Menéame: comentarios [4138103]

#9 Valle de San Luis, el Colorado desconocido donde aún se habla español antiguo

Robe7064 — Wed, 28 Jan 2026 18:55:19 +0000

#8 Es impresionante lo de Luisiana porque muestra que el canario no ha cambiado mucho en todos estos años.

Se piensa que en el siglo XVI hubo un periodo de nivelación en La Española y que los conquistadores que salieron de ahí llevaron por el continente una "koine antillana" que luego volvió a divergir al seguir evolucionando por separado. Quizás las variantes que más conservan esos rasgos sean las de lugares remotos como los pueblos de Nuevo México o algunos lugares del Oriente de Bolivia.

» autor: Robe7064

#8 Valle de San Luis, el Colorado desconocido donde aún se habla español antiguo

Guanarteme — Wed, 21 Jan 2026 16:33:46 +0000

El español se habla en otras partes de los Estados Unidos por parte de grupos que llevan ahí desde cuando aquello pertenecía a España, no solo en Colorado.

Un dato curioso, el "español de Canarias" se habla en Canarias... Y en Luisiana.

Los canarios emigraron a América a tropel, lo que su habla se iba confundiendo con el cubano, el puertorriqueño, el venezolano, el rioplatense.... Pero en Luisiana, al quedar en pocas décadas rodeados por el inglés, no tuvieron influencia de otras variantes del español.

Sobre la noticia: llamar a eso "español antiguo" es mear fuera del tiesto.

Cuatro arcaísmos no es "español antiguo", no creo que digan "la mía casa", ni pronuncien la "z" como en italiano (ts) ni tampoco que pronuncien la "j" como en francés o en portugués.

Ya cuando la conquista de América el español tenía casi "la configuración actual" y cuando se independizaron los territorios americanos, quítale el "casi".

» autor: Guanarteme

#7 Valle de San Luis, el Colorado desconocido donde aún se habla español antiguo

Robe7064 — Wed, 21 Jan 2026 00:40:59 +0000

#5 Serán de otros. Los de Nuevo México al menos son muy orgullosos de su herencia española y unos pocos hablan solo castellano.

» autor: Robe7064

#6 Valle de San Luis, el Colorado desconocido donde aún se habla español antiguo

osen — Wed, 21 Jan 2026 00:24:40 +0000

www.loc.gov/collections/hispano-music-and-culture-from-the-northern-ri

» autor: osen

#5 Valle de San Luis, el Colorado desconocido donde aún se habla español antiguo

encurtido — Tue, 20 Jan 2026 22:16:03 +0000

Vi no hace tanto un documental sobre esto. Ahora mismo en Colorado hay cientos de miles de hispanohablantes, por la inmigración mexicana sobre todo con los que no hay relación con estos hablantes de español arcaico.

Aparentemente eran muy reacios a decir que compartían idioma, esta gente eran muy estadounidenses WASP estereotípicos del medio Oeste (es decir, cerrados y conservadores). Les faltaba decir que cómo iban a tener algo en común con esa panda de panchitos inmigrantes.

También a su favor hay que decir que el idioma lo conocen un poco a modo folclórico, tampoco es que lo usen a diario.

» autor: encurtido

#4 Valle de San Luis, el Colorado desconocido donde aún se habla español antiguo

Robe7064 — Tue, 20 Jan 2026 21:18:28 +0000

#1 Puedes empezar a leer sobre edta variedad en es.wikipedia.org/wiki/Español_neomexicano

Y escucharla en www.youtube.com/watch?

» autor: Robe7064

#3 Valle de San Luis, el Colorado desconocido donde aún se habla español antiguo

Robe7064 — Tue, 20 Jan 2026 21:09:22 +0000

No es castellano antiguo ni medio, es castellano moderno con cosas anticuadas que no pervivieron en casi ninguna otra variedad. Todas las otras también tienen sus cosas anticuadas con respecto al resto, pero no estas. Por ejemplo, en España usan "vosotros", en Perú usan "polleras", en Nicaragua usan "vos", etc

Esta mujer es de algún lugar de Nuevo México y su castellano suena como si una chilena hubiera pasado mucho años en México o como si a una mexicana se le empezara a pegar un acento chileno. www.youtube.com/watch? Esa mezcla de rasgos "de tierras altas" y "de tierras bajas" no existe en ninguna otra parte del mundo.

» autor: Robe7064

#2 Valle de San Luis, el Colorado desconocido donde aún se habla español antiguo

ronko — Tue, 20 Jan 2026 20:16:10 +0000

Como decía con un compañero de trabajo, cuando Windows nos daba a elegir entre español moderno y tradicional, el tradicional el texto de los errores nos tratará de "vuesa merced" .

» autor: ronko

#1 Valle de San Luis, el Colorado desconocido donde aún se habla español antiguo

Cuñado — Tue, 20 Jan 2026 20:07:44 +0000

El tema del titular parece interesante. Pena que el artículo le dedique apenas un párrafo.

» autor: Cuñado