Menéame: comentarios [469388]

#12 La increible historia de Andy Murray [ENG]

--70943-- — Wed, 10 Sep 2008 01:40:59 +0000

#5 llamar traduccion a eso es como ''dar ascensores a un ex dirigente scout en su automovil''
Edito: lo digo sin mala fe

» autor: --70943--

#11 La increible historia de Andy Murray [ENG]

--1662-- — Tue, 09 Sep 2008 14:51:02 +0000

Así da esos leñazos a las pobres pelotas....

» autor: --1662--

#10 La increible historia de Andy Murray [ENG]

Rufusan — Tue, 09 Sep 2008 14:47:57 +0000

en el libro que describe cómo su madre dio a veces la ex dirigente scout ascensores en su automóvil.

Ahí pudo empezar la acumulación de odio por parte de Hamilton, porque vivía en una comunidad que se saltaba todas las leyes del sentido común y de la física

» autor: Rufusan

#9 La increible historia de Andy Murray [ENG]

soyja — Tue, 09 Sep 2008 14:42:01 +0000

#8 jajajaa made in google translation in indio!! Sorry, jaja

» autor: soyja

#8 La increible historia de Andy Murray [ENG]

Meneeitor — Tue, 09 Sep 2008 14:33:37 +0000

#5 "la británica de más alto rango jugador de tenis" La traducción está un poco en "indio" pero aceptaremos hipopótamo como animal de compañía

#1 Justo, no me había fijado, hubiese votado errónea.

» autor: Meneeitor

#7 La increible historia de Andy Murray [ENG]

alej — Tue, 09 Sep 2008 14:33:16 +0000

tambien se comenta que la cancion "Knockin' On Heavens Door" de Bob Dylan fue compuesta por ese terrible acontecimiento

Perdona.. pero de donde te sacas eso?

Ni en la traducción "on the fly" de soyja ni en el enlace original mentan a Dylan

EDIT: bueno parece que ya lo quitaste de la entradilla....

» autor: alej

#6 La increible historia de Andy Murray [ENG]

brolin79 — Tue, 09 Sep 2008 14:33:14 +0000

#3,#4, he modificado la entradilla. Lo del formador tambien se lo colaron en la noticia de hoy porque algo comentaron de que habia formado al propio Murray. Mas informacion sobre la masacre:
en.wikipedia.org/wiki/Dunblane_massacre

With the consent of Bob Dylan, a Dunblane musician named Ted Christopher wrote a new verse for "Knockin' on Heaven's Door" in memory of the Dunblane school children and their teacher. The recording of the revised version of the song, which included brothers and sisters of the victims singing the chorus and Mark Knopfler on guitar, was released on 9 December 1996 in the UK, and reached number 1. The proceeds went to charities for children.

» autor: brolin79

#5 La increible historia de Andy Murray [ENG]

soyja — Tue, 09 Sep 2008 14:29:14 +0000

Aporto traducción:

Campeón de tenis Andy Murray ha descrito por primera vez su lucha para hacer frente a las secuelas emocionales de sobrevivir a la masacre de Dunblane 1996.

Murray, la británica de más alto rango jugador de tenis, tenía ocho años cuando el ex líder scout Thomas Hamilton irrumpieron en la escuela primaria de Dunblane y abrió fuego con una colección de pistolas. Dieciséis niños y un maestro resultaron muertos a tiros antes de Hamilton a sí mismo.

Murray y su hermano mayor, Jamie, de 10, se dirigían a la escuela y gimnasio sobrevivió escondiéndose bajo un escritorio en la oficina del director.

Desde entonces, Murray rara vez ha hablado del episodio, alegando que era demasiado joven para entender lo que había ocurrido.

Pero en su nueva autobiografía, Golpear Back, que se publica hoy, describe cómo él ha luchado para hacer frente a la constatación de que él podría fácilmente se han convertido en una de las víctimas de Hamilton.

"Algunos de mis amigos" hermanos y hermanas fueron asesinados. Sólo he conservado parche impresiones de ese día, como estar en un aula de canto canciones ", dice Murray.

Murray, que fue criado en Dunblane, había asistido a un grupo de jóvenes dirigidos por Hamilton y, en el libro que describe cómo su madre dio a veces la ex dirigente scout ascensores en su automóvil.

Él escribe: "El weirdest cosa es que sabíamos que el chico [Hamilton]. Había sido a mi mamá del coche. Es extraño, obviamente, a pensar que había un asesino en su coche, sentada al lado de su madre.

"Esta es probablemente otra razón por la cual no quiero mirar hacia atrás en ella. Es tan incómodo para pensar que era alguien que sabía de los Boys Club. Solíamos ir al club y divertirse. Luego de encontrar a cabo él es un asesino fue algo que mi cerebro no puede hacer frente a ".

Él dice: "Yo podría haber sido uno de esos niños."

En el libro, Murray - que es ampliamente descrito como el Reino Unido deportivas más brillantes de esperanza - también pone de manifiesto su opinión de los demás jugadores de tenis británico.

"Hay algo mal con la mentalidad y ética de trabajo de la mayoría de los jugadores británicos. No parece haber nadie que la brutalmente honesto acerca de lo bien. Creo que la mejor manera es hacer frente a ella, especialmente cuando se ha sido malo para tanto tiempo ", dice Murray.

Murray, que ha sido criticado por su mal carácter estallidos en el tribunal, dice que él no se considera a si mismo ser "stroppy".

"No puedo contar el número de veces que he sido llamado un mal templado mocoso, pero que no es la forma en que sentía crecer", dice.

Durante la Copa Mundial 2006, Murray recibió el odio de correo después de proclamar que él apoyará "cualquier persona, pero Inglaterra". En el libro, dice que, si bien es "patriótico y orgulloso de ser escocés", él no es anti-Inglés.

También describe su aversión a los plátanos - una fruta común a favor de muchas estrellas de tenis.

"Los jugadores se sientan allí y comer en cambio, pero no puede darles la energía porque ellos se las edades de digerir", dice.

"Para ser honesto, creo que los plátanos son una fruta patético".

» autor: soyja

#4 La increible historia de Andy Murray [ENG]

Meneeitor — Tue, 09 Sep 2008 14:27:42 +0000

"Uno de los formadores" La noticia dice "the former scout leader Thomas Hamilton", que significa que el tipo había sido un líder scout en el pasado. Sugiero que edites la entradilla.

» autor: Meneeitor

#3 La increible historia de Andy Murray [ENG]

--70943-- — Tue, 09 Sep 2008 14:27:38 +0000

1973 para la peli ''Patt Garret & Billy the Kid'' wikipedia dixit...

» autor: --70943--

#2 La increible historia de Andy Murray [ENG]

brolin79 — Tue, 09 Sep 2008 14:25:03 +0000

#1, si a mi tambien me parecio raro, fue algo que comentaron en la propia noticia. Estoy mirando a ver si es verdad.

» autor: brolin79

#1 La increible historia de Andy Murray [ENG]

soyja — Tue, 09 Sep 2008 14:22:01 +0000

tambien se comenta que la cancion "Knockin' On Heavens Door" de Bob Dylan fue compuesta por ese terrible acontecimiento

Oh wait!! qué me estás contando? Esa canción es de los 70 mínimo!! Edit: de 1974!!

» autor: soyja