astronomia: comentarios [2625559] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/m/Astronomia/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Sun, 05 Jun 2016 21:01:30 +0000 http://blog.meneame.net/ es 19632944 2625559 3 tnt80 1 25 https://www.meneame.net/m/Astronomia/hubble-manda-casa-metales-pesados-eng #3 El Hubble da una lección de metales pesados [eng] https://www.meneame.net/m/Astronomia/hubble-manda-casa-metales-pesados-eng/c03#c-3 Sun, 05 Jun 2016 21:01:30 +0000 tnt80 https://www.meneame.net/m/Astronomia/hubble-manda-casa-metales-pesados-eng/c03#c-3 #2 Veamos si este se ajusta un poco más, por respetar el sentido del humor del titular original :-P

» autor: tnt80

]]> 19632861 2625559 2 --11417-- 0 14 https://www.meneame.net/m/Astronomia/hubble-manda-casa-metales-pesados-eng #2 El Hubble da una lección de metales pesados [eng] https://www.meneame.net/m/Astronomia/hubble-manda-casa-metales-pesados-eng/c02#c-2 Sun, 05 Jun 2016 20:46:26 +0000 --11417-- https://www.meneame.net/m/Astronomia/hubble-manda-casa-metales-pesados-eng/c02#c-2 #1 Es un juego de palabras dificil de trasladar al castellano, yo lo hubiese dejado en inglés con una nota.
La traducción actual es incomprensible.
Yo habría escrito lo siguiente, de modo que se entiende de que va y mantienes u poco la gracieta origina:
"El Hubble muestra una zona de Heavy Metal"

» autor: --11417--

]]> 19628421 2625559 1 tnt80 1 25 https://www.meneame.net/m/Astronomia/hubble-manda-casa-metales-pesados-eng #1 El Hubble da una lección de metales pesados [eng] https://www.meneame.net/m/Astronomia/hubble-manda-casa-metales-pesados-eng/c01#c-1 Sun, 05 Jun 2016 06:18:37 +0000 tnt80 https://www.meneame.net/m/Astronomia/hubble-manda-casa-metales-pesados-eng/c01#c-1 El título es horrible en español, pero en inglés tiene su sentido

» autor: tnt80

]]>