Menéame: comentarios [846139]

#6 Un grupo de expertos tratará de hacer inteligible el lenguaje judicial

Lacasito — Wed, 30 Dec 2009 20:12:18 +0000

incoar = abrir
diligencia = trámite
auto = orden, dictamen

Casi todas deben tener un equivalente sinónimo en el lenguaje popular que los juristas se empeñan en ignorar.

Yo mismo he comprobado que cuando redactas una carta y empleas términos pseudojurídicos y rimbombantes para que te cambien un producto defectuoso los resultados no son los mismos que cuando pides por favor que lo hagan.

» autor: Lacasito

#5 Un grupo de expertos tratará de hacer inteligible el lenguaje judicial

--149656-- — Wed, 30 Dec 2009 15:51:13 +0000

#4 Y los de la comision mientras tanto cobrando...

» autor: --149656--

#4 Un grupo de expertos tratará de hacer inteligible el lenguaje judicial

Maestro_Jedi — Wed, 30 Dec 2009 15:15:23 +0000

#3 Eso mismo estaba pensando yo, y más en una disciplina tan enrevesada como el Derecho. Sin duda, la fe es intensa en ellos

Me imagino ahora a todos los documentos legales ocupando el doble o el triple de espacio por tener que ir explicando uno a uno todos los tecnicismos usados (y luego nos quejaremos de lo lenta que va la Justicia).

Imposible.

» autor: Maestro_Jedi

#3 Un grupo de expertos tratará de hacer inteligible el lenguaje judicial

--149656-- — Wed, 30 Dec 2009 14:39:22 +0000

Pretender simplificar el lenguaje juridico es lo mismo que intentar quitar las palabras tecnicas en informatica.

Todas las profesiones tienen lenguajes tecnicos.

» autor: --149656--

#2 Un grupo de expertos tratará de hacer inteligible el lenguaje judicial

HazteFuncionario — Wed, 30 Dec 2009 13:39:45 +0000

DRAE>ALL

» autor: HazteFuncionario

#1 Un grupo de expertos tratará de hacer inteligible el lenguaje judicial

times0000 — Wed, 30 Dec 2009 13:10:26 +0000

Condenado--> te van a meter un puro
Pruebas acusatorias --> la cagaste
Hechos demostrados --> en que coño estabas pensando
Cómplice --> amiguito del alma
Cuerpo del delito --> fiambre
Prevaricación --> porque yo lo valgo
Descargas ilegales --> SGAE dixit
Acumuladar deuda impagada -> diazferranar

» autor: times0000