblioteca Británica, la Biblioteca Nacional Rusa, Biblioteca Universitaria de Leipzig y el Monasterio Santa Catalina (en Egipto)
Puede ser visitado en formato virtual en
www.codexsinaiticus.org

» autor: Fanpiro