Menéame: comentarios [770312]

#7 Ryanair venderá a los pasajeros "cigarrillos sin humo"

--102689-- — Wed, 23 Sep 2009 07:14:45 +0000

#2 Yo también en junio y también se vendía. Una memez por cierto

» autor: --102689--

#6 Ryanair venderá a los pasajeros "cigarrillos sin humo"

Maki_ — Tue, 22 Sep 2009 17:02:26 +0000

#3 Por eso nombro directamente a ADN, ya me he asegurado que habian puesto eso. No te preocupes.

Lo de microblogging no es corregir una mala traducción en la entradilla, seria inventarte la entradilla.

microblogging en este caso podria ser un:

ADN y los false friends

ADN cae en las malas traducciones y es victima de los llamados false friends, blablabla, en la noticia vemos como deben haber traducido "shot" por "golpe" cuando lo correcto es "dosis" o coloquialmente, "chute".

En este ejemplo te estás inventando el contenido de lo que enlazas. Si quisieras comentar esta errata, lo correcto en meneame es que escribas en un blog (o se lo comentes a alguien con blog) y que haga una entrada comentando este error. Eso es aceptable.

» autor: Maki_

#5 Ryanair venderá a los pasajeros "cigarrillos sin humo"

keren — Tue, 22 Sep 2009 15:52:51 +0000

#1 False friend al canto.

» autor: keren

#4 Ryanair venderá a los pasajeros "cigarrillos sin humo"

--97909-- — Tue, 22 Sep 2009 15:40:19 +0000

Pues desde hace meses ya los venden, así que no es nada nuevo...

» autor: --97909--

#3 Ryanair venderá a los pasajeros "cigarrillos sin humo"

--149833-- — Tue, 22 Sep 2009 15:24:23 +0000

#1 No lo he cambiado por lo del microblogin ese que no sé cómo va.

» autor: --149833--

#2 Ryanair venderá a los pasajeros "cigarrillos sin humo"

swingt81 — Tue, 22 Sep 2009 15:18:15 +0000

Yo hice un vuelo en ryanair en junio y ya los vendían, esto es más viejo que matusalem

» autor: swingt81

#1 Ryanair venderá a los pasajeros "cigarrillos sin humo"

Maki_ — Tue, 22 Sep 2009 15:13:57 +0000

su golpe necesario?
Estos del ADN no habran traducido del ingles de shot a golpe en lugar de chute?

» autor: Maki_