Menéame: comentarios [849614]

#4 Sobre violencia de género y otras sandeces

onnabancho — Tue, 05 Jan 2010 12:04:50 +0000

#3: No, no estamos hablando de sexo. Sexo se refiere a la biología. Género se refiere a la sociología, porque lo que es "masculino" y lo que es "femenino" cambia tanto de una cultura a otra como de una época a otra. Te repito que es un asunto muy diferente y que no puede ser englobado en "sexo".

» autor: onnabancho

#3 Sobre violencia de género y otras sandeces

cr0n0 — Tue, 05 Jan 2010 11:57:39 +0000

#2 tienes mucha razón, pero en este caso no creo que haya la necesidad del calco, puesto que en castellano está la palabra "sexo" que en algunos contextos se asemeja más al significado de la palabra "género" en inglés (v.g. cuando se trata de la violencia entre hombre y mujer).

Bien es cierto que los movimientos feministas nacieron en EEUU hace ya varias décadas y tardaron mucho en venir a Europa, por lo que utilizar un anglicismo puede tener connotaciones interesantes, pero no creo que ello justifique el calco.

Ahora, lo que esta claro son dos cosas:

- La expresión "violencia de género" es algo tan arraigado que será imposible modificarla.
- Esto es una cuestión gramatical, nada que ver con machismo/feminismo
- Hay sociólogos que hablan de infinidad de tipos de sexo, ya no hay identidad sexual binaria, pero géneros en castellano sólo hay tres (y sólo habrá tres): masculino, feminino y neutro.

» autor: cr0n0

#2 Sobre violencia de género y otras sandeces

onnabancho — Tue, 05 Jan 2010 11:39:49 +0000

* Mucha gente quiere diferenciar entre lo que se tiene entre las piernas y lo que se tiene entre las orejas. Usar "sexo" en una época en que la identidad sexual binaria es algo del pasado es absurdo.

* Cuando un idioma necesita una palabra de la cual dispone otro idioma distinto, suele adoptarla mediante procedimientos como el neologismo o el calco semántico (del francés "calque", por lo cual es una palabra que es ejemplo de sí misma).
drae2.es/calco

* El calco de "género" a partir de "gender" con el significado de la expresión sociológica de las características asociadas en una cultura a un sexo es una acepción necesaria en campos de sociología y psicología.

* Resumen: Ajo y agua.

» autor: onnabancho

#1 Sobre violencia de género y otras sandeces

rafaLin — Tue, 05 Jan 2010 11:24:06 +0000

El género masculino, femenino y neutro se refiere a las palabras, no a las personas. Las personas tienen sexo, no género.

Otra forma de utilizar la palabra género es para diferenciar las especies animales, por ejemplo las personas, tanto hombres como mujeres, tienen el mismo género, "Homo", y el subgénero "Sapiens".

» autor: rafaLin