<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0" 
     xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
     xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
     xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
     xmlns:meneame="http://meneame.net/faq-es.php"
 >
<channel>
	<title>musicovery: comentarios [4185122]</title>
	<link>http://www.meneame.net</link>
	<image><title>www.meneame.net</title><link>http://www.meneame.net</link><url>http://cdn.mnmstatic.net/m/Musicovery/img/mnm/eli-rss.png</url></image>
	<description>Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs</description>
	<pubDate>Sat, 06 Jun 2026 15:55:40 +0000</pubDate>
	<generator>http://blog.meneame.net/</generator>
	<language>es</language>
	<item>
		<meneame:comment_id>44937359</meneame:comment_id>
		<meneame:link_id>4185122</meneame:link_id>
		<meneame:order>4</meneame:order>
		<meneame:user>Kamillerix</meneame:user>
		<meneame:votes>0</meneame:votes>
		<meneame:karma>10</meneame:karma>
		<meneame:url>https://www.meneame.net/m/Musicovery/nochnaya-igroteka</meneame:url>
		<title>#4 Nochnaya Igroteka - Zerkala</title>
		<link>https://www.meneame.net/m/Musicovery/nochnaya-igroteka/c04#c-4</link>
		<pubDate>Sat, 06 Jun 2026 15:55:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Kamillerix</dc:creator>
		<guid>https://www.meneame.net/m/Musicovery/nochnaya-igroteka/c04#c-4</guid>
		<description><![CDATA[<p>Bueno, también Mumiy Troll, Ploho,... Hay unos cuantos <img data-src="https://cdn.mnmstatic.net/v_149/img/menemojis/36/roll.gif" alt=":roll:" title=":roll:" width="18" height="18" src="https://cdn.mnmstatic.net/v_149/img/g.gif" class="emoji lazy" /></p><p>&#187;&nbsp;autor: <strong>Kamillerix</strong></p>]]></description>
	</item>

	<item>
		<meneame:comment_id>44937289</meneame:comment_id>
		<meneame:link_id>4185122</meneame:link_id>
		<meneame:order>3</meneame:order>
		<meneame:user>cajadecartonmojada</meneame:user>
		<meneame:votes>0</meneame:votes>
		<meneame:karma>13</meneame:karma>
		<meneame:url>https://www.meneame.net/m/Musicovery/nochnaya-igroteka</meneame:url>
		<title>#3 Nochnaya Igroteka - Zerkala</title>
		<link>https://www.meneame.net/m/Musicovery/nochnaya-igroteka/c03#c-3</link>
		<pubDate>Sat, 06 Jun 2026 15:35:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>cajadecartonmojada</dc:creator>
		<guid>https://www.meneame.net/m/Musicovery/nochnaya-igroteka/c03#c-3</guid>
		<description><![CDATA[<p>[Usuario deshabilitado]</p><p>&#187;&nbsp;autor: <strong>cajadecartonmojada</strong></p>]]></description>
	</item>

	<item>
		<meneame:comment_id>44937131</meneame:comment_id>
		<meneame:link_id>4185122</meneame:link_id>
		<meneame:order>2</meneame:order>
		<meneame:user>Estoeslaostia</meneame:user>
		<meneame:votes>0</meneame:votes>
		<meneame:karma>7</meneame:karma>
		<meneame:url>https://www.meneame.net/m/Musicovery/nochnaya-igroteka</meneame:url>
		<title>#2 Nochnaya Igroteka - Zerkala</title>
		<link>https://www.meneame.net/m/Musicovery/nochnaya-igroteka/c02#c-2</link>
		<pubDate>Sat, 06 Jun 2026 14:35:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Estoeslaostia</dc:creator>
		<guid>https://www.meneame.net/m/Musicovery/nochnaya-igroteka/c02#c-2</guid>
		<description><![CDATA[<p>El afterpunk ruso siempre estará ahí para nihilistas y epopeyicos.<br />
<i>Motorama</i> tampoco defrauda.</p><p>&#187;&nbsp;autor: <strong>Estoeslaostia</strong></p>]]></description>
	</item>

