Menéame: comentarios [489501]

#7 Invento elimina dióxido de carbono directamente del aire

ColaKO — Thu, 02 Oct 2008 15:14:58 +0000

Bien enmendado #0

» autor: ColaKO

#6 Invento elimina dióxido de carbono directamente del aire

Gry — Thu, 02 Oct 2008 14:21:16 +0000

duplicada: meneame.net/story/cientificos-crean-nuevo-sistema-para-quitar-co2-aire

#5 Sí eliminamos todo el CO2 del aíre nos morimos todos. Ese dispositivo puede extraer el CO2 directamente del aire, sin necesidad de que sea de una chimenea, por lo que lo puedes poner directamente donde vayas a almacenar el CO2 extraído o donde dispongas de una gran cantidad de energía barata y/o limpia.

» autor: Gry

#5 Invento elimina dióxido de carbono directamente del aire

rmcantin — Thu, 02 Oct 2008 13:33:24 +0000

Casi todos los textos de eliax meten la pata en un punto o en otro en un intento de exagerar las noticias, en vez de limitarse a traducir o investigar lo que se dice.

Esto significa que si uno utilizara plantas de carbón para alimentar de electricidad estos aparatos, que ellos podrían remover 10 veces mas carbono del aire que lo que la planta enviaría al aire, lo que en la práctica significa que se eliminaría por completo las emisiones de CO2.

Ese párrafo es casi literal del original menos la última parte. Lógicamente jamas se eliminarían por completo ya que se requiere una concentración mínima para que funcione, como bien dice la versión original. Cuanto menos CO2 queda, más difícil es capturarlo.

» autor: rmcantin

#4 Invento elimina dióxido de carbono directamente del aire

rmcantin — Thu, 02 Oct 2008 13:24:30 +0000

Aunque la RAE recomienda hacerlo como dice #1, no es un false friend.

remover.

(Del lat. removēre).

1. tr. Pasar o mudar algo de un lugar a otro. U. t. c. prnl.

2. tr. Mover algo, agitándolo o dándole vueltas, generalmente para que sus distintos elementos se mezclen.

3. tr. Quitar, apartar u obviar un inconveniente.

» autor: rmcantin

#3 Invento elimina dióxido de carbono directamente del aire

mezvan — Thu, 02 Oct 2008 13:10:20 +0000

#1 Tienes toda la razón ..

» autor: mezvan

#2 Invento elimina dióxido de carbono directamente del aire

sesar_croissant — Thu, 02 Oct 2008 13:08:59 +0000

los false friend son unos cabrones, yo to confiao en él, y me la estaba pegando con mi mujer.. que rabia me dan

» autor: sesar_croissant

#1 Invento elimina dióxido de carbono directamente del aire

ColaKO — Thu, 02 Oct 2008 13:07:41 +0000

Otra vez con los mismos false friends "remueve" es agitar, la traducción de "remove" es eliminar o borrar

» autor: ColaKO