Menéame: comentarios [706608]

#6 Condenado a dos años de cárcel el «segundo violador del Ensanche»

takamura — Fri, 26 Jun 2009 21:23:50 +0000

#5 Perdona, si me la suda o no lo sabré yo, no tú.

¿Por qué es el «nombre natural» en español de un barrio que tiene un siglo y medio? ¿Por que lo has oído tú «de toda la vida»? Gran argumento filológico. Aquí tienes un libro de Ildefonso Cerdá, el que diseñó el Ensanche, de 1859, donde lo llama así, Ensanche: books.google.com/books?id=qV7xKLSuSo4C&dq=teoria+general+de+la+urb

» autor: takamura

#5 Condenado a dos años de cárcel el «segundo violador del Ensanche»

anarkov — Fri, 26 Jun 2009 13:27:39 +0000

#4 no se pretende imponer nada , a ti te parecera natural porque no eres de aqui y literalmente te la suda.
Pero al ser un barrio que esta al lado del mio y del que he oido hablar durante toda la vida , me resulta extraño oir "el ensanche" , no se trata de que todos los españoles hablen catalan si no de que simplemente se respete el nombre natural de las cosas.
Ademas los medios que suelen traducir el nombre de este barrio siempre son los mismos , libertad digital , abc...
PD: soy catalan pero castellano-parlante , con mis padres , con mis amigos ( que entre ellos hablan catalan )y aun asi lo llamo "l'eixample".

» autor: anarkov

#4 Condenado a dos años de cárcel el «segundo violador del Ensanche»

takamura — Fri, 26 Jun 2009 12:19:10 +0000

#2 Es verdad, qué manía con traducir los nombres al catalán. En español se llama Ensanche y en catalán l'Eixample. Qué manía con imponer un idioma sobre otro.

» autor: takamura

#3 Condenado a dos años de cárcel el «segundo violador del Ensanche»

uvi — Fri, 26 Jun 2009 12:15:23 +0000

#2 Leerlo me desistua, aunque es la traducción literal del catalan a español...pero es como poner una noticia 'MicroProgramas saca su nueva versión de Visual Basico .Red'

La misma pero en otro periodico

www.publico.es/espana/234962/anos/carcel/segundo/violador/eixample

» autor: uvi

#2 Condenado a dos años de cárcel el «segundo violador del Ensanche»

anarkov — Fri, 26 Jun 2009 11:49:09 +0000

Como se nota que es del ABC "el ensanche".
Por aqui lo llamamos "l'Eixample" que mania con traducir nombres propios.

» autor: anarkov

#1 Condenado a dos años de cárcel el «segundo violador del Ensanche»

Comandante007 — Fri, 26 Jun 2009 11:46:02 +0000

el "segundo violador del ensanche"... joder con el ensanche ese, cualquiera se acerca
(y mira que a mi un violador me pegaba mas que actuara en zonas estrechas y no en el "ensanche")

» autor: Comandante007