Menéame: comentarios [40315]

#11 Traducción al español del discurso de Steve Jobs en Stanford

juandesant — Wed, 27 Sep 2006 09:03:08 +0000

Finalmente, he cambiado atolondrado por alocado. ¡Gracias!

» autor: juandesant

#10 Traducción al español del discurso de Steve Jobs en Stanford

Orgen — Wed, 27 Sep 2006 01:59:08 +0000

A Steve Jobs se le puede tildar de arogante, egocéntrico o de otras cosas... pero hay que reconocer que es un genio como orador. Es el mejor discurso de graduación que he escuchado en mi vida: Personal e inspirador.

P.D.: A mi me gusta "alocado", creo que es una mejor traducción y sigue siendo una sola palabra. "Atolondrado" puede implicar "un poco torpe", "alocado" en cambio sugiere "apasionado" y "genial".

» autor: Orgen

#9 Traducción al español del discurso de Steve Jobs en Stanford

juandesant — Tue, 26 Sep 2006 23:28:33 +0000

Siempre hay errores en una traducción Quizá quedaría mejor como "seguid haciendo el loco", pero quería usar una sola palabra.

» autor: juandesant

#8 Traducción al español del discurso de Steve Jobs en Stanford

manzanito75 — Tue, 26 Sep 2006 22:26:17 +0000

Hay algunos errores en la traduccion, foolish es mas bien como alocado,locuelo, ¡ y no atonlondrado!

» autor: manzanito75

#7 Traducción al español del discurso de Steve Jobs en Stanford

--6774-- — Tue, 26 Sep 2006 22:06:30 +0000

Boom ¿boom? ¡boom!

» autor: --6774--

#6 Traducción al español del discurso de Steve Jobs en Stanford

--2479-- — Tue, 26 Sep 2006 21:01:48 +0000

ya lo había leido hace tiempo, y es tremendo... da igual si es autobombo, el meneo se lo merece.

» autor: --2479--

#5 Traducción al español del discurso de Steve Jobs en Stanford

manzanito75 — Tue, 26 Sep 2006 20:08:18 +0000

No lo habia visto,buenisimo.

» autor: manzanito75

#4 Traducción al español del discurso de Steve Jobs en Stanford

juandesant — Tue, 26 Sep 2006 19:03:17 +0000

Hola, Tora, lo he leído, pero es, con diferencia, el artículo más visitado y comentado de la bitácora, así que debe ser de interés para más de una persona…

Si mal no recuerdo, el enlace apuntado por s0phisma estaba basado en mi traducción, y además ahora no está disponible.

En todo caso, no he encontrado cómo poner un botón "menéname" para que sea la gente quien añada las historias…

» autor: juandesant

#3 Traducción al español del discurso de Steve Jobs en Stanford

Orgen — Tue, 26 Sep 2006 18:48:04 +0000

Antiguo (en tiempo de Internet claro) pero siempre vale la pena.

» autor: Orgen

#2 Traducción al español del discurso de Steve Jobs en Stanford

--2294-- — Tue, 26 Sep 2006 18:05:03 +0000

creo que también está aquí meneame.net/story/discurso-de-steve-jobs-en-la-universidad-de-standfor

» autor: --2294--

#1 Traducción al español del discurso de Steve Jobs en Stanford

Tora — Tue, 26 Sep 2006 18:03:13 +0000

meneame.net/faq-es.php punto 7. No te aficciones a hacerlo, por lo que pueda pasar

» autor: Tora