Menéame: comentarios [44986]

#7 El haka de los All Blacks: una canción de guerra antes de un partido

CasaLaberinto — Sun, 15 Oct 2006 03:48:58 +0000

#5, obviamente esto no es una noticia, es sólo una curiosidad, una cosa que me ha hecho gracia volver a ver y que he querido compartir con los usuarios de meneame.net.
De todos modos, si quieres hacer un poco de memoria, te podría yo preguntar lo mismo meneame.net/story/el-puto-payaso-que-vive-con-tu-madre

» autor: CasaLaberinto

#6 El haka de los All Blacks: una canción de guerra antes de un partido

gustavopulgar83 — Sat, 14 Oct 2006 21:49:38 +0000

#4 O como Un'Estate Italiana (canción oficial del mundial de Italia 90, para mi la mejor canción de un mundial), cuando la traduces al español pierde graaaaan parte del encanto..

» autor: gustavopulgar83

#5 El haka de los All Blacks: una canción de guerra antes de un partido

DmC — Sat, 14 Oct 2006 21:32:47 +0000

¿Qué tiene esto de noticia?

» autor: DmC

#4 El haka de los All Blacks: una canción de guerra antes de un partido

--3147-- — Sat, 14 Oct 2006 20:33:15 +0000

Esto es como el Yellow Submarine de los Beatles: cuando lo traduces pierde toda su gracia.

» autor: --3147--

#3 El haka de los All Blacks: una canción de guerra antes de un partido

CasaLaberinto — Sat, 14 Oct 2006 20:30:39 +0000

En este video hay una traducción menos ortodoxa... youtube.com/watch?v=pRdWRhq4mFc

» autor: CasaLaberinto

#2 El haka de los All Blacks: una canción de guerra antes de un partido

platff — Sat, 14 Oct 2006 20:22:40 +0000

A ver si se inventan algo así para la selección española de Futbol ... a ver si así les aumenta los niveles de testosterona

» autor: platff

#1 El haka de los All Blacks: una canción de guerra antes de un partido

CasaLaberinto — Sat, 14 Oct 2006 19:54:37 +0000

La traducción de la canción, via www.woodward.cl/nzhaka.htm, es
Muero! Muero! Vivo! vivo! Muero! Muero! Vivo! vivo! Este es el hombre valiente Que trajo el sol Y lo hizo brillar de nuevo Un paso hacia arriba! Otro paso hacia arriba! Un paso hacia arriba, otro ..... el Sol brilla!

» autor: CasaLaberinto