Menéame: comentarios [911961]

#36 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

leprechauna — Tue, 23 Mar 2010 11:16:37 +0000

Yo estoy con #6, se puede adaptar al idioma giros, expresiones... (siempre con nota al pie como dice #29). Pero no cambiar algo así. Porque normalmente se cambia el sentido que quiso dar el autor, y en este caso muy bien lo explican #15 y #16.

Ser traductor tiene que ser complicado de narices.

No conocía esta curiosidad del Principito, me ha gustado.

» autor: leprechauna

#35 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

sergi0 — Tue, 23 Mar 2010 10:24:17 +0000

Parece que el ejemplar con la suma 28+3=31 es toda una rareza.

Echar la culpa al traductor es aventurado. Puede ser simplemente una errata propia del proceso de impresión.

» autor: sergi0

#34 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

plantas — Tue, 23 Mar 2010 10:09:54 +0000

Puestos a enumerar ediciones: Tengo una de Muza SA, que edita el libro en polaco, en la que la serie acaba como el original: 26+5.

» autor: plantas

#33 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

Maki_ — Tue, 23 Mar 2010 08:40:02 +0000

#15 "veintiséis y tres treinta y uno"? Me da que no

» autor: Maki_

#32 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

sacaelwhisky — Tue, 23 Mar 2010 08:19:32 +0000

Johnboy, Frippertronic, rodaman, yo tengo la razón estética de mi lado. ¿Qué tenéis vosotros salvo el negativo en la nuca? Cobardes, poetastros, principófilos, cursiléticos, pategóricos vosotros. Acribillándome a negativos sólo estáis haciendo... el tonto

» autor: sacaelwhisky

#31 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

JohnBoy — Tue, 23 Mar 2010 08:10:06 +0000

Yo en cualquier caso no veo que haya ningún error aritmético. Si acaso habría un error en lo que nosotros interpretamos como una serie lógica, partiendo de que suponemos que el resultado de la operación anterior es el primer sumando de la siguiente, pero eso no tiene porqué ser así.

Es un error semántico llamarlo error aritmético.

Me parece fatal por la traducción, yo creo que es lo que apunta #15.

» autor: JohnBoy

#30 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

rodaman — Tue, 23 Mar 2010 08:05:29 +0000

Tengo ahora mismo dos ediciones en mi mesa, en francés y en castellano, y en ambas la suma es 26+5.

El error de traducción (que es lo que considero) se debió rectificar en posteriores ediciones.

No voy a votar la noticia como antigua, pero es lo que se merece.

» autor: rodaman

#29 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

--159841-- — Tue, 23 Mar 2010 07:49:30 +0000

Cosas como ésta se solucionan con una nota a pie de página.

» autor: --159841--

#28 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

--120527-- — Tue, 23 Mar 2010 07:15:18 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --120527--

#27 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

sacaelwhisky — Tue, 23 Mar 2010 06:53:32 +0000

#6, sea el libro una cursilada horrorosa como es el caso, el traductor debería haberse atrevido a más y haber cambiado al jodío niño por algún personaje más interesante.

» autor: sacaelwhisky

#26 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

elkesabe — Tue, 23 Mar 2010 06:35:36 +0000

#25 El resultado anterior es 28, y todas las sumas incluyen el ultimo resultado.
Por cierto, a quien te voto negativo, ¿no puede alguien no darse cuenta del "error"?

» autor: elkesabe

#25 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

polvos.magicos — Tue, 23 Mar 2010 05:47:44 +0000

Es que 26+5 no son 31?

» autor: polvos.magicos

#24 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

--175775-- — Tue, 23 Mar 2010 04:07:58 +0000

Noticia vacía de contenido, "ir de guay y no llegar a chachi". ¡Por Dios, valiente tontería!
De acuerdo con #16.

» autor: --175775--

#23 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

mystico — Tue, 23 Mar 2010 00:35:31 +0000

Estoy con #21

» autor: mystico

#22 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

--176278-- — Tue, 23 Mar 2010 00:28:29 +0000

#13 Una cosa es interpretar y adaptar y otra tomar decisiones que no le corresponden al traductor. Soy traductora y no se me ocurriría nunca corregir a un autor porque de primeras ya doy por supuesto que él se equivocó. ¿Y si no se equivocó? Y aun habiéndose equivocado, ¿quién soy yo para apropiarme de su obra y corregirla como me venga en gana? No creo que éste sea un caso de adaptación (completamente innecesaria aquí) ni de interpretación (¿interpretar el qué???); creo que el traductor se excedió en sus funciones.

