Menéame: comentarios [510511]

#222 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Truck — Tue, 28 Oct 2008 21:35:10 +0000

Cierto es que sin la V.O. me hubiera perdido esto:

JACK BAUER: Just tell me what I need to know! How do I find McCarthy? Damn you! Damn you! 4 CCs!
AGENT: That’s 8 CCs total, Jack. His vitals are spiking across the line.
JACK BAUER: 4 CCs!
GRAEM BAUER: Jack, don’t!
JACK BAUER: The machine knows you’re lying! I know you’re lying! Tell me the truth! Tell me the truth!
GRAEM BAUER: [Grita de agonía]

Pero para la mayoría de personas en las que me incluyo que no quiere dejarse los ojos en los subtítulos, veo en el doblaje una medida necesaria y beneficiosa para la industria cinematográfica.

» autor: Truck

#221 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

stygyan — Tue, 28 Oct 2008 12:39:50 +0000

#89, me parece que eres de los que no ha visto Jungla de Cristal en V.O.

Luego de haber escuchado al doblador del amigo Bruce Willis, escuchar la voz aflautada-afeminada-amariconada del original, te hace hasta reír.

Mucho

» autor: stygyan

#220 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--174-- — Tue, 28 Oct 2008 12:14:16 +0000

#201: Suena a bulo. Preséntalas primero.

#215: ufff, escozor del bueno. Pomada.

Respecto a lo que comenta Noriega, diría que si llevamos más de 10 años con el DVD, con sus posibilidades -multiples idiomas y subtítulos-, y el personal sigue pasando muy mucho de la VOS, me parece que lo de estandarizar la versión original en tv y cine.... nanai.

» autor: --174--

#219 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Nova6K0 — Tue, 28 Oct 2008 11:50:29 +0000

Lo siento pero tengo que volver a intervenir:

#179 Con tu link me acabas de dar la razón: Cars, Los Increíbles, documentales de la TV...

Y has puesto el link mal, debería ser al comentario #166, no al #118.

En tu comentario 166 fue lo que pusistes, por eso el enlace es correcto. Lo que decía tu comentario 166 es:

#118 Me has matado con lo de que el doblaje argentino es muy bueno. Pero si en Argentina NO DOBLAN! Vamos, que no tienes ni guarra. Lo único que doblan son los programas para niños pequeños que todavía no saben leer. El resto está todo en versión original subtitulada

Y yo no te dije que doblaran menos o más si no que doblaban y te puse un enlace que lo acreditan. Tu decías "Pero si en Argentina no doblan" y ves que sí. Poco, pero doblan.

heffeque de todas formas compañero no nos pongamos a discutir por una tontería. Firmo la paz, campeón.

Salu2

» autor: Nova6K0

#218 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

juankchojin — Tue, 28 Oct 2008 10:54:35 +0000

Acepto que una peli al ser doblada pierde en cierta medida interpretacion, y a veces parte de lo que quiere mostrar el director o parte de la historia que cuenta, pero ¿y lo que ganamos al doblarla?, mas aun cuando disfrutamos de una de las mejores industrias de doblaje.
Si como aqui parece hay tantisima gente que odia el doblaje y que adora las V.O.
¿por que las salas de V.O. esta vacias?, siempre con escusas del tipo: nadie quiere ir conmigo, hay pocas salas, etc, etc.
¿No seremos un poco hipocritas?

» autor: juankchojin

#217 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

tsakurai — Tue, 28 Oct 2008 10:38:25 +0000

#214 Pues a ver si te enteras y de paso lo transmites a tus ex compañeros de gremio: Los que apreciamos el cine de verdad no queremos que un mindundi se crea capaz de decidir si tal o cual voz debe "mejorar" la voz del original, queremos la voz original. No sois nadie para decidir si una voz de calidad es lo que requiere determinado personaje, ni mucho menos para opinar que lo que ha hecho tal o cual director/actor debe transmitirse de una forma distinta, porque eso de que "ganan" es subjetivo. Si un director cree que una peli o personaje ha de ser distinto, que se monte un remake a ver si es capaz de superarlo, pero que no nos metan material adulterado porque si.

» autor: tsakurai

#216 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--2733-- — Tue, 28 Oct 2008 10:19:20 +0000

#214, el doblaje de El resplandor fue el que eligieron Kubrick y Saura (casi nada, dos de los mejores cineastas del panorama internacional), y es perfecto.

¿Por qué tiene tan mala fama? Pues porque Kubrick no estaba acostumbrado al método de doblaje que se estila en nuestro país, y en lugar de recurrir al empleo de voces aterciopeladas, usó las de unos actores con timbre muy similar al de los originales.

» autor: --2733--

#215 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Chemy — Tue, 28 Oct 2008 09:43:04 +0000

... lo que es penoso es; oír a una persona hablar gratuitamente siendo un absoluto ignorante.
El doblaje amigo Noriega es muy anterior al Franquismo pero claro ... es más fácil hablar por hablar que instruirse sobre el tema.

Y ... lo que es penoso de verdad, es tu nivel de interpretación.

Con lo cuál creo que deberías volver; primero al colegio y después a una buena clase de interpretación.

» autor: Chemy

#214 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

jessiedp — Tue, 28 Oct 2008 07:01:50 +0000

Como ex dobladora opino que menos mal que se doblan las pelis, muchos actores/actrices ganan mucho con la voz en español (incluso los propios españoles que trabajan en pelis de fuera)! (NOTA MENTAL: voces de calidad, no incluyo el doblaje de cierta peli de miedo/risa con Jack Nicolson como prota...)

» autor: jessiedp

#213 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--94855-- — Tue, 28 Oct 2008 06:41:49 +0000

Edu, majete; eres consciente de lo que ganan en calidad la peli y los actores al ser doblados por los mejores profesionales de doblaje del mundo?
Creo que lo sabes bien. Entonces, por qué dices eso; pelusilla por que no doblas o no lo haces tan bien como ellos? Dicho sea sin acritud y sin ella leído.

» autor: --94855--

#212 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--94561-- — Tue, 28 Oct 2008 06:22:00 +0000

Yo se pq se doblan las pelis:

Conozco a 2 ó 3 personas que irian al cine a ver peliculas en VO.

Y conozco a cientos de personas...

» autor: --94561--

#211 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

heffeque — Tue, 28 Oct 2008 01:02:16 +0000

#207 Como lo ponga en inglés no me entiende ni Cliford (a parte de que se me calificaría de pedante).

» autor: heffeque

#210 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--75126-- — Tue, 28 Oct 2008 00:26:13 +0000

El doblaje ya no tiene sentido en nuestros días. Antes había una motivación política y una realidad social (un gran porcentaje de analfabetismo) que hicieron que se consolidara el doblaje en España. En Portugal todas las películas que ponen en la tele las ponen en v.o.s. y, en parte, gracias a ello hablan bastante mejor inglés que nosotros.
#209 En el cine tiene tanta importancia el sonido como la imagen, al doblar la película y volver a hacer la mezcla sonora se pierden muchísimos más detalles que en la mílesima de segundo que tienes que desviar la vista para leer los subtítulos (una vez estás acostumbrado a leer).

» autor: --75126--

#209 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

skainet — Mon, 27 Oct 2008 22:29:19 +0000

Siempre me pareció curioso que los que más presumen de cinéfilos, prefieren "disfrutar" la película subtitulada en vez de la versión doblada. Y digo curioso porque si hay una obra artística creada específicamente para ser vista es son las películas. No parece muy lógico pasarte la mitad del tiempo leyendo texto y no mirar la sucesión de fótografías que componen la cinta. Y eso por no hablar del ultraje de meter unas enormes letras blancas o amarillas sobre la imagen que tanto esfuerzo cuesta componer.

» autor: skainet

#208 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Slovie — Mon, 27 Oct 2008 21:52:56 +0000

Durante toda mi vida he visto el cine doblado en mi ciudad. Desde que estoy en Barcelona veo mucho cine en V.O subtitulada. Cuando el idioma del filme mas o menos lo conozco, me he dado cuenta de que el subtitulado no incluía algunas frases, o cosas que dicen los personajes de fondo (por la calle) y que son perfectamente audibles.
Es decir...el subtitulado no es perfecto y ciertas cosas no las refleja. Además, si estás viendo una peli fantástica o visualmente atractiva, pierdes detalles al leer los subtitulos.

En cuanto al cine doblado....en España tenemos a los mejores actores de doblaje del mundo, no teneis mas que ver cualquier estreno doblado al polaco, ruso, alemán o francés...son terribles. Además en algunos países una misma voz hace 3 personajes de la película.
Aqui el doblaje se cuida mas y es muy muy bueno, y nos han felicitado por ello desde Woody Allen (encantadísimo con su doblador español hasta el punto de darle un papel en una de sus películas) a George Lucas, pasando por muchos otros.

Simplemente debería existir la opción, en un mismo cine, de ver cada película en V.O o doblada. Y que cada uno se quede con lo que prefiera.
Yo lo tengo claro:
películas en las que la imagen es importante = dobladas
dramas, comedias u otros = V.O

El día que se obligue a nuestros cines a emitirlo todo en V.O, cerrarán casi todos por falta de público y solo persistirán algunos en las grandes ciudades.
Es hoy, con cine doblado, y ya hay capitales españolas que han echado el cierre a todos sus cines.

» autor: Slovie

#207 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

pozeaniko — Mon, 27 Oct 2008 21:27:35 +0000

#90 "Otro zas en toda la boca", si no doblasen Padre de familia no dirías eso, ni existiría mil frases que se hacen míticas después del doblaje.

Aunque bien es verdad, que muchas películas pierden su gracia con el doblaje. Pero que quieres, si desde pequeños nos hubiesen enseñado inglés como dios manda en la escuela o se nos hubiese acostumbrado a ver las películas en VO, todos disfrutaríamos mucho más del cine.

» autor: pozeaniko

#206 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

iOproductions — Mon, 27 Oct 2008 21:15:06 +0000

Eduardo Noriega el tio mas guay y alternativo del mundo nos da una leccion de cultureta de librillo, penoso es tener que escuchar estas pijadas a estas alturas de la pelicula...

» autor: iOproductions

#205 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

blanca-esloquehay — Mon, 27 Oct 2008 20:32:37 +0000

eso... que a la gente le mole más el cine de casa, eh Norie?

» autor: blanca-esloquehay

#204 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

briolette — Mon, 27 Oct 2008 20:23:07 +0000

Cuando se está pendiente de leer se pierden muchas imágenes y la atmósfera del film. La VO está bien cuando se entiende el idioma original sin tener que leer.
No se ha de ser intransigente, las dos posibilidades pueden convivir perfectamente y hace años que apretando un simple botón se puede escuchar en VO una peli en la tele.

» autor: briolette

#203 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--34428-- — Mon, 27 Oct 2008 19:54:24 +0000

A los de doblaje por lo menos se les entiende cuando hablan, porque a los actores españoles...

» autor: --34428--

#202 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Spermando — Mon, 27 Oct 2008 19:15:29 +0000

#192 Cuando un chiste se pierde en el doblaje, con toda seguridad también se pierde en el subtitulado. Con el doblaje es más fácil colar otro chiste de otra forma para que no se pierda la gracia. El humor es mucho más fácil de conservar con un doblaje.

» autor: Spermando

#201 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

sixninefour — Mon, 27 Oct 2008 19:00:43 +0000

A mi me gustan que las doblen, dos de mis amigas más jamonas trabajan de ello.
...pero, ahora que no nos vé nadie, confieso que como en VO nada.
Jejeje

» autor: sixninefour

#200 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

FeKuLa — Mon, 27 Oct 2008 18:59:33 +0000

Este verano he podido ir al festival de cine de Sitges, y tendríais que ver que filas interminables se liaban para ver películas en versión original; la gente esperaba hasta 1 hora antes, el auditorio del hotel Melia (1380 personas) se llenaba para ver pelis coreanas (The Chaser), japonesas (Ponyo), francesas (Martyrs) o norteamericanas (Blindness), y con 3 subtítulos simultáneos, inglés, catalán y español. Se que el público de un festival no es equiparable a la población normal de una ciudad, pero esto me hizo pensar que si TODAS las salas de España emitieran películas en VOSE, yo creo que la audiencia sería la misma que actualmente, no hay que tenerle miedo a la versión original con subtítulos, tiene muchísimas ventajas, pero eso sí, con subtítulos de calidad que hay cada cosa por Internet que da miedo...

» autor: FeKuLa

#199 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

rebirth — Mon, 27 Oct 2008 18:49:26 +0000

Joder, si alguien la quiere ver doblada está bien. Lo importante es generar las alternativas. Como bien dijeron antes acá, para algunas personas hay razones de sobra para escoger versiones dobladas de las pelis o series.

» autor: rebirth

#198 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--88321-- — Mon, 27 Oct 2008 18:46:09 +0000

Yo lo de los doblajes no lo veo tan mal... Muchos opinan que el doblaje español suele ser bastante bueno, a excepción de, por ejemplo, las series anime (ahí reconozco que es muchísimo mejor verlo en versión original subtitulada). Pero vamos, que el que queira ver cine en VO que lo vea, y quien lo quiera ver doblado pues que lo vea, pero que no venga el señor este a imponer su criterio como el único válido solo porque vaya de intelectual (muy intelectual eso de echar a Franco la culpa del doblaje, por cierto. Seguro que lo inventó él)

» autor: --88321--

#197 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--100624-- — Mon, 27 Oct 2008 17:57:41 +0000

Que cada uno lo vea como le salga del orto. En mi caso me es indiferente: series como Dexter o IT Crowd las veré en VOSE mientras que Padre de Familia, House o South Park las veré en español (si, porque subtituladas no me gustan)

Desde luego, lo de insultar a la gente o tratarla como imbéciles por seguir una opción u otra (que si "progre", que si "inculto") es algo lamentable. Que cada uno elija lo que le de la gana, ahora que existen las dos opciones disponibles para la mayoría.

