Menéame: comentarios [739607]

#35 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

kampanita — Fri, 14 Aug 2009 08:14:11 +0000

Juax, a mi me ha recordado a esta ( lo siento por los que no sepais euskera, intentaré explicar la gracia de la mala traducción )

RENFE: Irekita bihar eta berandu,....

RENFE: Abierto "mañana" ( en euskera el dia siguiente a hoy ), y "tarde" ( en euskera, cuando no ha sido "a tiempo" )

Deberia haber sido Irekita gohizez eta arratsaldez ( Abierto por la mañana y por la tarde ).

» autor: kampanita

#34 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

rebrok — Fri, 14 Aug 2009 07:06:14 +0000

#33 , a lo mejor si lo pones a 0,70 tienes mas clientes

» autor: rebrok

#33 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

iveldie — Fri, 14 Aug 2009 04:58:57 +0000

Lo que no entiendo es que un café lo cobren a 0,70, , y un café americano lo venda a 1 euro, cuando es lo mismo solo que con más agua. Yo en mi bar los cobro al mismo precio, eso si, a euro, que a 0,70 o tendría que poner un café más barato o tendría que tener más clientes

» autor: iveldie

#32 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

RocK — Fri, 14 Aug 2009 02:04:24 +0000

#9 La rapides esta en el cuarto cajóóóóóón

» autor: RocK

#31 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

RaiderDK — Fri, 14 Aug 2009 01:11:18 +0000

I collide to the iron

(Choco a la plancha)

» autor: RaiderDK

#30 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

Turulo — Fri, 14 Aug 2009 00:06:16 +0000

Chiste viejo:
Uno llama a la puerta, el otro abre y le dice:
-Between, between.
-Oh, ¿habla usted inglés?
If, If.

» autor: Turulo

#29 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

maybe-me — Thu, 13 Aug 2009 23:50:29 +0000

Que traductor ni que leches, estos lo que han hecho ha sido ver mucho Gomaespuminglish
www.youtube.com/watch?v=lKKfahj0Z20

» autor: maybe-me

#28 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

notemeneas — Thu, 13 Aug 2009 23:22:36 +0000

Y nadie dice nada de que lso combinados valgan 4,05 €??? ya son ganas de tocar los huevos

» autor: notemeneas

#27 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

voy_a_matar_a_moe — Thu, 13 Aug 2009 22:07:14 +0000

"Youyou contest by couples"

El yuyu no es esa cosa que se hacía de coger a alguien cada uno por una pierna, e intentar pasar cada uno al lado de una farola, dejando al sujeto con un dolor de huevos gordo gordo?

» autor: voy_a_matar_a_moe

#26 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

Ditaunica — Thu, 13 Aug 2009 21:58:47 +0000

Todavía no han llegado al extremo de "female jews with little thieve" para decir "judías con chorizo" que vi una vez... todavía no sé si el dueño era un poco ceporro, o un gran humorista.

» autor: Ditaunica

#25 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

lasucubo — Thu, 13 Aug 2009 20:56:17 +0000

#9 dios que bueno!!! jajaja They wíll pash from Navarra (Pacharán de Navarra)JAJAJA

» autor: lasucubo

#24 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

pasaiatiger — Thu, 13 Aug 2009 20:18:26 +0000

Yo el año pasado trabajé en un restaurante de Donosti durante el verano. No sé cómo se habría traducido la carta al italiano y al alemán, pero ver guiris descojonandose mientras leían la carta era de lo más normal

» autor: pasaiatiger

#23 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

Frasier_Crane — Thu, 13 Aug 2009 20:11:02 +0000

Irrelevante total, que tonteria de noticia, ni es graciosa ni se le acerca.

» autor: Frasier_Crane

#22 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

RogerDF — Thu, 13 Aug 2009 20:04:12 +0000

hombre pues.... un rabo de farlopa a 1.45 € está muy bien de precio

» autor: RogerDF

#21 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

Geriatric — Thu, 13 Aug 2009 18:24:30 +0000

Lo de que algunos precios estén retocados a mano encima será para acabar de darle un toque "profesional" al asunto.