	<item>
		<meneame:comment_id>44937114</meneame:comment_id>
		<meneame:link_id>4185122</meneame:link_id>
		<meneame:order>1</meneame:order>
		<meneame:user>hokkien</meneame:user>
		<meneame:votes>1</meneame:votes>
		<meneame:karma>13</meneame:karma>
		<meneame:url>https://www.meneame.net/m/Musicovery/nochnaya-igroteka</meneame:url>
		<title>#1 Nochnaya Igroteka - Zerkala</title>
		<link>https://www.meneame.net/m/Musicovery/nochnaya-igroteka/c01#c-1</link>
		<pubDate>Sat, 06 Jun 2026 14:30:01 +0000</pubDate>
		<dc:creator>hokkien</dc:creator>
		<guid>https://www.meneame.net/m/Musicovery/nochnaya-igroteka/c01#c-1</guid>
		<description><![CDATA[<p>Descubierto en <a href="https://nochnayaigroteka.bandcamp.com/" title="nochnayaigroteka.bandcamp.com/" rel="nofollow">nochnayaigroteka.bandcamp.com/</a><br />
<br />
<b>Traducción al español</b><br />
<br />
<b>Título: Espejos</b><br />
<br />
El follaje verde se vuelve amarillo en la oscuridad<br />
Se avergüenza cuando tú miras<br />
Y con esa oscuridad vendré a ti<br />
Y te daré todo lo que quieras<br />
<br />
Traeré conmigo un frío montón de salpicaduras<br />
Barro bajo los pies y viento en los bolsillos<br />
Y si la oscuridad es destruida por la palabra «no»<br />
Yo sé cómo responderte<br />
<br />
Fragmentos de vidrio roto, un fragmento de una película sin fin<br />
Como un manto, la oscuridad, cuando tú me respondas «sí»<br />
Los espejos no reflejan a los héroes de una película sin fin<br />
La noche nos cubrirá para siempre cuando tú me respondas «sí»<br />
<br />
Aullido de lobo, melancolía en el alma<br />
Rodeados de espejos, bailamos hasta el techo<br />
<br />
<br />
<br />
<b>Explicación del significado</b><br />
<br />
Esta canción se inscribe en la estética del post-punk / shoegaze ruso, cargada de simbolismo oscuro y atmosférico.<br />
<br />
<b>1. La dualidad luz / oscuridad</b><br />
<br />
El primer verso yuxtapone el verde que se vuelve amarillo en la oscuridad. Es una imagen de pérdida, de decadencia. La naturaleza viva se marchita cuando alguien mira (cuando hay conciencia, juicio, o quizás un amor no correspondido). El hablante se identifica con la oscuridad y promete dar todo lo que el otro desee.<br />
<br />
<b>2. Las ofrendas negativas</b><br />
<br />
No ofrece flores ni alegría, sino «un frío montón de salpicaduras», «barro bajo los pies», «viento en los bolsillos» —elementos de miseria y desolación. Esto revela que su amor o su compañía no es idealizada, sino realista, sucia, incluso dolorosa. Si la oscuridad (su esencia) se rompe con la palabra «no», él sabe cómo responder —quizás con violencia, con indiferencia, o con otra palabra que cierra el diálogo.<br />
<br />
<b>3. Los espejos que no reflejan</b><br />
<br />
Los «fragmentos de vidrio roto» evocan la fragmentación de la identidad. «Una película sin fin» sugiere un ciclo repetitivo, un destino o una relación que nunca acaba (como un loop). Los espejos no reflejan a los héroes de esa película porque la verdadera esencia no se puede capturar en una imagen superficial; quizás los personajes están vacíos, o quizás la oscuridad lo engulle todo. La noche cubre a la pareja como un manto cuando la respuesta es «sí»: la aceptación de la oscuridad conduce a la unión eterna, pero oscura.<br />
<br />
<b>4. El baile y el lobo</b><br />
<br />
«Aullido de lobo» → soledad, instinto, marginalidad. «Melancolía en el alma» → tristeza existencial propia del post-punk. Bailar rodeados de espejos «hasta el techo» es un frenesí desesperado: intentar llenar el vacío, pero solo viendo reflejos que no nos muestran realmente. Es un baile dentro de una jaula de espejos, donde la pareja solo puede confiar en la noche que los esconde.<br />
Conclusión temática<br />
<br />
La canción habla de una relación que se consume en la oscuridad, fuera de la mirada del mundo (la luz). El amor no es salvación sino naufragio compartido. El «sí» que se espera es la aceptación de este universo roto, de la «película sin fin» donde los espejos ya no engañan porque no hay nada que reflejar. Es una declaración romántica desoladora, típica del darkwave y el shoegaze ruso contemporáneo.</p><p>&#187;&nbsp;autor: <strong>hokkien</strong></p>]]></description>
	</item>

</channel>
</rss>