Eso si, que no hagan la gilipollez que van a hacer en LaOtra de Telemadrid: doblaje al español para dibujos con subtítulos en inglés... .

» autor: --100624--

#196 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--40740-- — Mon, 27 Oct 2008 17:57:06 +0000

#183 Solo se hacen películas en ingles ,no?

» autor: --40740--

#195 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

rhayat — Mon, 27 Oct 2008 17:24:06 +0000

Así q todos vemos las pelis en VO pero los cines q emiten en VO estan siempre vacios...

Conclusión: #185

» autor: rhayat

#194 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

albper — Mon, 27 Oct 2008 17:24:03 +0000

#187 Ley de Godwin
es.wikipedia.org/wiki/Ley_de_Godwin

» autor: albper

#193 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--108341-- — Mon, 27 Oct 2008 17:21:55 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --108341--

#192 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Jupklass — Mon, 27 Oct 2008 17:20:18 +0000

#100 no es cierto, en los doblajes muchas veces pierdes chistes o giros linguisticos que resultan curiosos si bien no son fundamentales para la trama.
Prueba a ver las peliculas de disney (sobre todo) y como adaptan muchos chistes a los paises que doblan...

» autor: Jupklass

#191 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--108341-- — Mon, 27 Oct 2008 17:19:28 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --108341--

#190 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Jupklass — Mon, 27 Oct 2008 17:17:55 +0000

Para #2 #4 y #5 Está documentado que si bien Franco (obviamente) no invento el doblaje si que lo impulso sobre todo como herramienta de censura.
En la pelicula casablanca hay un dialogo que en el original se le dice a bogart "Usted lucho en España del lado de los republicanos, verdad?" ... En España la frase no gusto y al doblarla se cambio por otra. si se hubiese permitido el subtitulo los pocos que sabían ingles en aquel entonces, habrían entendido la frase original.

Para todos
Afortunadamente para quien quiera elegir idioma la TDT viene en nuestra ayuda, poco a poco comienzan a emitir series y peliculas en varios idiomas, solo hay que darle a la opción sonido en tu TDT

» autor: Jupklass

#189 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--108341-- — Mon, 27 Oct 2008 17:16:04 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --108341--

#188 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--6278-- — Mon, 27 Oct 2008 17:13:55 +0000

Cómo me gusta decir la última palabra...

Antes de ello diré que ver "los siete samurais" en versión doblada con samurais castizos es una fulaña infumable.

Culo.

» autor: --6278--

#187 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--6278-- — Mon, 27 Oct 2008 17:01:42 +0000

#133 Gasear judíos genera empleo. Punto.

» autor: --6278--

#186 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--6278-- — Mon, 27 Oct 2008 16:38:17 +0000

El doblaje está muerto... al tiempo.

» autor: --6278--

#185 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--19-- — Mon, 27 Oct 2008 16:34:39 +0000

¡Iros todos a la mierda!

Na, siempre he querido decir eso en un flame largo x D, ya podéis continuar x D

» autor: --19--

#184 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Csharp — Mon, 27 Oct 2008 16:32:15 +0000

A este tio se le va la cabeza... pero claro decir hoy en dia que la culpa de algo es de Franco, 33 años despues de su muerte, queda muy bien

NUNCA MAIS!!!!

» autor: Csharp

#183 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--108341-- — Mon, 27 Oct 2008 16:29:54 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --108341--

#182 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--106792-- — Mon, 27 Oct 2008 15:56:05 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --106792--

#181 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

heffeque — Mon, 27 Oct 2008 15:30:06 +0000

Lo siento pero tengo que volver a intervenir:

#179 Con tu link me acabas de dar la razón: Cars, Los Increíbles, documentales de la TV...

Y has puesto el link mal, debería ser al comentario #166, no al #118.

» autor: heffeque

#180 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--40740-- — Mon, 27 Oct 2008 15:26:33 +0000

#177 Si venga , descansa un poco y mas tarde vuelves para iluminarnos con tu sabiduria.

» autor: --40740--

#179 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Nova6K0 — Mon, 27 Oct 2008 15:25:59 +0000

#118 Me has matado con lo de que el doblaje argentino es muy bueno. Pero si en Argentina NO DOBLAN! Vamos, que no tienes ni guarra. Lo único que doblan son los programas para niños pequeños que todavía no saben leer. El resto está todo en versión original subtitulada.

weblog.academiadedoblaje.com.ar/?p=30

Una cosa sobre el doblaje. Algunos/as compas decís que las voces no pegan. Esto en gran parte es cierto. Pero tiene una explicación. Principalmente es que las voces Norte-americanas son más graves que las Europeas. Incluso las voces de las actrices Norte-americanas más jóvenes son bastante graves. A la hora del doblaje, pues sí no se encuentra una voz que se adapte perfectamente al personaje, doblado por el/la actor/actriz Norte-americano/a.

Salu2

» autor: Nova6K0

#178 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--110599-- — Mon, 27 Oct 2008 15:24:15 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --110599--

#177 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

heffeque — Mon, 27 Oct 2008 15:22:09 +0000

#176 No tengo un gran nivel intelectual, y es precísamente lo que estoy diciendo: no hace falta tener un gran nivel intelectual para disfrutar de una película en VOS, lo único que hace falta es saber leer y el pequeño esfuerzo inicial de acostumbrarse a leer subtítulos.

#175 No he insultado a nadie, os habéis insultado vosotros mismos. Quien se pica ajos come.

Sólo quiero añadir una cosa más y dejo de dar la tabarra:

Os aseguro que con un poco de esfuerzo inicial, lo que se gana es muchísimo. Ahora es decisión vuestra que decidáis esforzaros mínimamente para obtener ese gran beneficio que es poder ser entretenido de una manera mucho más genial que con el mediocre doblaje.

» autor: heffeque

#176 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--40740-- — Mon, 27 Oct 2008 15:21:31 +0000

#174 No todos tenemos tu gran nivel intelectual ni tu suficiencia ni tu falta de educación .

» autor: --40740--

#175 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--88321-- — Mon, 27 Oct 2008 15:19:47 +0000

#173 O es más fácil pensar que tú eres más guay y culto que los demas a considerar que quizás a los demas no les importe en absoluto lo "guay" y "culto" que seas. Todo depende del punto de vista.

#174 No hace falta que te preocupes por nosotros, los pobres ignorantes que ven películas dobladas. Nosotros vemos lo que nos da la gana en el idioma que nos da la gana, y tú haces lo mismo. Y todos contentos oye. Manda narices eso de insultar primero y luego venir diciendo que lo haces porque te preocupan los demas...

» autor: --88321--

#174 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

heffeque — Mon, 27 Oct 2008 15:16:11 +0000

#172 Bueno, y asociar VOS (versión original subtitulada) con ser culto y ser menos entretenido que la versión doblada ya es la panacea. Ver películas en VOS NO ES PARA CULTURIZARSE, es para disfrutar de la obra mucho mejor y que dicha obra te entretenga más. A quien no le entretiene más verla en VOS es porque no ha visto suficiente en VOS como para saber distinguir las bondades que tiene y que a la larga es más entretenido que la versión con el cutre-doblaje español. Y tampoco es para aprender idiomas: se maneja uno mejor en idiomas como efecto secundario de disfrutar de las series y películas en otros idiomas, no como un fin.

No, no me considero ni más inteligente ni más culto por ver las películas en VO, pero sí considero que rechazar intentar empezar a ver las películas en VOS por pereza, me parece una decisión cuanto menos "muy poco inteligente" y de lo más retrógrado. Básicamente los que defendéis el doblaje estáis diciendo que los Argentinos y Portugueses son más inteligentes que los Españoles porque ellos son cultos y saben leer subtítulos y los españoles son unos retrasados mentales porque no sabemos leer subtítulos al ver una película. No soy yo quien lo dice: sois vosotros quienes os rebajáis la inteligencia a la altura de los borregos. A mi me parece que os infravaloráis. Os aseguro que podéis dar más de vosotros mismos. No sois tan tontos como pensáis. Muchísimos de mis amigos empezaron a ver las series y películas en VOS y ahora no quieren volver a ver las cosas dobladas, y esa decisión no tiene nada que ver con lo cultos o inteligentes que son.

Los que os comentamos que deberíais intentar empezar a ver películas en VOS no es porque seamos unos narcisistas con ganas de mandar a la gente que vea las cosas como nosotros queremos, más bien somos gente preocupada por vosotros, que preferiríamos que descubriéseis lo que os estáis perdiendo con la bobería de que "en España tenemos el grano en el culo, digo... el mejor doblaje del mundo".

» autor: heffeque

#173 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--2733-- — Mon, 27 Oct 2008 15:07:20 +0000

#172, porque es más fácil convencerse de que los demás son más snobs que tú que asumir que eres más burro que los demás.

» autor: --2733--

#172 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

-Ark- — Mon, 27 Oct 2008 14:48:56 +0000

Una duda al margen de la conversación principal. ¿Por qué algunos usuarios consideran "progres" a aquellos que ven películas en VO?. Que yo sepa ver cine doblado o en VO no tiene absolutamente nada que ver con ser progre o tener una determinada ideología y en mi entorno conozco a gente de todas las ideologías y formas de pensar imaginables que ven cine y series subtituladas.

Desde luego, ante la carencia de argumentos algunos demuestran ser de un rancio que asusta.

» autor: -Ark-

#171 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--104260-- — Mon, 27 Oct 2008 14:48:29 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --104260--

#170 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

sotanez — Mon, 27 Oct 2008 14:46:47 +0000

#157
Bueno lo de No country for old men es que da pena macho. Ya no solo la voz de Bardem, es que el doblaje de Llewelyn Moss es para ahorcarse: ¿por qué, si en el original tiene voz de ser un perro viejo, sereno y taciturno, le ponen en español voz de chulo?
Y encima en español no se llama "luelin" o "liuelin" que es como más o menos lo pronuncian en el original, sino que se llama "légüelin".

» autor: sotanez

#169 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--24310-- — Mon, 27 Oct 2008 14:46:07 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --24310--

#168 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--104260-- — Mon, 27 Oct 2008 14:45:54 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --104260--

#167 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--88321-- — Mon, 27 Oct 2008 14:45:51 +0000

#164 Si hombre lo que tu digas...

Os sabeís esa del traje nuevo del emperador?

» autor: --88321--

#166 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

heffeque — Mon, 27 Oct 2008 14:43:19 +0000

#118 Me has matado con lo de que el doblaje argentino es muy bueno. Pero si en Argentina NO DOBLAN! Vamos, que no tienes ni guarra. Lo único que doblan son los programas para niños pequeños que todavía no saben leer. El resto está todo en versión original subtitulada.

» autor: heffeque

#165 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

heffeque — Mon, 27 Oct 2008 14:36:54 +0000

#103 Pues pintas esto: "porque la mayoría de la gente va al cine a en tre te ner se , no a culturizarse..."

Porque según tú ver las películas en versión original es para culturizarse, no para entretenerse.

Vamos, que para tí cuanto más fácil y tonta sea la película, más entretenida es; y cuanto más culta, menos entretenida. Pues apaga y vámonos. Si eso es lo que piensan la mayoría de los Españoles, estamos perdidos. Este país se va a ir a la mierda.

» autor: heffeque

#164 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Relong — Mon, 27 Oct 2008 14:23:44 +0000

#162 Pues que doblando te estás cargando el 80% de la interpretación de los actores. Despues no vengas con que si fulanito es buen o mal actor, que ni lo sabrás.

» autor: Relong

#163 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--46333-- — Mon, 27 Oct 2008 14:23:17 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --46333--

#162 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--88321-- — Mon, 27 Oct 2008 14:14:35 +0000

Pues yo opino que si el doblaje es bueno y te quejas, te quejas por vicio. No entiendo que la gente se sienta más "culta" o "inteligente" por ver películas en versión original...

» autor: --88321--

#161 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

du_dua — Mon, 27 Oct 2008 14:01:28 +0000

Aquí hay gente que no es capaz de ver 10 minutos de una peli si es en VO porque no saben inglés (¿quién dijo que el cine es sólo en inglés, o que hay que saber un idioma para ver VO?), pero son capaces de vérselas dobladas en 7 u 8 idiomas diferentes y luego comparar los doblajes y llegar a la conclusión de que el doblaje español es el mejor del mundo.

» autor: du_dua

#160 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

kernkraft — Mon, 27 Oct 2008 14:00:42 +0000

Aquí la comparativa del doblaje de Dexter, es de auténtica vergüenza este doblaje
www.youtube.com/watch?v=uU341d2paJA

» autor: kernkraft

#159 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

AsTuRkInG — Mon, 27 Oct 2008 13:56:44 +0000

este sabado he visto Transiberian, en la que actua él mismo y la verdad... no estoy seguro de que el que le dobla sea el mismo o sea otra persona, eso si que es penoso.

