Menéame: comentarios [522584]

#6 Historias de doblajes de películas

--52055-- — Tue, 11 Nov 2008 17:42:57 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --52055--

#5 Historias de doblajes de películas

chris — Mon, 10 Nov 2008 18:18:05 +0000

A mí, personalmente, el que siempre me ha parecido muy curioso, aunque sea una chorrada, es cuando un personaje dice que está buscando sus gafas (glasses en ing.) y lo que hace es coger un vaso (glass en ing.). De este tipo hay innumerables erratas. Puedo entender que la persona que hace la traducción no mire mucho la película y solo mire los diálogos, pero cuando están doblando... ¿ No se dan cuenta ? Ellos si que tienen que mirar la pantalla.

» autor: chris

#4 Historias de doblajes de películas

Order66 — Mon, 10 Nov 2008 18:05:32 +0000

No os preocupéis que con el apagón analógico nos dejarán ver todo en V.O. con subtítulos ... (ironic-off)

» autor: Order66

#3 Historias de doblajes de películas

--78742-- — Mon, 10 Nov 2008 17:26:30 +0000

Recuerdo un clásico como "Con la muerte en los talones" donde tomaban whisky sobre las rocas

» autor: --78742--

#2 Historias de doblajes de películas

HeavyBoy — Mon, 10 Nov 2008 17:14:22 +0000

Me alegro de no ser el único al que le da grima el doblaje que le hacen al cine y la tv. Es una puta vergüenza.
En una serie, un personaje dice constantemente "hermano", y suena a colegueo. En español lo doblaron directamente como "colega". Luego resulta que el personaje decía hermano porque había sido monje, y se le había quedado la costumbre. Me imagino que cuando doblaran al español la parte del convento, los monjes se saludarían llamándose "colega". Los monjes raperos, gracias a un traductor/doblador

» autor: HeavyBoy

#1 Historias de doblajes de películas

exsagirl — Mon, 10 Nov 2008 16:57:02 +0000

Acabarían antes contando los buenos y que se corresponden con el guión original.

Cada vez que veo perdidos en español, me dan arcadas. Y lo mismo me pasa con muchas otras series.

» autor: exsagirl