#2 El ara sextiana cumple dos mil años (9 d.C. - 2009 Asturias)

--61968-- — Sat, 07 Feb 2009 15:03:35 +0000

Es curioso los avatares que sufre una inscripción honorífica, ni más ni menos dedicada a un emperador por un gobernador de una provincia (después proscrito, pero gobernador al fina y al cabo ):

Pasó a ser el ara de varias capillas, luego terminó en un huerto y al final en el rellano de las escaleras de una casa (Hoy la pobre está ya en el Museo )
Por lo menos las lápidas de una de las necrópolis de León terminaron en la muralla y de ahí no las sacó ya nadie

La lápida reaparece en función de altar en una capilla «entre Carreño y Candás», según anota Tirso de Avilés «cerca del río Aboño y del mar». Se supone que fue arrojada desde la Campa Torres. El padre Carballo y Constantino Cabal también la citan en ese paraje, en la capilla de San Juan. A mediados del siglo XVIII es trasladada, según Julio Somoza, a la capilla de Santa Clementina de la casa que tenían en Carrió los condes de Marcel Peñalba. Ahí la cita a su vez Jovellanos. Y en 1894 se traslada a Luanco. Estuvo instalada en el huerto de Atanasio Ávila y después en el rellano de la escalera de su casa, «ahí estaba cuando en 1960 la compró mi padre», según recordó ayer Francisco Manzanares.

» autor: --61968--

#1 El ara sextiana cumple dos mil años (9 d.C. - 2009 Asturias)

--61968-- — Sat, 07 Feb 2009 14:59:52 +0000

La inscripción del ara sextiana o lápida de Augusto dice:
IMP CAESARI AUGUSTO DIVI F
COS XIII IMP XX PONT MAX
PATR PATRIAE TRIB POT XXXII (renglón y medio censurado) SACRUM.

Un texto que se puede traducir como:
«Al emperador César Augusto, hijo de Dios,
cónsul trece, emperador veinte, pontífice máximo,
padre de la patria, con tribunicia potestad treinta y dos (renglón y medio censurado, que corresponde al nombre del gobernador Cneus Calpurnius Piso) consagrado».

» autor: --61968--

Menéame: comentarios [592104]

#2 El ara sextiana cumple dos mil años (9 d.C. - 2009 Asturias)

#1 El ara sextiana cumple dos mil años (9 d.C. - 2009 Asturias)