» autor: AsTuRkInG

#158 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Andorod — Mon, 27 Oct 2008 13:49:44 +0000

La opinión de Noriega es un poco extrema, pero yo soy de los que deja de ver películas solo por el pésimo doblaje que reciben. Y no ya solo las comedias, con dobladores "famosillos" que no tienen ni idea de interpretar. Películas o series grandes cuentan con actores de doblaje de segunda división, o bien con traducciones más que discutibles, cambiando diálogos por completo llegando a cargarse argumentos en menos de un minuto.
Pienso que el 90% de la actuación de un actor reside en su voz. Los matices que mete en su actuacion un gran actor se pierden la mayoría de las veces con el doblaje.

» autor: Andorod

#157 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

du_dua — Mon, 27 Oct 2008 13:40:23 +0000

Por la voz se puede saber si una persona está asustada, si es tímida o si le gusta otra persona. Hay voces sexys, voces con acentos de diferentes lugares, voces de pito. Voces que hacen reir, voces que infunden respeto.

Si alguien, sabiendo esto, defiende el doblaje, es que le da igual bueno que malo. Quiere pasar el rato y ya está; y además son unos vagos incapaces de hacer un esfuerzo minimo para poder disfrutar de algo. No tienen argumentos. Que lo reconozcan y ya está, tampoco pasa nada. Hay gente que prefiere la mortadela al jabugo y el mundo sigue dando vueltas.

El doblaje de Dexter es una broma, y no sólo porque en la VO hablen mucho español y eso se pierda con el doblaje. Dexter provoca escalofríos en inglés cuando habla consigo mismo y ternura cuando habla con alguien y se ve el personaje exterior que tiene montado de cara a la sociedad. En español parece un taxista. Por no hablar del de Bardem en No Country for Old Men, que en inglés asusta y en español parece subnormal.

» autor: du_dua

#156 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

eXecuter — Mon, 27 Oct 2008 13:39:31 +0000

Vale, está claro que si uno posee los conocimientos necesarios, una película en versión original gana bastante. Creo que eso no lo duda NADIE. Ahora bien, en España tenemos actores de doblaje muy buenos y creo que se merecen un respeto y algo más, nuestra admiración. Yo es que ni soporto a los frikis que sólo ven pelis de Lars Von Trier en V.O. ni a los que van al cine a dejarse la pasta en bodrios como Una conejita en el campus y odian los clásicos del celuloide porque "están en blanco y negro".

» autor: eXecuter

#155 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--87795-- — Mon, 27 Oct 2008 13:25:40 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --87795--

#154 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

friguron — Mon, 27 Oct 2008 13:24:40 +0000

sobre todo que doblen a Noriega en las películas que sale él
parece el pancho de verano azul

» autor: friguron

#153 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--12453-- — Mon, 27 Oct 2008 13:07:16 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --12453--

#152 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

supertele — Mon, 27 Oct 2008 13:05:23 +0000

la gente lo vera como les salga del pepino. quitando el genial doblaje que hay en españa se asegurarian mas taquilla en sus mediocres y subvencionadas pelis, pero se van a quedar con las ganas.

» autor: supertele

#151 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Spermando — Mon, 27 Oct 2008 13:04:57 +0000

Cuando ves algo, quieres entenderlo. En EEUU ya están curados de espanto, pero, al menos en mi caso, no soporto la forma en que los actores del cine español refunfuñan.

» autor: Spermando

#150 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--2733-- — Mon, 27 Oct 2008 13:02:43 +0000

#147, Aparte de que algunos actores -especialmente secundarios- ni vocalizan ni proyectan la voz, cosa que sí hacen los dobladores.

Lo que no entendéis es que el hecho de que se sustituya una voz imperfecta por una cálida, fuerte y de entonación perfecta es un error. Ni en las películas, ni en la calle, la gente habla como Ramón Langa o como Constantino Romero. Si la voz de los actores de doblaje es tan distinta de los actores a los que doblan es que son muy malos como dobladores y peor el director de doblaje que los contrata y consiente eso. Que se dediquen a locutores de radio.

Además, esto influye en una de las críticas más oídas contra el cine español, "es que no vocalizan", en comparación con las películas de otras nacionalidades... dobladas. No te giba: es que el cine no es un anuncio de LoMónaco.

» autor: --2733--

#149 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Don_Gato — Mon, 27 Oct 2008 12:57:46 +0000

Eduardo Noriega tiene un nivel de inglés bastante bueno, en El Método hay una parte que habla en inglés con Najwa Nimri para ridiculizar a Eduard Fernandez y la película que ha grabado ahora en inglés es una muestra de ello.

Lo primero que tienen que hacer los actores españoles es saber interpretar en otro idioma (y que resulte creible). Les daría más oportunidades trabajo fuera de España

» autor: Don_Gato

#148 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--107755-- — Mon, 27 Oct 2008 12:54:29 +0000

Más penoso es que haya gente que se dedique a decir como tenemos que ver el cine los demás.

Para mi ver una película doblada es natural, es como si estuviera dentro de ella. Ver una peli subtitulada, para mi es incómodo y antinatural, no me gusta, aunque respeto que a otras personas lo prefieran así.

» autor: --107755--

#147 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Spermando — Mon, 27 Oct 2008 12:51:25 +0000

#145 "Y es que para eliminar las voces, eliminan la pista de audio vocal, que contiene gran cantidad de detalles ambientales."

Aquí hay otra razón para preferir el doblaje (especialmente en las series). A veces en el montaje del original se nota que los micros de los personajes recogen sonidos de ambiente distintos. Aparte de que algunos actores -especialmente secundarios- ni vocalizan ni proyectan la voz, cosa que sí hacen los dobladores.

» autor: Spermando

#146 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Spermando — Mon, 27 Oct 2008 12:46:53 +0000

#143 La interpretación es mucho más que la voz. De todas formas, cuando ves subtitulada una película de un idioma que no conoces muy bien, te estás perdiendo un 30% del guion, además de buena parte del registro. Además, el tener que desviar la vista de los personajes (¡cuyas caras a veces están tapadas por el subtítulo!) hace que te pierdas parte de ella. Un doblaje permite conservar casi todo el guion.

#143 "Supongo que estarás de acuerdo en que todas la música extranjera debe traducirse al español"

¿He dicho en algún momento la palabra "deber"? ¿Tú quieres que en los discos haya alguien comentando lo que dice la canción por encima? Porque eso es parecido al subtitulado.

» autor: Spermando

#145 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

mandelbr0t — Mon, 27 Oct 2008 12:45:39 +0000

Hay una razón más para preferir las películas en su versión original. Y es que para eliminar las voces, eliminan la pista de audio vocal, que contiene gran cantidad de detalles ambientales. Cuando cambias el audio a castellano es como si perdieras la mitad de tu agudeza auditiva.

Por cierto. No os perdais la voz del Joker (Heath Ledger) en 'El caballero oscuro' en su versión original, aunque no entiendas nada te pone los pelos de punta. Tiene el oscar póstumo asegurado.

» autor: mandelbr0t

#144 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

eXecuter — Mon, 27 Oct 2008 12:45:10 +0000

Es penoso que en España se sigan produciendo ciertas películas con dinero de todos los españoles.

» autor: eXecuter

#143 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--29242-- — Mon, 27 Oct 2008 12:42:03 +0000

#140 entonces no sé para qué cojones se premia la interpretación de un actor, si total da igual lo que dice y como lo dice. No sé de que sirve interpretar si la interpretación no vale para nada. Tiene cojones que digas que la voz del actor es solo una parte del producto. Supongo que daría igual que "Taxi Driver" la hubiese hecho Silvester Stalone en vez de De Niro.

Supongo que estarás de acuerdo en que todas la música extranjera debe traducirse al español, porque la voz del cantante solo es una parte del producto, el énfasis que le pone solo es una parte del producto, también están los instrumentos y la puesta en escena. Así que debe traducirse toda música que no esté en español ¿verdad?

» autor: --29242--

#142 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--71705-- — Mon, 27 Oct 2008 12:40:02 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --71705--

#141 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Kabuche — Mon, 27 Oct 2008 12:38:47 +0000

Yo estoy de acuerdo con el actor. En una película V.O. captas el 100% de la interpretación de los actores, cosa que en una doblada es imposible. El tema de si los cines deberían emitirlas en V.O. ya es mas delicado, porque yo comprendo la gente que no quiere ponerse a leer subtítulos, pero la posibilidad que dejan los DVDs es bastante aprovechable.
Yo ya prefiero bajarme las series en V.O. en lugar de estar dobladas, empecé viendolas en V.O. por necesidad y al final me parece lo mejor, sin duda.

» autor: Kabuche

#140 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Spermando — Mon, 27 Oct 2008 12:30:02 +0000

#127 "Por otro lado también se darán incongruencias en películas o series que mezclen el ingles con el castellano, por ejemplo Dexter."

¿Cuál es la incongruencia en que haya algunos personajes que digan cosas en español?

#128 "Yo no quiero escuchar voces familiares en películas bosnias, chinas, alemanas o inglesas. Yo quiero escuchar al actor tal y como se expresa, sin intermediarios mediocres de por medio."

Los que prefieren el doblaje quieren ver la película tal y como la audiencia original la ve: sin leer y escuchando algo en una voz familiar.

#129 "traducir una novela no tiene que influir en la calidad del libro (a veces pasa por una errata o una mala traducción)"

¡Precisamente es en la traducción de novelas donde más se puede estropear un original! En las películas, la voz de un actor es solo una parte del producto. Está la fotografía, los decorados, la interpretación física del actor, la banda sonora... Los subtítulos no "conservan" más, puesto que añaden un elemento extraño a la imagen que no estaba presente en el original y obligan a reducir el texto.

» autor: Spermando

#139 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Madrugadora — Mon, 27 Oct 2008 12:23:59 +0000

Yo personalmente intento ver las pelis en VO porque dobladas pierden mucho. Pero creo que verlas en VO o dobladas debe ser una elección, porque vete tú ahora a decirle a mi madre o a mi abuela que tienen que empezar a tragarse las pelis en inglés o en el idioma que sea...

» autor: Madrugadora

#138 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--2733-- — Mon, 27 Oct 2008 12:21:51 +0000

#137, la voz del doblaje nunca puede ser "mejor" ni "más creíble". Precisamente, cuando cambia el tono respecto al original, es cuando peor (por apartarse de la obra que debería seguir de la manera más fidedigna posible) se ha hecho.

Cuando voy a ver una película de un cineasta que me gusta, quiero ver la película que él creó, no que Pepín Pérez, director de doblaje, arregle nada.

» autor: --2733--

#137 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

c0rrupt_gamer — Mon, 27 Oct 2008 12:16:55 +0000

Depende mucho del caso...

por ejemplo, House en VO pierde mucho (el actor es bueno pero la voz no le pega nada al personaje)

o por ejemplo, star wars III, la estaba viendo y justo en la conversacion entre anakin y obi wan antes de la pelea lo cambie a VO y... vaya mierda de voz la de anakin, no tiene fuerza alguna, intenatn poner como que es el sith que sera mas fuerte que todos, la rehostia en vinagreta, pero la voz es la de un quillo acobardado 8incluido cuando anakin amenaza a obi wan "enfurecido...).

La voz del doblaje en cambio, sigue siendo la de un joven pero tiene mas fuerza, lo hace mas creible...

Luego hay muchisimos casoas en los que es justamente lo contrario, hasy tantos que no sabria cual poner...

Bueno, si, pondre el caso mas sonado, el mas horrible que haya visto yo en una pelicula.
El ultimo samurai. Me gusto la peliculka, me parece que tiene una buena historia, pero tuve la desgracia de verla en español... El doblaje de los japonenes da un poco de asco, aunque se aguanta. Pero es que hay una escena en la que el joven emperador tiene que tomar una decision trascendental que cambiara por completo el rumbo de japon, una decision que puede encumbrar al pais o hundirlo, una decision importantisima, el momento idoneo para el discurso que recordaras durante años...

El emperador se dispone hablar,. momento tenso, el actor abre la boca y dos segundo despues aparece la voz de un niño lento, inseguro, una voz que es una parodia, que da tanto asco que la primera vez cambie de canal mientras la veia, una voz pero la de krillin en la version en castellano de dragon ball, fue HORRIBLE...

» autor: c0rrupt_gamer

#136 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

al009675 — Mon, 27 Oct 2008 12:16:48 +0000

Me hace gracia que todo lo que hiciera Franco sea malo por definición. Que fuera un dictador y un genocida no evita que algunas cosas fueran buenas. Seguridad Social, pantanos y pagas extras se me ocurren ahora. Lo del doblaje es por que no sabemos idiomas, aunque en parte sea por eso mismo. Es su opinión y debería decirla desde la moderación, lo de penoso me parece exagerado.

» autor: al009675

#135 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--2733-- — Mon, 27 Oct 2008 12:16:45 +0000

#133, los toros también generan empleo.

» autor: --2733--

#134 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--29242-- — Mon, 27 Oct 2008 12:16:30 +0000

#133 Pues a ver si empiezan a doblar toda la música que está en otro idioma distinto al español, que eso también genera empleo, punto.

» autor: --29242--

#133 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

vizales77 — Mon, 27 Oct 2008 12:13:31 +0000

No sé si se ha dicho ya, pero por si acaso

doblar películas genera empleo, punto.

» autor: vizales77

#132 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

exsagirl — Mon, 27 Oct 2008 12:12:48 +0000

Pues que lo hagan. La mayoría de las producciones extranjeras pierden la gracia cuando son traducidas al español.

He visto series dobladas y en Español y la verdad, algunas voces en español pegan tan poco con los personajes... Como por ejemplo las series de USA que sigo habitualmente, cuando las veo en Español es como si me pegaran patadas en el hígado.

