astronomia: comentarios [2751000] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/m/Astronomia/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Sat, 25 Mar 2017 00:29:48 +0000 http://blog.meneame.net/ es 21448709 2751000 1 --540056-- 0 8 https://www.meneame.net/m/Astronomia/cometa-buho-galaxia-eng-1 #1 El cometa, el Búho y la galaxia [eng] https://www.meneame.net/m/Astronomia/cometa-buho-galaxia-eng-1/c01#c-1 Sat, 25 Mar 2017 00:29:48 +0000 --540056-- https://www.meneame.net/m/Astronomia/cometa-buho-galaxia-eng-1/c01#c-1 La ¿traducción? que hace es imposible de leer. ¡Vaya embrollo!
Usted dice: “Polvoriento, en el borde de la galaxia espiral Messier 108 (parte inferior central) está a unos 45 millones de años luz de distancia”.
Mejor así: La polvorienta galaxia espiral Messier 108 (parte inferior central) está…
Usted dice: “comparte el campo de visión de 1 grado de ancho con dos entradas bien conocidas en el siglo XVIII del famoso catalogo” ¿Qué catálogo? No lo hadicho.
Mejor: Comparte el campo de visión de un grado de ancho con dos conocidos objetos del famoso catálogo del siglo XVIII del astrónomo cazador de cometas.
Usted dice: “Barriendo a través de los cielos de la primavera septentrional justo debajo del Big Dipper, el débil cometa verdoso estaba a unos 75 segundos luz de nuestro planeta”.
Mejor: Cruzando el firmamento primaveral del norte y justo por debajo de la Osa Mayor, el cometa verdoso se encontraba a unos 75 segundos luz de nuestro planeta
Y de remate: Tuttle-Giacobini-Kresak POSA por un momento Messier…
Catálogo Messier messier.seds.org/
No sé si cortarme las venas o dejármelas largas…

» autor: --540056--

]]>