Menéame: comentarios [955584]

#5 Once progamers coreanos, acusados de aceptar sobornos

--54763-- — Mon, 17 May 2010 12:31:47 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --54763--

#4 Once progamers coreanos, acusados de aceptar sobornos

ombresaco — Mon, 17 May 2010 10:59:58 +0000

#3 Cierto, y ya fuera de tema, pero creo que cualquier persona habría entendido "jugadores profesionales" mejor que "progamers".

En los casos en los que dices, te tomo como ejemplo parking. En este caso el barbarismo aporta un matiz que hace que se utilize:
Si digo garaje existe una cierta probablidad de que alguien entienda taller (en cualquier caso entendería que es un edificio, no un descampado).
Si digo aparcamiento se puede entender que he encontrado un hueco para aparcar.
Parking no es indicativo de si es un edificio o un descampado, y (en España) da idea de "un sitio para aparcar muchos coches" (Sinceramente no se me ocurre ninguna palabra española con ese significado)*

*Podría decir "los aparcamientos" para no correr el riesgo de un malentendido, pero como eso es excesivamente largo, no me extraña que haya triunfado ese término.

*En inglés, parking, no significa exactamente lo mismo que en España, si te das cuenta.

Por cierto, gracias por contestar, la verdad es que mi comentario #1 fue bastante borde.

» autor: ombresaco

#3 Once progamers coreanos, acusados de aceptar sobornos

--54763-- — Mon, 17 May 2010 10:37:48 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --54763--

#2 Once progamers coreanos, acusados de aceptar sobornos

--54763-- — Mon, 17 May 2010 10:28:20 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --54763--

#1 Once progamers coreanos, acusados de aceptar sobornos

ombresaco — Mon, 17 May 2010 10:25:59 +0000

Un programer debe ser algo así como un programador, pero en cool, ¿no?

#2 Ahhhhh!, en cualquier caso, no hay por qué decirlo en inglés

» autor: ombresaco