Por cierto que esto no afectaría para nada el hecho de que yo viera o no películas españolas, ya no las veo ahora, me gustan las producciones buenas y de buen gusto y eso no va a cambiar.

Si quereis ver un gran estropicio en doblaja mirad The IT crowd o Perdidos.

» autor: exsagirl

#131 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--29242-- — Mon, 27 Oct 2008 12:09:06 +0000

#100 No voy a rebatir lo obvio, traducir una novela no tiene que influir en la calidad del libro (a veces pasa por una errata o una mala traducción). Traducir una película influye en la interpretación de los actores, en el énfasis que le pone en cada frase y lo que ves no es la actuación real de ese actor.

Si estás de acuerdo con la comparación de #82 me parece bien, pero estáis comparando el tocino con la velocidad, las churras con las merinas.

» autor: --29242--

#130 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

hongoganimediano — Mon, 27 Oct 2008 11:58:26 +0000

Puede gustaros más o menos, podéis necesitarlo o no, pero sigue siendo PENOSO...

» autor: hongoganimediano

#129 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--5004-- — Mon, 27 Oct 2008 11:57:54 +0000

¿Porque permiten el doblaje de Perdidos?, ¡es el más malo que he visto en mi vida!

» autor: --5004--

#128 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

tsakurai — Mon, 27 Oct 2008 11:54:49 +0000

#100 ¿Te parece poco perder la voz del actor original? la voz es un elemento crucial para la expresión, y por culpa de la cutrería del doblaje las magníficas transformaciones que realizan algunos actores con su voz se pierde entre la borreguez de la gente que no le da la gana invertir una décima de segundo en leer un subtítulo. Yo no quiero escuchar voces familiares en películas bosnias, chinas, alemanas o inglesas. Yo quiero escuchar al actor tal y como se expresa, sin intermediarios mediocres de por medio.

#82 Tu ignorancia brilla con luz propia. La traducción escrita no tiene nada que ver con el doblaje, primero porque en un libro no están obligados a que las palabas encajen lo mejor posible con los movimientos de la boca (con las consiguientes burradas que se logran por estirar/acortar frases), segundo porque si se trata de una editorial que sea suficientemente rigurosa, las traducciones literarias suelen ser mejor trabajadas que en las películas (que siempre son una bazofia por el simple hecho de que los dobladores no son actores, y el gremio es tan limitado que a menudo te encuentras las mismas voces en todos lados, y esto, da verdadero asco), y en casos de problemas de traducción, siempre encontrarás notas a pie de página que pongan determinada frase en su contexto o que tengan aclaraciones pertinentes respecto al traslado de una lengua a otra. Me pregunto cuántas traducciones de calidad te habrás encontrado por ahí.

#104 Hombre, leer no es más que una cuestión de costumbre. Es que ni te das cuenta, y repito, no te toma más que una fracción de segundo. Y obviamente, si hablamos de una peli que no sea la basura de turno, es que ni doblada podría ser entendida por una choni/cani cualquiera.

» autor: tsakurai

#127 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

pikapika — Mon, 27 Oct 2008 11:53:07 +0000

Ver el cine o series de televisión dobladas es una costumbre muy arraigada que va a tardar mucho en cambiar. Es muy cómodo ver la serie o película en tu idioma natal, aunque muchas veces se perderá el gran trabajo actoral presente (recordemos que lo más reconocible de cada actor es su voz). Por otro lado también se darán incongruencias en películas o series que mezclen el ingles con el castellano, por ejemplo Dexter.

» autor: pikapika

#126 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Spermando — Mon, 27 Oct 2008 11:32:11 +0000

#116 "porque les resulte más cómodo verla doblada"

Si la audiencia original no lee nada, ¿por qué vamos a hacerlo nosotros?

» autor: Spermando

#125 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

tuseeketh — Mon, 27 Oct 2008 11:31:49 +0000

Pues a mí me gusta el doblaje que se hace en este país, creo que es de calidad. De la misma forma me gusta verlo en versión original, porque es evidente que cuando la ves doblada de pierdes los matices de los actores originales.

Este tío no debe haberse enterado de que desde hace años en los DVD vienen ambas pistas de audio con los subtítulos. Tampoco debe haberse enterado que desde hace milenios las televisiones emiten en dual y con el teletexto tienes subtítulos para sordos (o para verlas en V.O.).

A mí personalmente me gusta verlas la primera vez en mi idioma y luego en V.O. No veo que una cosa deba sustituir a la otra.

» autor: tuseeketh

#124 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

IncomodaVerdad — Mon, 27 Oct 2008 11:29:52 +0000

Es ridículo que pretendan impartir diversas asignaturas en inglés en el colegio cuando la sociedad entera está acostumbrada a ver las películas dobladas. La 2, por ejemplo, debería emitir todo en V.O.S. Además, una película doblada pierde el sonido ambiente y resulta infumable, ya que todos los personajes hablan igual que otros de otras series y películas y resultan increíbles.

» autor: IncomodaVerdad

#123 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

grooveline — Mon, 27 Oct 2008 11:29:36 +0000

una preguntita: ¿porqué ONO pone en casi todos sus canales la posibilidade de ver subtitulos, pero cuando los activas no sale nada?

» autor: grooveline

#122 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Cobayaceo — Mon, 27 Oct 2008 11:20:00 +0000

#117 ¿Es ese el hermano de Ramón?

» autor: Cobayaceo

#121 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

gndolfo — Mon, 27 Oct 2008 11:19:45 +0000

Es curioso que el punto que le pesa a Noriega, es el que yo aplaudo. Quizá, esta vez, sea posible ver su interpretación completa sin sentir nauseas al pensar que, para los extranjeros, ese es uno de los exponentes de lo que se hace en España.

Ésto viene a ser como si tuvieramos que tomar a Benny Hill como estandarte de la interpretación Inglesa.

Por otra parte, recalcar que eso de que por ver peliculas subtituladas se aprende un idioma es una falacia total. Si bien es cierto que si estas estudiando un idioma, el ver peliculas puede ayudarte, la mayor parte de los que ven series o cine subtitulado por que no tienen otro remedio, pocas veces reparan en los dialogos y se centran unicamente en los subtitulos, de manera que no se asocia la correspondencia fonética con la traducción.

» autor: gndolfo

#120 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

peponcio — Mon, 27 Oct 2008 11:17:40 +0000

A mi lo de los libros y el cine me parecen casos exactamente iguales.

"That is not dead which can eternal lie, and with strange aeons even death may die"

"Que no está muerto lo que duerme eternamente; y en el paso de los eones, aún la misma muerte puede morir."

"Que no está muerto lo que puede yacer eternamente, y con los evos extraños incluso la muerte puede morir"

Joder, se pierde hasta la rima. Y en cada edición lo traducen de una manera distinta. Luego que me digan que es más importante escuchar al actor original en una peli que leerte un libro en su idioma. Me parece lo mismo, la verdad.

EDIT: yo leo y veo las pelis en castellano, por comodidad. Si hubiese más cines y los libros en otros idiomas abundaran, igual me lo planteaba regularmente (o igual no).

» autor: peponcio

#119 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

danic — Mon, 27 Oct 2008 11:15:56 +0000

#116 sabia que iba a salir la veronica forque tarde o temprano ha puesto el liston muy alto

Conste que aunque apuesto por las dobladas estoy contigo, hay mas casos (aunque sea tonta la pelicula, aparte de mala, en la ultima de indiana los doblajes tanto de la mujer como del chico joven me parecieron malos, vale acorde con el guion que tambien era malo )

» autor: danic

#118 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Nova6K0 — Mon, 27 Oct 2008 11:15:29 +0000

A mí me encanta ver series y películas en V.O.S. Pero de la misma manera que digo eso. Salvo que entiendas el inglés, por ejemplo y no necesites los subtítulos tienes más posibilidades de perderte algún detalle del capítulo o película mientras los miras.

Por otro lado el doblaje Español y Mexicano son los mejore doblajes del mundo. El Argentino también es muy bueno.

Para mí salvo rarísimas excepciones no hay doblajes pésimos, ni dobladores/as pésimos. El problema por ejemplo es que por ejemplo Disney tiene la puñetera manía de coger a personas que no tienen ni idea de doblaje y ahí si que es malo, tanto para película (productora) como para el público en general.

Un ejemplo de pésimo doblaje es "El Espantatiburones" aunque es de Dreamworks, otra productora que hace parecido a Disney. Por ejemplo Fernando Tejero, puede ser muy buen actor (que para mí no lo és, pero es mi opinión) pero de doblaje no tiene ni idea.

Y es que el doblaje no es llegar ahí y decir cuatro tonterías, mientras el personaje y/o actor/actriz real mueve los labios. Es que la sincronización debe ser perfecta. Darle la entonación adecuada, si tienes que llorar, llorar de verdad y no fingir que lo haces. Si tienes que gritar, gritar. En general adaptarte perfectamente al personaje al que doblas según su situación real y sentimental.

Como dije a veces existen casos de personas que no son famosos/as pero sí comienzan en el doblaje. Por ejemplo el desastre personificado es Bruno Ramos en Harry Potter y la Cámara Secreta, en el personaje de Ron Weasly (Rupert Grint). Es muy malo el doblaje a este personaje/actor.

Por otro lado si el Sr Edudardo Noriega piensa que el cine español va aumentar su calidad por osmosis, por ver las películas extranjeras en V.O.S o en V.O va listo.

Salu2

» autor: Nova6K0

#117 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--25105-- — Mon, 27 Oct 2008 11:08:11 +0000

Ojala Julio Langa doblara todas las pelis

» autor: --25105--

#116 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--89609-- — Mon, 27 Oct 2008 11:06:53 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --89609--

#115 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--19-- — Mon, 27 Oct 2008 11:06:21 +0000

¿Se puede saber que coño tiene que ver el activismo ¿?¿?¿activismo de que?¿?¿¿ con el doblaje vs v.o? ¿Estais descerebrados o que?

» autor: --19--

#114 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

absxxi — Mon, 27 Oct 2008 11:06:15 +0000

lo que es penoso es que alguien que se dedica a enseñar el culo en los anuncios se meta con los profesionales del doblaje en españa

» autor: absxxi

#113 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

danic — Mon, 27 Oct 2008 11:04:49 +0000

#105 como he dicho me gusta que esten las dos opciones, pero siento decirte que no es una demanda tan grande

En valencia hay solo dos cines (o habian en mis tiempos mas jovenes, creo que ambos siguen) de VO, uno la filmoteca (hiperbarato, pero peliculas muy muy antiguas y ciclos 'marginales') y albatros (cine mas actual, tendiendo al alternativo pero muy interesante, ahi vi pelis como fargo ) , lamentablemente ambos subsisten a dudas penas, poquisima gente va a esos cines (aun menos que a los multicines tradicionales con pelis dobladas) , lo siento pero creo que no hay realmente una demanda para peliculas VO (y digo que lo siento porque siempre es mejor la variedad y la posibilidad de elegir) ¿que podria crearse la demanda si empezaramos? es posible pero ¿realmente necesitamos crearnos demandas nuevas? no se si donde vives hay cines en VO, si es asi ¿tienen mas clientes que los cines doblados? si la respuesta es no , es que no existe tanta tanta demanda

A mi puede no gustarme el futbol (no me gusta) puede que haya gente que le guste por ejemplo la esgrima, seran minoria los que quisieran ver un campeonato de esgrima semanal por la tele (y es tan 'noble' como el futbol) pero entendemos que no podemos exigir que por cada campo de futbol abran un club de esgrima al lado ni por cada retransmision de futbol hagan una de esgrima, no es cuestion de que 'una opcion sea mejor que la otra' necesariamente (y ahi el unico baremo 'objetivo' seria el de la mayoria) sino de lo que es comercialmente aceptable

Que me gusta que haya cines asi, VO, o de cine alternativo, o de cine mas antiguo (como la filmoteca) o teatro, o mil cosas, la variedad da sentido a la cultura, pero no podemos pedir que por mucho que me guste el cine mas independiente salga una ley que imponga mi gusto en cine a la mayoria (por mucho que yo crea que es mejor)

» autor: danic

#112 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--25105-- — Mon, 27 Oct 2008 11:01:57 +0000

Yo antes cuando veía una peli en V.O. no me enteraba de nada, ahora ya me he acostumbrado y entiendo el 60%. A ver si para dentro de unos meses lo pillo casi todo

» autor: --25105--

#111 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--55315-- — Mon, 27 Oct 2008 11:00:14 +0000

Personalmente a mí no me molesta ver pelis dobladas. Aunque me acostumbré a ver vo en Antena 3 Neox y la verdad es que ya no concibo ver una buena película francesa si no es en idioma nativo. Supongo que todo es cuestión de acostumbrarse.

Eso sí, lo que jamás voy a poder superar ni creo que me acostumbre jamás es a lo patético y cochambroso que resulta ver pr0n doblado al español. El pr0n doblado es sencillamente PATÉTICO

» autor: --55315--

#110 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Spermando — Mon, 27 Oct 2008 10:58:44 +0000

#106 La demanda de subtítulos ha aumentado, sin duda. Yo de hecho prefiero los subtítulos al doblaje, pero tampoco soporto a esos activistas de sillón que dicen que el subtitulado es perfecto y el doblaje una aberración, pero leen libros traducidos en versiones no anotadas.

» autor: Spermando

#109 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Darkdog — Mon, 27 Oct 2008 10:55:47 +0000

Ya estamos con lo que se debe y no se debe hacer.

Si un cura te dice que no debes hacerte pajas está muy mal, pero si un actor (malo por cierto) te dice que no debes ver películas dobladas, tendrá una legión de gafapastas que le aclaramán como el poseedor de la verdad absoluta.

