Menéame: comentarios [597413]

#15 Si las tarjetas del día de San Valentín dijieran la verdad [EN]

--122238-- — Fri, 13 Feb 2009 08:28:10 +0000

La más realista es la catorce.

Y lo de (beggars can't be choosers significa que " a veces no se está en situación de exigir nada " )

» autor: --122238--

#14 Si las tarjetas del día de San Valentín dijieran la verdad [EN]

chencho — Fri, 13 Feb 2009 05:53:49 +0000

#0 dij*i*eran? 14 comentarios y no lo ha leido nadie?

» autor: chencho

#13 Si las tarjetas del día de San Valentín dijieran la verdad [EN]

Neuromancer — Fri, 13 Feb 2009 02:46:44 +0000

9 - Se mía ("bee" (abeja) de be") ... O nunca encontrarán tu cuerpo.
8 - No tengo ni idea de lo que pone aquí. Era la única tarjeta en la tienda de un dolar que tenía cachorros en la portada. Feliz San Valentín.
7 - Feliz San Valentín. Tienes Herpes. Whoa, Que es un "chirpes". Una enfermedad de los canarios. Es "tweetable". Ja. No. (Chirrp y Tweet son onopatopeyas de pájaros piando).
6 - Las Rosas son Rojas. Las Violetas son Púrpura. Lo ves?
5 - Te quiero mucho ("Beary" (de oso) de "very")(Ufs, no son horas para traducir todo eso, y tampoco termino de pillarlo. Mis disculpas)
4 - Te quiero. Es verdad que tu hermano tiene una Xbox.
3 - Jeroglífico: "Eye want two bee inside you". Quiero estar dentro de ti.
2 ¡_ (Maldita la hora en la que se me ocurrió ponerme a traducir esto. No vuelvo a sentarme a leer el meneame justo al volver de tomarme unas cervezas)
1 - ~~Sarah~~ Rachel, Eres mi único amor verdadero. Me encanta todo sobre ti. Tu pelo ~~rubio~~ rizado, ojos ~~azules~~ verdes, -largas piernas...- personalidad divertida. Siempre tuyo, John.

» autor: Neuromancer

#12 Si las tarjetas del día de San Valentín dijieran la verdad [EN]

Neuromancer — Fri, 13 Feb 2009 02:46:08 +0000

Traducción:

15 - Los mendigos no pueden elegir. Feliz San Valentín.
14 - Te quiero porque ... eres buena y adorable, e inteligente. Porque eres hermosa y divertida. Porque podemos hablar de todo y reir juntos. Porque puedo vernos creciendo juntos. Pero principalmente porque tienes una vagina.
13 - Hey Mano, Gracias por todo. Feliz San Valentín.
12 - Te he comprado estas rosas con el dinero que he recibido por vender aquellos vídeos que hicimos. Feliz San Valentín.
11 - Te he comprado una tarjeta porque de no haberlo hecho te habrías enfadado conmigo y me habrías hecho sentir como una mierda aunque la semana pasada dijeses que no hacía falta que te trajese una tarjeta.
10 - Sigamos juntos ... Porque no quepo en mi ropa de salir (Esta no la pillo muy bien).

» autor: Neuromancer

#11 Si las tarjetas del día de San Valentín dijieran la verdad [EN]

Sr_Povondra — Fri, 13 Feb 2009 02:37:27 +0000

#9 Muy libre
Yo diría que "Los que vienen mendigando no pueden elegir"

» autor: Sr_Povondra

#10 Si las tarjetas del día de San Valentín dijieran la verdad [EN]

Neuromancer — Fri, 13 Feb 2009 02:20:09 +0000

cdn-www.cracked.com/articleimages/dan/2-12-09/R.Matey.jpg

Que buena que es esta

» autor: Neuromancer

#9 Si las tarjetas del día de San Valentín dijieran la verdad [EN]

Bender — Fri, 13 Feb 2009 01:54:03 +0000

#8 es una modificación ,en la de lisa dice "I choo choo choo choose you" (yo te escogí) y en esta dice "Beggars can't be choo choo choosers" (Los mendigos no pueden ser candidatos)

P.D Traducción libre

» autor: Bender

#8 Si las tarjetas del día de San Valentín dijieran la verdad [EN]

saulot — Fri, 13 Feb 2009 01:46:39 +0000

Es la tarjeta del trenecito ese que le dió Lisa al hijo del jefe Wigum/Gorgory?

» autor: saulot

#7 Si las tarjetas del día de San Valentín dijieran la verdad [EN]

Nerko — Fri, 13 Feb 2009 01:40:21 +0000

#5 Buff menos mal, gracias por la aclaración.

» autor: Nerko

#6 Si las tarjetas del día de San Valentín dijieran la verdad [EN]

--109568-- — Fri, 13 Feb 2009 01:18:37 +0000

Hey hand,
Thanks for everything
Happy valentine´s day

XOXO

» autor: --109568--

#5 Si las tarjetas del día de San Valentín dijieran la verdad [EN]

DLTD — Fri, 13 Feb 2009 01:17:32 +0000

#3 Lee todo
# En España esta fiesta se empezó a celebrar a mediados del siglo XX, con el motivo de incentivar la compra de regalos. Se dice que la introdujo la tienda El Corte Inglés. [cita requerida] [1]

[1]
es.wikipedia.org/wiki/Plantilla:Añadir_referencias
C&P
Tras una frase o párrafo que precise de una referencia para aportar verificabilidad.

Vamos, que se dice, se cuenta, pero no hay información que apoye esa afirmación.

» autor: DLTD

#4 Si las tarjetas del día de San Valentín dijieran la verdad [EN]

kekobola — Fri, 13 Feb 2009 01:12:30 +0000

#0 ... nadie las compraría.

» autor: kekobola

#3 Si las tarjetas del día de San Valentín dijieran la verdad [EN]

--113030-- — Fri, 13 Feb 2009 01:09:12 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --113030--

#2 Si las tarjetas del día de San Valentín dijieran la verdad [EN]

--84042-- — Fri, 13 Feb 2009 01:04:44 +0000

Me gusta la de los videos

» autor: --84042--

#1 Si las tarjetas del día de San Valentín dijieran la verdad [EN]

Bender — Fri, 13 Feb 2009 00:57:28 +0000

Visto en Digg.com

» autor: Bender