» autor: Geriatric

#20 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

enteroclisma — Thu, 13 Aug 2009 17:29:37 +0000

¡una cane de cerveza y cocaine tail para el niño por favor!
que grande

» autor: enteroclisma

#19 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

Dr.Crap — Thu, 13 Aug 2009 17:20:20 +0000

Olvidan que appetizer en appletiser es con z... Ojala ese fuera el unico error, que verguenza.

» autor: Dr.Crap

#18 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

Don_Gato — Thu, 13 Aug 2009 16:10:12 +0000

No se porqué pero me ha recordado a esto...

www.youtube.com/watch?v=CXzglCYkqVI

» autor: Don_Gato

#17 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

cantoneitor — Thu, 13 Aug 2009 15:39:08 +0000

Marchando una de rabos de cocaina!!! Oido cocina!!

» autor: cantoneitor

#16 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

Abeel — Thu, 13 Aug 2009 15:14:29 +0000

Cocaine tail! oh dios exito de ventas para los guiris

» autor: Abeel

#15 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

tsumy — Thu, 13 Aug 2009 15:07:26 +0000

Me acuerdo en clase de ingles...
Traducciones literales:

You are the milk!
I defecated in the milk/ in the sea.
I have one egg of work.

etc etc

» autor: tsumy

#14 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

cmoft — Thu, 13 Aug 2009 14:33:04 +0000

en serio ha pasado un dia y pico y nadie lo ha dicho?

TRADUFAIL

» autor: cmoft

#13 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

--74531-- — Thu, 13 Aug 2009 13:51:54 +0000

Se envian demasiadas de estas noticias a meneame y empieza a ser cansino, por ejemplo

meneame.net/story/pulpy-to-the-vinagreta

» autor: --74531--

#12 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

Cetrus — Thu, 13 Aug 2009 13:42:45 +0000

Imaginate la cara de los turistas, ahí sacando el espejito y enrollando billetes cuando les aparezca el camarero con una jodida coke.

» autor: Cetrus

#11 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

dulaman — Thu, 13 Aug 2009 13:41:11 +0000

- ¿Es ahí la cafetería de Tenerife?
- If, if, between, between!

» autor: dulaman

#10 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

flekyboy — Thu, 13 Aug 2009 13:26:15 +0000

Yo no iría by if the flies

» autor: flekyboy

#9 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

--87795-- — Thu, 13 Aug 2009 01:48:05 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --87795--

#8 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

Xitoshi — Thu, 13 Aug 2009 01:25:35 +0000

Y del peligro para la vista de usar un color claro sobre un fondo claro no dice nada? ;P

Tuve que ampliar la imagen al máximo antes de lograr ver nada (excepto la cocaine tail, que si lo vi)

» autor: Xitoshi

#7 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

--149141-- — Wed, 12 Aug 2009 08:41:49 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --149141--

#6 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

ChanVader — Wed, 12 Aug 2009 08:28:10 +0000

No me ha hecho gracia No existe el voto 'decepción'?

» autor: ChanVader

#5 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

Slant — Wed, 12 Aug 2009 07:42:37 +0000

Cocacola = cocaine tail!

Muy bueno, se han pasao...

» autor: Slant

#4 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

--149141-- — Wed, 12 Aug 2009 07:39:10 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --149141--

#3 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

masde120 — Wed, 12 Aug 2009 07:37:59 +0000

Pues no te digo la variable baker's shop por 1.25€

» autor: masde120

#2 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

--149141-- — Wed, 12 Aug 2009 07:30:43 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --149141--

#1 El peligro de usar un traductor online para la carta de tu cafetería

--265-- — Wed, 12 Aug 2009 07:28:13 +0000

Sí, pero el café está a 0,70€ y ZP decía que estaba a 0,80€ TOMAAAAA HEMOS SALIDO DE LA CRISIIIIIIS </ironic>

» autor: --265--