Que cada uno vea las películas como le venga en gana.

» autor: Darkdog

#108 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--86227-- — Mon, 27 Oct 2008 10:54:46 +0000

Mientras que no hagan doblajes tipo "chicho terremoto" o "oliver y benji", que hasta los nombres les cambiaban, no me importa. Por no decir las cancioncitas de "bola de dragon zeta, ahi viene songohan, bola de dragon zeta el va a vencer el mal, y su padre esta muerto ya, era songoku genial..."

» autor: --86227--

#107 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--90444-- — Mon, 27 Oct 2008 10:54:16 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --90444--

#106 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--54566-- — Mon, 27 Oct 2008 10:52:39 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --54566--

#105 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Cobayaceo — Mon, 27 Oct 2008 10:36:42 +0000

Qué manía los pro-doblaje con que los que queramos VO que las veamos en DVD. Y el que quiera una vivienda que se hipoteque a 50 años el 70% de su salario precario milerurista, ¿no? ¡Qué no se trata de como conseguir ver una peli en VO! Estamos hablando de las ventajas y desventajas de doblar las películas y de si se debería ayudar a dar mercado general a una demanda ignorada.

También me puedo ir a Manchester a ver la película sin ningún subtítulo y rodeado de gente que entiende las bromas contextuales culturales como apelaciones propias, pero aquí no estamos hablando de como me puedo ver una peli en VO, sino que estamos discutiendo otra cosa.

Por cierto, las argumentaciones sobre "panda de progres que luego leéis libros en castellano y que habláis de poner pelis en VO que luego no véis" me han llegado con un peso increíble. Vamos, no tengo palabras para replicaros, me habéis encerrado dialécticamente de una forma increíble. De verdad, enhorabuena.

» autor: Cobayaceo

#104 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--54566-- — Mon, 27 Oct 2008 10:29:37 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --54566--

#103 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

wendigo — Mon, 27 Oct 2008 10:26:18 +0000

#81 yo que pinto en esa respuesta???

Saludos

» autor: wendigo

#102 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

jotape — Mon, 27 Oct 2008 10:24:51 +0000

Encuentro tremendamente divertidas las discusiones sobre cultura en las que los participantes escriben "hecho de menos" o "escepciones".

» autor: jotape

#101 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--77307-- — Mon, 27 Oct 2008 10:23:18 +0000

Que habla este del franquismo a mi me gusta ver las películas en versión original, x cierto a los fanáticos de Dexter que la siguen por la Cuatro, véanlo en v.o el doblaje es una castaña.

» autor: --77307--

#100 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Spermando — Mon, 27 Oct 2008 10:22:48 +0000

#95 Estoy de acuerdo con #82. Con el doblaje solo "pierdes" un ingrediente: la voz del actor original, pero sigues viendo la misma imagen, oyendo la misma banda sonora, etc. En un libro, el único ingrediente son las palabras. Con los subtítulos pierdes parte de la trama (hay que resumir), el registro (se usan menos tacos y menos lenguaje coloquial) y parte de la fotografía porque hay un elemento extraño en la imagen que no estaba en el original que desvía la atención.

#90
"¿Os imagináis torrente doblado al inglés?
¿Pensáis que se disfrutaría igual que viéndola en castellano?"

Sí, puesto que estarían oyendo una voz que les resultaría familiar y les haría más gracia que leer los chascarrillos en un idioma que no conocen.

» autor: Spermando

#99 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

rhayat — Mon, 27 Oct 2008 10:21:24 +0000

Yo voto por la libertad de elegir. Todo el mundo puede ver pelis en VO en DVD o por el Digital+. Los cines, la mayoria, ya están tiritando debido a la falta de público como para q ahora encima les obliguen a poner una sala en VO, q si la gente fuera a verla los dirigentes del cine lo harian por voluntad propia. Pero hay q ser realistas, cuando hay una sesion VO no va ni un 20% de la gente q va a la misma doblada.

En cuanto a q en portugal hablan mejor inglés y ven películas en version original yo lo q veo es q generalmente los extranjeros tienen mas facilidad para los idiomas q los españoles. Cualquiera q haya estudiado fuera lo habrá comprobado. Pero antes de hablar de las pelis dobladas empezaría echando la culpa al sistema de educación q tenemos para los idiomas, donde lo importante es hacer un examen escrito y hablar no importa nada. Es penoso q estudiemos un idioma mas de 10 años y no seamos capaces de hablarlo.

Y por último, lo siento pero no puedo contenerme, lo tengo q decir o exploto... prefiero ver una película en chino sin subtítulos q ver una de eduardo noriega, q entre todos los actores españoles yo creo q es el único q me hace rechazar una película por sus penosas actuaciones (ojalá lo doblaran incluso en las películas españolas)

» autor: rhayat

#98 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--109117-- — Mon, 27 Oct 2008 10:16:30 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --109117--

#97 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Jarke — Mon, 27 Oct 2008 10:15:00 +0000

En el resto de Europa se emiten todas las películas en V.O. En el resto de Europa los niños no tienen problemas para hablar inglés.

» autor: Jarke

#96 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--2733-- — Mon, 27 Oct 2008 09:59:19 +0000

#95, pues no sé si darle el título tan pronto, eh, mira que este hilo ha situado el listón muy alto.

» autor: --2733--

#95 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--29242-- — Mon, 27 Oct 2008 09:57:11 +0000

#82 te felicito, con estas palabras: "Esos, que ponen el grito en el cielo con el doblaje de las películas, luego corren a comprarse el último libro de su escritor favorito perfectamente traducido al castellano. " te has ganado el título al comentario más estúpido de la mañana.

» autor: --29242--

#94 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

PepeMiaja — Mon, 27 Oct 2008 09:54:41 +0000

Una cosa es que el que quiera y/o necesite aprender otros idiomas lo haga, y otra cosa es que el bombardeo angloparlante que sufrimos se vea multiplicado por el hecho de tener que ver las pelis en su idioma. Eso sí que pondría en peligro el castellano. Claro que los diversos movimientos sedicentes defensores de la lengua de Cervantes en las comunidades autónomas bilingües, de estas cosas no dicen ni mu, los muy cerdos e hipócritas.

» autor: PepeMiaja

#93 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--108110-- — Mon, 27 Oct 2008 09:53:36 +0000

Deberían quitar tambien la Seguridad Social, esa institucion que hizo Franco.

No te jode el tío.

Por cierto,los neopijos progres que les gusta proclamar a los 4 vientos que ven cine en V.O. (aunque despues no lo hagan) deberian comprarse un reproductor de DVD.

Vienen en version original.¿no lo sabiais? ya os he alegrado el dia.

» autor: --108110--

#92 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Gry — Mon, 27 Oct 2008 09:53:08 +0000

En países donde no se doblan las películas la gente tiene un nivel mucho mayor de inglés que en España. Puede que sea por tener un mejor nivel educativo, o simplemente por mamar ingles cada vez que quieren ver una película o serie extranjera.

Yo desde que veo empecé a ver películas y series subtituladas (por no tener que esperar a que las estrenaran en España, o porque simplemente jamás llegarán a España) he mejorado muchísimo mi comprensión del inglés, es decir, pasé de leer prácticamente todo en los subtítulos a no leer casi ninguno, de hecho ahora muchas series las descargo directamente sin subtítulos o con ellos en inglés.

Eso sí, reconozco que el doblaje en España es un lujo. Alguna vez me he descargado películas dobladas a otros idiomas que da pena (asco) verlas, escuchas el original en bajito y por encima una voz monocorde traduciendo.

» autor: Gry

#91 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Cadaveres — Mon, 27 Oct 2008 09:46:44 +0000

#90 Torrente no sé, pero Airbag doblada al Euskera con el Lendakari negro... seguro que no tiene desperdicio

» autor: Cadaveres

#90 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

heffeque — Mon, 27 Oct 2008 09:42:33 +0000

#84 Muy buen link:

"Los países que han padecido un largo periodo de dictadura, mantienen la mala costumbre de ver cine extranjero con doblaje, es decir, sin subtítulos. Se da el fenómeno en España, Italia y Alemania, por ejemplo. Esto ocurre porque, durante muchos años, el aparato de la censura prefería el sistema de doblaje por ser más manipulable."

Eso responde a #2 y a todos sus allegados.

"¿De qué manera podemos saber si Jack Nicholson es un buen actor, si no hemos escuchado nunca su entonación verdadera, las miles de voces diferentes que compone en cada personaje?"

Más razón que un santo.

"Por bueno que sea su doblador oficial español, Rogelio Hernández, es improbable que posea los matices necesarios porque, de tenerlos, en lugar de doblador sería el mejor actor español de todos los tiempos."

"Aquí por ejemplo José Coronado pone siempre la voz de Coronado, no importa si interpreta al bueno de la peli o al malo de la historia. No en cambio Javier Bardem, que puede entonar a un homosexual cubano joven y a un gallego moribundo viejo, y hacernos creer ambos acentos."

Otro gran ejemplo.

"Ver películas dobladas y salir del cine con un juicio estético certero es tan improbable como reconocer la calidad de una canción de los Beatles oyendo la cinta del karaoke."

Otro zas en toda la boca.

"Cuando te acostumbras a ver una serie con subtítulos, y un año más tarde la reponen por TVE doblada, te da un asco tan grande, pero tan grande, que no entiendes cómo has podido pasar veinte años oyéndolo todo de esa forma."

Para muchos una verdad como la copa de un pino.

Como última cosa os voy a añadir unas frases que les comento a mis amigos sobre el tema:

¿Os imagináis torrente doblado al inglés?
¿Pensáis que se disfrutaría igual que viéndola en castellano?
¿Por qué no doblar torrente al catalán o al euskera?
¿Pensáis que perdería parte de su gracia al doblarla a esos idiomas también?

Pues eso.

» autor: heffeque

#89 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

fabberfour — Mon, 27 Oct 2008 09:42:29 +0000

Veamos:

1. Los dobladores puede que sean cojonudos, pero los traductores y adaptadores son bastante deficientes y por lo general se dicen cosas que ni el tato dice por la calle. O por lo menos no se dicen fuera de cataluña. En algunas películas los traductores son catalanes y utilizan modismos en "catañol" que no tienen ni puta gracia porque no los entiende ni el tato. Véase la trempina de no sé qué película de Woody Allen. En este caso parece que "trempar" significa joder, follar, copular en catalan, pero en el resto de la península no significa nada.

2. Los que decís que un buen doblaje mejora una mala película aportad datos por favor. A mí me mosquea eso de oir a Clint Eastwood por la tele, ir a ver qué peli es y quedarme de bajón porque es un veneno de Arnold Schwarzenegger.

3. Es lamentable que algunos dvds estén doblados al castellano, catalán y gallego y no vengan en V.O.

4. Como herramienta de aprendizaje del inglés (y otros idiomas) sería de un valor incalculable limitar el doblaje. Mucho mejor que poner a un tuercebotas lingüístico (con todo mi respeto, pero soy profesor de inglés y sé lo que piden para la certificar el conocimiento de inglés para poder impartir clases en dicho idioma) a dar clases de Conocimiento del Medio en inglés, que sólo puede tener un resultado: que nuestros hijos no sepan qué coño es un pingüino ni mucho menos cómo se pronuncia su equivalente inglés.

5. Si ver una comedia boba en inglés es una tontería, es porque la comedia es boba y no se debería ver en primer lugar. Me fascina la banda que critica el cine español y tienen The Fast and the Furious como favorita...

6. También ayudaría a mejorar la ortografía de muchos que se atreven de acusar de ignorantes a los demás y lo hacen con faltas de ortografía.

» autor: fabberfour

#88 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--66750-- — Mon, 27 Oct 2008 09:38:57 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --66750--

#87 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

SmallBlueThing — Mon, 27 Oct 2008 09:37:21 +0000

#1.- Veo cine en VO siempre que puedo, e igual que tú lo que me parece penoso (además del trabajo de Eduardo Noriega, que le tienen que doblar hasta el culo), es que nadie le dé a #85 la posibilidad de verlo como yo, pero que la gente que por: problemas de visión, de aprendizaje, de oído o de educación, etc. tenga que joderse.

El doblaje no se carga el cine español. Se lo cargan tos estos listos.

» autor: SmallBlueThing

#86 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Paranoias — Mon, 27 Oct 2008 09:37:08 +0000

Si no se doblaran seguro que el nivel de inglés de los españoles subiría a limites inimaginables, lo que pasa es que somos muy flojos e inventamos mil excusas para decir que las V.O. no gusta. Desde que veo series en V.O. no puedo volver a verlas dobladas, no tienen nada que ver con la original, se pierde mucho...

» autor: Paranoias

#85 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

heffeque — Mon, 27 Oct 2008 09:34:12 +0000

#82 Vivo en Salamanca. Quiero ver la última película en taquilla en V.O. y no puedo. Luego protestarán de que "internet" tiene la culpa de que no vaya al cine.

» autor: heffeque

#84 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Mauron — Mon, 27 Oct 2008 09:34:01 +0000

Ya lo dijo el maestro Casciari....

blogs.elpais.com/espoiler/2007/06/las_voces_de_ni.html

» autor: Mauron

#83 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

MetalZombie — Mon, 27 Oct 2008 09:33:03 +0000

Del "Esto es...ESPARTAAAA!!!" al "This is...SPARTAAAA!!" se va un buen trecho!
Y así con la mayoría de doblajes.

» autor: MetalZombie

#82 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

lestat — Mon, 27 Oct 2008 09:32:50 +0000

Es una gilipollez.