» autor: --176278--

#21 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

Hueznar — Tue, 23 Mar 2010 00:06:15 +0000

Edición de Círculo de Lectores de 1994, hecha por Bonifacio del Carril. Respeta la versión de Saint-Exupéry. Estoy con #14 y #15

» autor: Hueznar

#20 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

ElMaki — Tue, 23 Mar 2010 00:02:58 +0000

#18, o serendipia

» autor: ElMaki

#19 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

sinKA — Tue, 23 Mar 2010 00:02:45 +0000

#18 Me compras una estrella?

» autor: sinKA

#18 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

neokensou — Mon, 22 Mar 2010 23:53:55 +0000

Hoy justo me lo han recomendado. Hoy justo me lo he leido. Hoy justo he encontrado esta imagen: 26.media.tumblr.com/tumblr_kx4s4tWGlD1qztetno1_500.jpg Hoy justo encuentro esto en Meneame. Demasiada casualidad.

» autor: neokensou

#17 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

--175404-- — Mon, 22 Mar 2010 23:48:04 +0000

Lo esencial es invisible a los ojos.

» autor: --175404--

#16 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

clowneado — Mon, 22 Mar 2010 23:37:25 +0000

Yo creo que Saint-Exupéry introdujo el error a propósito, ya que el Principito le interrumpe. Después el hombre de negocios le cuenta al Principito que una vez un abejorro le molestó y le hizo cometer 4 errores en una suma...

O sea que las impertinencias del Principito pudieron causarle el error, que sólo un ávido lector (o relector) podría detectar. Estoy con #6 aunque tampoco lo expresaría tan radicalmente.

» autor: clowneado

#15 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

angelitoMagno — Mon, 22 Mar 2010 23:34:15 +0000

Tengo aquí a mano la edición de 2006 de la editorial Salamandra y viene como en francés, "veintiséis y tres treinta y uno".

Supongo que la "corrección" solo estaba en la primera traducción que se hizo.

Pd: Creo que es obvio que Exupéry quería describir como el hombre de negocios se distraía con la llegada del principito y se equivoca en las cuentas

» autor: angelitoMagno

#14 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

yvero — Mon, 22 Mar 2010 23:03:23 +0000

#13 No creo que el principito sea un libro para niños, un niño no entiende las sátiras ni el modo de como ven el mundo los adultos, por lo tanto no puede entender bien lo que dice el principito.

» autor: yvero

#13 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

formulauno — Mon, 22 Mar 2010 22:52:48 +0000

#6 Muchas veces hay que hacer interpretaciones o adaptaciones al lenguaje local.... el traductor igual penso que en otros paises sumaban diferente

Si la literatura es cultura, que los niños que estan leyendo aprendan a sumar bien

» autor: formulauno

#12 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

anadelagua — Mon, 22 Mar 2010 22:51:35 +0000

Para mí siempre será un "favorito"Se lo leí a mis hijos,se lo leo a mis nietos...Y lo de "Por favor dibujamé un cordero" me sacó de algún vericueto...Asi que meneo muy agusto,al margen del dato curioso.

» autor: anadelagua

#11 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

eliatron — Mon, 22 Mar 2010 22:27:18 +0000

#4 y yo también... (aunque con la versión original al lado)

» autor: eliatron

#10 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

strider — Mon, 22 Mar 2010 22:05:26 +0000

"Sechsundzwanzig und fünf ist einunddreißig"

Versión en alemán, como en el original.

» autor: strider

#9 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

El_Karma_me_la_pela — Mon, 22 Mar 2010 21:51:26 +0000

Es que Saint Exupery era de letras....

(Disculpa del político cuando le pillan)

» autor: El_Karma_me_la_pela

#8 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

--176278-- — Mon, 22 Mar 2010 21:48:59 +0000

#6 Amén.

» autor: --176278--

#7 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

--158284-- — Mon, 22 Mar 2010 21:47:34 +0000

#4 Moi aussi.

» autor: --158284--

#6 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

--158284-- — Mon, 22 Mar 2010 21:45:57 +0000

No creo que sea trabajo de un traductor enmendarle la plana a un autor. No entiendo cómo se atrevió a tocar el texto original.

» autor: --158284--

#5 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

Tommywenttohollywood — Mon, 22 Mar 2010 21:41:31 +0000

ZAS!!!

» autor: Tommywenttohollywood

#4 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

--136658-- — Mon, 22 Mar 2010 21:29:43 +0000

#3 En francés.

» autor: --136658--

#3 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

eliatron — Mon, 22 Mar 2010 21:24:47 +0000

Pues mira que es rápido de leer, al menos para mí.

» autor: eliatron

#2 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

--136658-- — Mon, 22 Mar 2010 21:24:20 +0000

Lo que me costó leerme el libro y al final lo conseguí.

» autor: --136658--

#1 El error aritmético en “El Principito” que el traductor al español corrigió

--71369-- — Mon, 22 Mar 2010 21:22:07 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --71369--