Los que se quejan, en plan Progre, que no se doblen las películas son bastante ineptos. En DVD, tienen la peli en varios idiomas y la pueden descargar en V.O. y dejar de tocar la moral y callarse ya la boca.

Esos, que ponen el grito en el cielo con el doblaje de las películas, luego corren a comprarse el último libro de su escritor favorito perfectamente traducido al castellano.

Mucha KULTURA es lo que hay...

» autor: lestat

#81 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

heffeque — Mon, 27 Oct 2008 09:32:25 +0000

#74 Entonces según tú, los Portugueses y Argentinos son más cultos que los Españoles. No sabía que los Españoles no supieran leer. Pena de país.

» autor: heffeque

#80 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

brainsqueezer — Mon, 27 Oct 2008 09:31:51 +0000

Franco no inventó el doblaje, si no me equivoco promulgó una ley que obliga a doblar cualquier peñlícula que se emita en España y sigue vigente. Osea que si tu quieres proyectar una película en VO tienes que doblarla primero.

Mucha gente está adaptada a las películas dobladas que no saben lo poco que cuesta dejarlo. Si ves dos películas o tres en VO ya las leerás perectamente. ¿Porque verlas en VO? Es más barato, refleja fielmente lo que los guionistas y demás desearón plasmar (no olvidemos que el cine es un arte), permite darse cuenta de que las escenas no están ocurriendo en España sino en otro país con otra realidad.

» autor: brainsqueezer

#79 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--104786-- — Mon, 27 Oct 2008 09:30:47 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --104786--

#78 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

danic — Mon, 27 Oct 2008 09:30:26 +0000

#64 bueno no creo que sea cuestion de desconocimiento, yo he visto mucho cine en v.o.s.e , de joven mas (tampoco soy tan viejo , pero hay peliculas que simplemente nunca han sido dobladas o que oye apetece ver en original) , sin embargo en general prefiero dobladas ¿porque? porque el cine me gusta para disfrutar sin complicaciones, si voy a ver la ultima de la jungla pos si fijo q tienen giros y bromas locales (que tampoco entenderia o sacaria su jugo) en la version en ingles, pero que yo lo que quiero es pasar un buen rato viendo la peli

Habra de todo como digo, habra peliculones de esos de disfrutar al maximo y sacarles todo su jugo (no se, blade runner me la vi doblada, y luego en vose y la preferi asi) , pero que la mayoria de peliculas prefiero verlas sin complicarme y no van a tener tanto aporte como se dice, y personalmente las disfruto mas dobladas porque puedo ver la pelicula sin mas, fijo que ver una pelicula depie con los ojos abiertos con pinzas hace que me concentrara mas, pero fijo que prefiero un sillon comodo, palomitas y disfrutarla como quiera ^^

» autor: danic

#77 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

heffeque — Mon, 27 Oct 2008 09:29:15 +0000

Para los paletos que sigan pensando que el mejor doblaje del mundo es el español:
www.youtube.com/watch?v=arNCmkbqiOs&fmt=18
Qué queréis que os diga pero de todos esos idiomas, el mejor el Zulú (send eggs).

» autor: heffeque

#76 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

albper — Mon, 27 Oct 2008 09:29:09 +0000

Cambiar el idioma de la película, es como cambiar el vestuario.

Quien defiende el doblaje es porque no conoce la otra opción.

» autor: albper

#75 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Cobayaceo — Mon, 27 Oct 2008 09:26:53 +0000

Una cosilla a puntualizar respecto al mal inglés de España comparado con el "europeo": Europa es muy grande y hay muchos países. Que los alemanes y escandinavos tengan un inglés decente no se extiende a franceses e italianos. ¿Motivos? Aprender inglés hablando como idioma nativo alemán, holandés o sueco no es lo mismo que siendo español, o dicho de otro modo, si el idioma oficial mundial, por así llamarlo, fuese el italiano y no el inglés, ¿quién lo aprendería de puta madre y quien no? No es por tirarme flores, pero yo de vacaciones en Italia en dos semanas estaba teniendo conversaciones sencillas en su idioma.

Por ver el lado bueno también de esto, menos mal que por ahora el idioma oficial es el inglés y no el chino, porque si no sí que estaríamos jodidos. Aprender eso requiere más años aún.

» autor: Cobayaceo

#74 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

wendigo — Mon, 27 Oct 2008 09:22:22 +0000

#64 Desde que se invento esa cosa llamada deuvede ... si quieres ver una pelicula pakistani doblada al hungaro con subtitulos en mandarin, ya no supone problema alguno.

Salvo en capitales de provincia, en pocas salas ponen VO , porque la mayoria de la gente va al cine a en tre te ner se , no a culturizarse... si te gusta , amas o eres fan del cine... perfecto que no quieras perderte nada del original... pero el resto de mortales va a ver una pelicula para ver accion , efectos especiales,comer palomitas a precio de oro y pasar el rato.

No esta mal visto el ir a ver pelis VO...esta mal visto que intenten imponer su forma de querer ver el cine al resto de los mortales.

#65 Rocco sigfreddi

Saludos

» autor: wendigo

#73 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

DeadKenny — Mon, 27 Oct 2008 09:22:07 +0000

Pues despues de ver ayer "Juana la loca" y no enterarme de la mitad a pesar de tener el volumen del televisor a tope, yo opino lo contrario... deberían doblar el cine español también.

» autor: DeadKenny

#72 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

LuTHieR — Mon, 27 Oct 2008 09:20:27 +0000

#45 Sólo por curiosidad... ¿cuántas de las últimas, pongamos, 10 películas que has visto, no estaban rodadas ni en español ni en inglés?

» autor: LuTHieR

#71 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

vilgeits — Mon, 27 Oct 2008 09:19:46 +0000

Pues yo espero que las sigan doblando. Cuando voy al cine lo que mas me gusta es disfrutar con la fotografia, los planos, las escenas, las expresiones... en definitiva, la parte visual. Para leer prefiero los libros.

» autor: vilgeits

#70 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

lynchblue — Mon, 27 Oct 2008 09:15:42 +0000

A mi me molesta ver una película doblada, creo que te impide apreciar y disfrutar la interpretación del actor. Por lo tanto siempre que pueda veré la versión original, ya sea en inglés, en chino mandarino o en arameo.
Pero ojo defiendo al máximo tambien la labor de los dobladores. Por ejemplo mi abuela, como tantas personas mayores, debido a su edad no le es posible leer los subtítulos. Y yo creo que esa gente también tiene derecho a disfrutar de las películas.

» autor: lynchblue

#69 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

torin — Mon, 27 Oct 2008 09:15:37 +0000

A mi me parecería de puta madre ver las películas en V.O subtituladas, por ello, en el resto de Europa saben inglés como dios manda y aquí nos comemos los mocos, que cuando salimos de España se nos distingue a la legua.

Eso sí, que subtiulen lo que quieran pero al doblador de Bruce Willis no me lo toquen

» autor: torin

#68 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Eversmann — Mon, 27 Oct 2008 09:14:32 +0000

Apoyo la moción.

» autor: Eversmann

#67 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

heffeque — Mon, 27 Oct 2008 09:12:55 +0000

#64 "Ir a ver pelis subtituladas está catalogado como frikada por algunos sectores de la sociedad y mal visto"

Te corrijo:

Ir a ver pelis subtituladas está catalogado como frikada por algunos sectores de la sociedad española y mal visto, no así en países donde la gente sabe leer.

» autor: heffeque

#66 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Cobayaceo — Mon, 27 Oct 2008 09:12:24 +0000

A todo esto digo yo que ya que no queremos meter más pelis en VO porque los abueletes no las entenderían, ¿por qué no prohibimos internet? Mi abuelo no sabe mandar un email ni participar en un foro. Esta falta de respeto democrático debería estar penada. O hacemos un internet accesible al 100% de la población o nada. Dicho de otro modo "o follamos todos o la puta al río". Todos a meter a sus abuelos en menéame o a borrar sus cuentas.

» autor: Cobayaceo

#65 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--44928-- — Mon, 27 Oct 2008 09:11:01 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --44928--

#64 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Cobayaceo — Mon, 27 Oct 2008 09:09:37 +0000

Yo aquí sacaría a relucir el "Mito de la Caverna" de Platón. El que no ve las pelis en su versión orginal se ha perdido parte de la peli. En ocasiones esa "parte" representa una aportación casi nula, con el trabajo de algunos actores esa "parte" puede ser media peli. La cuestión es que el no quiere nada en original que entiende se pierde algo que nunca ha sabido que existe, por lo que le resbalará totalmente hasta que lo pruebe.

Ver pelis en original ayuda a hacer oído y a comprender idiomas. Leer subtítulos haría que nuestra juventud al menos leyese algo y no fuesen "funcionalmente analfabetos" (hablo de datos sacados de noticias de menémae sobre informes educativos, no intento hacer demagogia subjetiva).

Ver pelis subtituladas requiere un esfuerzo que no hace falta hacer en las dobladas, es cierto. Ni dios aquí habla checo, es cierto. Ir a ver pelis subtituladas está catalogado como frikada por algunos sectores de la sociedad y mal visto; "ya está el snob este que va de listillo".

La cuestión es, si no entiendes nada es un coñazo pasarte la peli leyendo , sí. Pero es que si no lo haces jamás en tu puta vida entenderás nada en otro idioma. No porque ver pelis te vaya ayudar todo lo que te ayuda, sino porque ya has demostrado como te la pela todo lo que pase fuera de tu país. Eres un esteriotipo ibérico del cliché del palurdo americano que no sabe donde está España, y encima tendrás los huevos de reirte de él porque se la pela todo lo que pase fuera de USA siendo exactamente igual que él.

» autor: Cobayaceo

#63 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--82915-- — Mon, 27 Oct 2008 09:09:15 +0000

Señor Noriega, no me tragaría una más de sus cochambrosas películas ni aunque en ello me fuera la vida. Aclarado esto, ya puede abogar usted por la supresión del subtitulado, por que las pelis extranjeras estén más caras, o por hacernos sellar cada vez que veamos una peli extranjera y no permitirnos ver más de cuatro al año, que me importará dos pimientos.

A mí me gusta mucho ver las pelis en VO, por eso me encanta el DVD, ¡yo ni siquiera sabía que Peter Sellers ponía acento francés cuando interpretaba al inspector Clousseau...! Pero yo lo veo así porque me gusta, y si pongo subtítulos, los pongo también en inglés o francés, que buena falta me hace aprender un poco mejor los idiomas... pero a mí, me gusta. A mi madre, por ejemplo, no. Ni a mi padre, que tienen ya los dos cerca de sesenta tacos y detestan "el cine de leer", porque dicen que para eso, se leen una novela, en las que también detestan que haya dibujitos. ¿A santo de qué tiene que venir nadie a imponer nada...? Vería perfectamente bien que en las salas hubiera una sesión fija de VO, yo la usaría, pero no que por imposición se dejen de doblar las pelis y se haga la puñeta a miles de personas.

Dita.

» autor: --82915--

#62 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

orejas — Mon, 27 Oct 2008 09:08:39 +0000

este tio es tonto

» autor: orejas

#61 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

heffeque — Mon, 27 Oct 2008 09:08:32 +0000

Me hace gracia que la gente comente ese falso mito de que "en España tenemos el mejor doblaje del mundo". Buena manera de lamerse el culo. Es como decir que uno tiene el grano en el culo más grande del mundo. En Méjico, país en que también doblan las películas, también dicen que "en México tenemos el mejor doblaje del mundo". En cambio tenemos países como Argentina, Portugal, Holanda, Suiza, Eslovenia y un largo etcétera de países que subtitulan, que sólo doblan las series y películas para niños pequeños que todavía no saben leer.

¿Queréis saber algo? En Polonia (y algún otro país de la zona) no doblan y tampoco subtitulan: narran por encima. Más o menos como en los documentales de la 2 cuando habla alguien y le ponen encima la narración sin quitar la voz original, pero dejándola en 2º plano. ¿Os imagináis ver una película entera así con un único pavo narrando lo que dicen todos los personajes? A mi me parece horrible, y estoy seguro de que a vosotros también os parece horrible. Pues igual de horrible me parece el destrozo que se hace con el 99% de las películas al doblarlas.

PD: Y dejad de miraros el ombligo con "es que en España tenemos el mejor doblaje del mundo" que NO ES CIERTO.

» autor: heffeque

#60 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--19-- — Mon, 27 Oct 2008 09:06:54 +0000

Es curioso, la gente se piensa que sólo vale la pena ver una película subtitulada si entiendes el idioma. Es que si entiendes el idioma hay que ser GILIPOLLAS para verla doblada.

Salvo que tengas un problema serio de lectura, que muchos lo tienen, el subtitulo lo lees en un segundo y te da tiempo de seguir la acción. Es una simple cuestión de práctica. La única vez que he tenido que poner pausa ha sido viendo Ghost in The Shell, que alguna vez llenan media pantalla de letras. Sí, veo japonés subtitulado y no tengo ni zorra idea de japonés, de hecho me acostumbré a los subtítulos viendo anime.

En el paso al doblaje pierdes mucha información, la expresión de la voz, el tono, la cadencia, y ya no digamos ya cuando hacen doblajes artísticamente, es decir, inventándose los dialogos, como el ejemplo de IT que han mencionado más arriba. Encima las voces van a destiempo de la boca.

Que cada uno la vea como le salga de los cojones, pero me toca las narices que la gente opine de las v.o cuando siempre han visto películas dobladas. Yo puedo opinar, que estoy acostumbrado a ambas. Alguien que una vez vio 20 minutos subtitulados no puede opinar con criterio porque no está acostumbrado. Cuando os hayais tragado cientos de horas subtituladas entonces podréis opinar objetivamente.

» autor: --19--

#59 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

stygyan — Mon, 27 Oct 2008 09:05:37 +0000

¿En serio os preocupáis por la ancianidad de este país? ¡Si por lo que yo sé, la ancianidad (en este caso mis padres y todos sus vecinos, mayores de 70), lo único que ven en la tele es Lalola y Qué está pasando!

» autor: stygyan

#58 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--40740-- — Mon, 27 Oct 2008 09:04:50 +0000

Bueno , siempre queda la opción dvd que puedes ver en v.o subtitulada o no.

Solo comentar que el doblaje español , en general , es muy bueno , mucho mejor comparado , por ejemplo , con el frances .

» autor: --40740--

#57 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

LBrown — Mon, 27 Oct 2008 09:01:53 +0000

Puedo estar deacuerdo en lo que dice; sin embargo lo que sí se debería doblar són las propias peliculas en castellano, porque con lo mal que vocalizan algunos actores y actrices a veces harían falta hata subtitulos; lo que debe de hacer el gremio es pagarles un cursillo de vocalización porque vaya garrulos.

» autor: LBrown

#56 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

wendigo — Mon, 27 Oct 2008 09:01:43 +0000

#43 Es muy sencillo, el doblaje no es una ciencia exacta... y las peliculas no se doblan, se Localizan ...que es bien distinto. Y como tal se tienen que localizar expresiones , dichos, localismos...y etc. Porque si no a no ser que seas de la zona...son intraducibles o incomprensibles para el foraneo

Por lo demas, el ver peliculas en VO subtitulada... es bueno para el que lo quiera, y quiera entrenear el oido con el idioma... pero los subtitulos y las voces no tienen porque corresponderse, mas que nada porque leemos y vemos a velocidades distintas...ergo hay que comerse cachos de dialogo para que los subtitulos no vayan desfasados

Saludos

» autor: wendigo

#55 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Juman — Mon, 27 Oct 2008 09:00:24 +0000

Lo que es penoso es este chico y el cine español y que obliguen a las salas a poner películas de nuestro país eso es franquismo, cada uno que las vea como quiera, yo no voy al cine por falta de presupuesto pero me las bajo en V.O. siempre pero entiendo que mucha gente pues debido a muchos factores (edad, ganas, etc) las quiera ver dobladas.

» autor: Juman

#54 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

AutumnAutist — Mon, 27 Oct 2008 08:59:22 +0000

En Portugal llevamos toda la vida viendo las pelis con subtitulo y la población en general ve pelis. Mi padre con 63 años no tiene problemas en ver al Steven Seagan con voz de pito.

» autor: AutumnAutist

#53 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

AutumnAutist — Mon, 27 Oct 2008 08:57:55 +0000

los que quieran ver una peli a medias allá ellos, pero ver snatch (por lo que hace Brad Pitt), la naranja mecánica (los términos que usan) en español es pasar al lado de la peli. Y escuchar al pobre Sahid (Perdidos) hablando en ese español con acento forzado es de risa.

» autor: AutumnAutist

#52 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

soygranaino — Mon, 27 Oct 2008 08:57:00 +0000

Lo que sí es penoso es que este tío, con esa inexpresividad congénita que me tiene, no haya parado de actuar en tantos años. Con la de buenos actores que hay esperando una oportunidad...

» autor: soygranaino

#51 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--64397-- — Mon, 27 Oct 2008 08:56:27 +0000

En parte estoy de acuerdo con este señor, pero más que decir cómo se "debe" ver (a su parecer) una película me centraría más en que los cines hicieran pases en versión original de todos los títulos que estrenan, obviamente, muchos menos que en versión doblada, pero así darían una alternativa para quien quiere ver cine en su lengua original con subtítulos.

» autor: --64397--

#50 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

MetalZombie — Mon, 27 Oct 2008 08:54:03 +0000

Ah! ¿Y quien no recuerda la famosa escena de "Encuentros en la 3ª fase"? Al principio de la peli, Truffaut va con su traductor a ver el sitio en el desierto donde han aparecido unos aviones. Un hispano repite una y otra vez "el sol salió anoche y me cantó". Truffaut le pregunta al traductor que qué es lo que dice ese señor y, evidentemente, el traductor contesta: "Dice que el sol salió anoche y le cantó".

» autor: MetalZombie

#49 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

danic — Mon, 27 Oct 2008 08:50:41 +0000

#40 las porno deben ir en vos pero subtitulada , con todos los "ahhh" y "ohhh"

» autor: danic

#48 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

del_dan — Mon, 27 Oct 2008 08:50:36 +0000

que se calle.
si molan más traducidas, se escuhan hasta mejor. jajaja
a veces son hasta mejores.
matrix, por ejemplo está mucho mejor la voz de Neo en castellano que en ingles.

» autor: del_dan

#47 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--26423-- — Mon, 27 Oct 2008 08:50:20 +0000

Mis abuelas y sus coetáneos (voy a buscar el porcentaje de alfabetización de los mayores de 65 en este país), agradecen enormemente a este jovenzuelo que se pase por el arco del triunfo y con tanta alegría SU, también, derecho al ocio y a ver películas que entiendan.
Lo lógico sería poder elegir, en esta sala versión original en aquella doblada.
Pero dar por supuesto que la media cultural (que incluye a las personas ancianas, por mucho que nos guste ignorarlas) de este país permite emitir todas las pelis en VO es ser muy optimista (y, por favor, lo de con ello aumentaría el nivel cultural, nos lo ahorramos. Lo que se conseguiría es que mucha gente dejase de ver películas).

» autor: --26423--

#46 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--45808-- — Mon, 27 Oct 2008 08:50:08 +0000

¿Os habeis dado cuenta? Somos de los pocos paises en los que hablar en ingles es motivo de carcajada, y de mofa..... a ver quien era el majo que pronunciaba correctamente una frase en ingles en clase y no en spanglish.. podias ser la mofa durante dias..... Herencia de los dias de franco, quizas?, yo creo que asi es...
Yo, por suerte o por desgracia, tengo que verlas en V.O. con mi pareja para que ambos podamos entenderlas, y desde luego, es impresionante lo distintas que son las peliculas de una version original a una traducida...... a demás que sirve para enriquecerte y aprender un idioma muy importante....
Definitivamente: Deberían de dejarse de tanto doblaje 8que a veces es pésimo) y fomentar mas que la gente vea peliculas en V.O.

Un ejempl gracioso que vi fue Ali-G..... en la version en español dicen algo de los digimon... de yo soy metagreimon... noseque... sin embargo en la VO habland e el equipo "A" y en vez de decir lo de "Digievoluciono" dice "I dont wanna flyyyyy" y es mas gracioso, creedme...

» autor: --45808--

#45 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

trollinator — Mon, 27 Oct 2008 08:49:11 +0000

Pues yo los libros los leo casi siempre en versión original subtitulada en español.

Fuera del chiste pésimo: veo que muchos, que no todos, de los que comentan, cuando piensan en VOS piensan en películas en inglés traducidas al español, por aquello de que "inglés sabemos todos", pero se olvidan del resto de idiomas de los que la gran mayoría no nos enteramos de nada y que nos harían depender únicamente de los subtítulos, lo que puede llegar a ser un poco tedioso como la película tenga mucho diálogo. En lo que tiene razón #23 es que cada vez que se habla de doblaje se genera un flame tremendo

» autor: trollinator

#44 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

appelsin — Mon, 27 Oct 2008 08:48:25 +0000

Pues yo estoy de acuerdo con Noriega, pero voy más allá y pienso que no sólo el cine tendría que estar en VOSE sino que las series y producciones estranjeras que se televisan por internet también. En los países escandinavos, por ejemplo, todo el mundo habla un inglés perfecto porqué no existe el doblaje (y no les importa ver doblada una peli que no sea en inglés, de hecho yo he visto 'jamón, jamón' en español subtitulado al sueco en Suecia).

» autor: appelsin

#43 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

cacho — Mon, 27 Oct 2008 08:47:49 +0000

#26

Como alguien puede tener la caradurez de decir que el doblaje de España mantiene la neutralidad idiomática ?? A qué le llamas neutralidad idiomática ??

El doblaje español es 130% español y usan TODOS los giros y modismos del español de España, lo cual lo hace insoportable fuera de la penísula.

Tambien me parece una barbaridad que digan que es el mejor doblaje. Como pueden decir que un doblaje PLAGADO de laismos, leísmos, loísmos y frases mal armadas es el mejor doblaje ??

Por Dios, dejen de repetir cliches rídiculos, aprendar a usar los artículos donde corresponde y despues digan si toleran cinco minutos de una traduccíón española. En España, el solo leer los diarios es un dolor de ojos por las barbaridades que cometen con el idioma.

» autor: cacho

#42 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

SegFault — Mon, 27 Oct 2008 08:47:35 +0000

Aquí en la Costa del Sol sí hay salas de V.O., de hecho en alguna ocasión he ido a ver alguna aunque por lo general las veo dobladas porque voy con otra gente.

Otro tema es la V.O.S. ¿por qué queréis ver una película con subtítulos? Sólo he visto una película subtitulada (en.wikipedia.org/wiki/The_Storm_Riders) y la verdad es que no me gustan nada esas letritas ¿por qué os gustan los subítulos? Puedo llegar a entender un V.O.S.E. si no se conoce el idioma pero V.O.S. simplemente no lo entiendo.

» autor: SegFault

#41 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

juankchojin — Mon, 27 Oct 2008 08:45:31 +0000

Seria buena idea que dejaran alguna sala en V.O. en los grandes multicines, pero claro si voy a ver una peli de efectos especiales os aseguro que no permitire perdeme un frame por culpa de leer los subtitulos.
Como dijo aquel.
O veo la pelicula, o leo los subtitulos!!!

» autor: juankchojin

#40 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

MetalZombie — Mon, 27 Oct 2008 08:45:22 +0000

Yo en la medida de lo posible siempre las veo (tanto series como películas) en version original subtitulada, pienso que con el doblaje se pierde mucho y no se aprecian realmente las actuaciones, sobretodo en los momentos de mayor clímax.

Por cierto, ¿y las porno qué? ¿Versión original o con subtítulos? ¡Porque dobladas dan pena!

#29 ¿Y qué sería de Austin Powers sin el doblaje de Florentino?

» autor: MetalZombie

#39 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

derecks — Mon, 27 Oct 2008 08:45:19 +0000

Yo creo que debería de haber un poco de todo ¿no?

Yo no puedo ver una peli en V.O, no tengo el suficiente conocimiento de otra lengua, como para ver una pelicula y enterarme de todo.

Yo a veces estoy viendo una peli, y me levanto a la cocina o voy al baño y a la vez la estoy escuchando, por lo que si es substitulada... puedo perder el hilo facilmente.

Mi nivel de ingles no es malo pero no es optimo, para ver una pelicula... conozco a muchisima gente que su nivel de ingles es inferior al mio... asi que ya me direis como decairia el cine en españa.

Tambien creo que deberian de haber salas con pelis en VO, para la gente que le guste el cine en versión original.

» autor: derecks

#38 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

phoenix88 — Mon, 27 Oct 2008 08:44:04 +0000

Amos a ver en Mexico las peliculas se emiten en V.O.S excepto las de animación y las series, y alli hay los mismos segmentos de población analfabeta, e incluso más, y la gente joven aprende más facilmente el inglés(practicamente todos mis amigos mexicanos son bilingües) y se consigue que todo el mundo este más familiarizado con el idiomas.

» autor: phoenix88

#37 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

fr1k1 — Mon, 27 Oct 2008 08:43:41 +0000

A partir de ahora mandamos al noriega de jurado al proximo festival de cine chino a q las vea todas en VO, q nos deletie con sus critica cinematográfica...

» autor: fr1k1

#36 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--104514-- — Mon, 27 Oct 2008 08:43:35 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --104514--

#35 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Apatikorl — Mon, 27 Oct 2008 08:41:29 +0000

Hablais como si todas las peliculas extranjeras viniesen en ingles. Por cierto, Clint Eastwood no seria ni la mitad de duro sin Constantino Romero

» autor: Apatikorl

#34 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

n00b — Mon, 27 Oct 2008 08:41:12 +0000

Yo si hablase inglés bien (no perfectamente, pero sí bien) reconozco que disfrutaría más viendolas en VO. Se aprecia más la interpretación, el significado (es sabido que muchas cosas son intraducibles) y las voces suelen pegar con la cara...

El problema es que si no se habla inglés correctamente, al tener que leer los subtítulos se aprecia aún menos la interpretación, el significado sigue siendo el mismo y las voces no sabes a qué cara corresponden...

"A cada cual lo que el cuerpo le admita" que siga habiendo doblaje para los menos cultos, que en el pueblo llano también tenemos derecho a ver pelis.

» autor: n00b

#33 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

neopablinho — Mon, 27 Oct 2008 08:40:17 +0000

#29, que grande es Ali-G .

"¡No quiero volver a escuchar la palabra nenaza en esta clase! La palabra correcta es maaaricona"

» autor: neopablinho

#32 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

diminuta — Mon, 27 Oct 2008 08:39:14 +0000

Por no hablar de lo que se pierde en la traducción... chistes, juegos de palabras, frases hechas... No hace falta saber inglés perfecto para ver una peli o serie en V.O., lo que se te escapa lo lees en los subtítulos... yo siempre he creído que es la mejor manera de aprender inglés, a mí la verdad que me ha servido muchísimo, sobre todo para conocer expresiones nuevas, frases hechas, etc... para hacerme con la pronunciación correcta de las palabras, etc... no creo que fuese horrible que se empezasen a difundir más pelis en V.O. y a poner series en V.O. en la tele...

» autor: diminuta

#31 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--43631-- — Mon, 27 Oct 2008 08:38:16 +0000

#17 "Mala teoría. A las películas en v.o subtituladas te acostumbras en seguida, y de hecho acaban gustándote más que dobladas"

Eso sera si sabes el idioma de la version original, si no, puede que quien vaya a verla no disfrute leyendo durante 90 minutos; claro que se supone que cada vez mas gente habla ingles -siendo de habla inglesa la mayoria de peliculas no españolas en cartelera-.

Por lo demas, si que podria resultar ser una mala teoria, aunque no por el idioma sino porque presupone que la mayoria de personas que dejasen de ver peliculas extranjeras -por no estar dobladas- iria a ver peliculas españolas. Un cordial saludo.

» autor: --43631--

#30 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

danic — Mon, 27 Oct 2008 08:37:48 +0000

Pues mira yo creo que deben seguir doblandolas

Entiendo que a mucha gente le gustan en VO y si creo que deberia haber mas cines que las pusieran (y mas variedad de peliculas, en valencia en VO sueles encontrar las mas 'alternativas' y entiendo que haya gente que prefiera ver tambien las comerciales en vo) pero ¿los que defendeis la vo es para todo? ¿tambien las chekoslovakas? entiendo que defendeis normalmente las que sonen ingles y entendeis lo suficiente para medio seguirlas pero no todo el mundo entiende ingles, mi ingles leido es bueno pero escuchado no (y vale seria una buena excusa para aprender) pero ¿y mis padres? ¿y los que estudiaron frances? ¿ha de ser obligado aprender ingles si no les va a reportar nada?

creo que deben convivir ambas opciones, si se siguen doblando las peliculas es porque el publico (que somos los que le pagamos a Noriega) mayoritariamente preferimos las dobladas, no nos engañemos si mayoritariamente prefirieramos las v.o.s. fijo que los cines las pondrian mas

» autor: danic

#29 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

mzneverdies — Mon, 27 Oct 2008 08:34:21 +0000

La verdad es que prefiero la opcion V.O., ausente en el 90% de los cines, pero hay que admitir que el doblaje nos ha traido joyas como gomaespuma doblando Ali-G (la VO no tiene nada que ver, parecen peliculas distintas)

» autor: mzneverdies

#28 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

fr1k1 — Mon, 27 Oct 2008 08:33:42 +0000

A mi me parece q dada la tecnologia q tenemos en casa, q podemos ver la peli como nos dé la gana, qw cada cual haga lo q quiera.
Tampoco me parece lógico ver una comedia tonta americana, con los personajes hablando ingles "cerrao" en VOS si pierdes la mitad de los chistes leyendo y tampoco es q te aporte tanto ver la verdadera "interpretación" de los actores.
O q le echen huevos a entender a la mitad del cast de lost en ingles... q si no fuera por lostzilla...

Perder la industria del doblaje, y tener q ver tdo en vos me pareceria un paso atras...

» autor: fr1k1

#27 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--45633-- — Mon, 27 Oct 2008 08:33:35 +0000

Que yo sepa acá en América Latina las películas siempre vienen sólo con subtítulos a menos que sean para niños y en esos casos también hay salas con sólo subtítulos.

» autor: --45633--

#26 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

tocameroque — Mon, 27 Oct 2008 08:30:37 +0000

El doblaje bien hecho permite seguir la trama mejor y no perderse los diálogos. España, Alemania y en cierta medida Francia, han llegado lejos en este arte cinematográfico, pues cuentan con poblaciones en su idioma enormes a las que atender y escuelas profesionales de doblaje con años de experiencia...se mantienen las mismas voces para los mismos actores y se respeta la neutralidad idiomática en lo posible (salvo en las comedias...)
El subtitulado en películas de trama compleja puede dejarte con parte de la trama "coja". Amén de que no todo el mundo lee con rapidez suficiente para seguir el subtitulado.
En los países donde las películas se proyectan subtituladas o sólo en su idioma original(Latinoamérica, Africa, Asia, etc.-) la asistencia al cine es minoritaria, de hecho se intenta que los grandes estrenos vengan doblados, aunque sea en otros países (México y Puerto Rico también doblan algunas películas)
En el fondo en todos los países las películas acaban doblándose de un modo u otro, para la televisión, donde no suelen emitirse nunca subtituladas...(lo de Rusia que las dobla al estilo documental oyéndose la voz original más baja y en alto la voz de un locutor que lee los diálogos... es lo más cutre en doblaje que he visto).

» autor: tocameroque

#25 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--88762-- — Mon, 27 Oct 2008 08:30:34 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --88762--

#24 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Alucard777 — Mon, 27 Oct 2008 08:29:57 +0000

si todo el mundo supiera ingles perfectamente no habria problema...pero me temo que eso no es posible y lo prefiero a los subtitulos. de hecho algunas pelis estan mejor dobladas que el propio actor de verdad (poca veces, pero pasa)

» autor: Alucard777

#23 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--5475-- — Mon, 27 Oct 2008 08:29:38 +0000

cada vez que hablan del doblaje, se genera un flame tremendo. Yo solo digo, que todos tenemos derecho a ver el cine como queramos. Yo no voy al cine porque no puedo ver una película en VO a una hora razonable.

Alguno me dira que no sea tan snob y que las vea dobladas, pero es mi dinerio y no me da la gana de gastarlo en un producto que no se adapta a mis gustos.

» autor: --5475--

#22 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--38786-- — Mon, 27 Oct 2008 08:28:37 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --38786--

#21 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

alexwing — Mon, 27 Oct 2008 08:25:47 +0000

Si fuera otro actor español diría que el penoso es él, pero Noriega me parece un buen actor y de lo poco que se salva de nuestro cine.

» autor: alexwing

#20 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

Joaqui — Mon, 27 Oct 2008 08:25:46 +0000

#10 También hay peliculas en las que, en vez de hacer promo de la peli lo hacen del que la dobla, y eso de que el del canto del loco doble una pelicula por el simple hecho de que sea de música no tiene ningún sentido.

En el doblaje de una pelicula o serie siempre vas a perder interpretacion, yo estoy acostumbrado a ver series bajadas de internet en V.O con subtitulos y hay que decir que una vez que las ves en la tele dobladas pierden muchisimo, incluso llegandose a cargar la serie (no se si habeis visto en original I.T Crow y despues en español, pero son dos series distintas).

Mi compañero de piso es portugues, y por alli lo ven todo en V.O, y la verdad es que el tiene mucha mas habilidad a la hora del ingles, ya que desde pequeño ha estado escuchandolo, para mi eso es algo bastante a tener en cuenta.

» autor: Joaqui

#19 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--45633-- — Mon, 27 Oct 2008 08:24:48 +0000

#9 Apuesto que eso lo dicen en Alemania del doblaje alemán, en Italia del doblaje italiano y en México del doblaje mexicano a.k.a "neutro" (de este último lo escuché realmente hace mucho tiempo eso de que era el mejor)

» autor: --45633--

#18 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

atzu — Mon, 27 Oct 2008 08:23:55 +0000

#2 Claro que lo inventò, doblaba a su propia hija. Mira, mira:
www.zappinternet.com/video/viyFjiXsoG/Franco-El-caudillo-ventrilocuo

» autor: atzu

#17 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--19-- — Mon, 27 Oct 2008 08:23:48 +0000

#14 Mala teoría. A las películas en v.o subtituladas te acostumbras en seguida, y de hecho acaban gustándote más que dobladas.

» autor: --19--

#16 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

plantas — Mon, 27 Oct 2008 08:22:53 +0000

#9 Vale que tengamos uno de los mejores doblajes del mundo (¿el mejor?) esto es algo que se repite mucho, pero a mi me parece que su calidad ha caído mucho en los últimos 10-15 años. (Siempre hay escepciones claro) Yo se lo achaco al ingente trabajo que tienen. (Bueno y sis nos metemos con películas que no sean de made in UK o USA el doblaje tiende peligrosamente a lo infumable)

» autor: plantas

#15 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

ceroalaizquierda — Mon, 27 Oct 2008 08:21:50 +0000

#10 En España hay dobladores penosos que muchísimas veces hacen que películas buenas o actuaciones brillantes en VO, se conviertan en malas gracias al doblador. Pero así venden más, hoygan.

No me parece penoso que se doblen, pero deberían dar la oportunidad de poder ver películas en VOS en las salas de cine.

» autor: ceroalaizquierda

#14 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

tollendo — Mon, 27 Oct 2008 08:16:06 +0000

Eduardo Noriega no está defendiendo "la cultura". Ni la opción de ver la películas en V.O. Lo que defiende es a la industria del cine español, cuya nueva "idea" es que si ponen las películas extranjeras en V.O. menos gente querrá ir a verlas e irán a ver películas españolas.

» autor: tollendo

#13 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

gualtrapa — Mon, 27 Oct 2008 08:16:02 +0000

Menos mal que no tiene nada en contra de la industria del doblaje.
El doblaje como técnica por supuesto no es franquista ni español, y en España se dobló la primera película sonora en 1931.
El franquismo utilizó el doblaje como técnica censora y propagandística como utilizó muchas otras, todas las que pudo.
Si en España no se doblaran las películas no iría al cine ni cristo. Véanse las colas multitudinarias en los cines VO.

Edit: perdón, me dejé el enlace: www.adoma.es/web/index.php/home/historia-del-doblaje

» autor: gualtrapa

#12 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

PeLuSa — Mon, 27 Oct 2008 08:15:35 +0000

Joe, si ahora diese por poner todas las pelis en V.O. entonces si que iba a crecer el cine español e iba a bajar el extranjero... No me imagino a mi padre, a los 73 años, viendo pelis en inglés... (más que nada porque no tiene ni pajolera idea...), aunque eso si, estoy de acuerdo en que los cines pongan al menos una sesión/sala con la V.O. de las pelis.

» autor: PeLuSa

#11 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

nosolovih — Mon, 27 Oct 2008 08:15:34 +0000

Por lo menos que doblen las películas chinas ¿no?

» autor: nosolovih

#10 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--84884-- — Mon, 27 Oct 2008 08:14:40 +0000

En españa hay dobladores buenisimos que muchas veces hacen que peliculas malas o actuaciones pesimas en VO, sean buenas gracias al doblador. Pero asi tambien te pierdes la esencia del actor.
No me parece penoso que se doblen, me parece de lo mas logico.

» autor: --84884--

#9 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

ndn — Mon, 27 Oct 2008 08:13:59 +0000

Totalmente de acuerdo.

Vale que tengamos uno de los mejores doblajes del mundo (¿el mejor?), pero eso no se compara en ningún caso con la versión original, aparte de no poder juzgar realmente la interpretación. Como resultado una buena película puede resultarte una mierda.

» autor: ndn

#8 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

santacompanha — Mon, 27 Oct 2008 08:13:37 +0000

Cuanta razon tiene, lo suyo deberia ser verlas en version original subtitulada.

En cualquier caso nos hemos acostumbrado al doblaje y poco hay ya que hacer.La mayoria del publico no esta "preparado" para ver una pelicula, entender ingles americano y a la vez leer subtitulos ( si no has entendido algo)

Por suerte tenemos Internet y Digital+ (aunque suene a coña tienes la opcion de ver las peliculas en V.O.S) para poder ver una pelicula original.

» autor: santacompanha

#7 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

jovis — Mon, 27 Oct 2008 08:13:03 +0000

La cuestión es el dinero (cómo no): una película americana doblada genera muchísimo más dinero que si la pusieran en V.O., por eso las distribuidoras insisten en el doblaje. Mientras las productoras españolas creen que sin doblaje tendrían más oportunidad de compartir los ingresos de taquilla.

» autor: jovis

#6 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

DiCrEn — Mon, 27 Oct 2008 08:11:40 +0000

Lo que tenian que hacer es en TODOS los cines poner una sesion en V.O. Yo muchisimas veces lo hecho de menos.

¿acaso creeis que yo me descargo mis series y peliculas favoritas de internet por no ir al cine?

P.D. Sin hablar de la incultura con la lengua inglesa...

» autor: DiCrEn

#5 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

ikatza — Mon, 27 Oct 2008 08:10:55 +0000

#2 Sí, doblar a los ratoncitos en las pelis de Disney era una de sus aficiones.

» autor: ikatza

#4 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

MrGreit — Mon, 27 Oct 2008 08:10:23 +0000

#2 Claro, lo descubrió en su laboratorio

» autor: MrGreit

#3 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

jamaicano — Mon, 27 Oct 2008 08:10:06 +0000

Empece por las series, y es cierto que en V.O escuchar a Clint Eastwood es otro rollo.

Pero es una cosa que la gente tiene derecho a decidir. Si la quieren doblada, pues doblada estará

» autor: jamaicano

#2 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

--45633-- — Mon, 27 Oct 2008 08:09:43 +0000

¿Franco inventó el doblaje?

» autor: --45633--

#1 Eduardo Noriega: "Es penoso que sigan doblando películas"

capullo — Mon, 27 Oct 2008 08:08:30 +0000

Pues a mi si me parece bien que se doblen las películas. Y lo dice alguien que ve a veces películas en versión original (a veces es más de 1 vez al mes).

» autor: capullo