Menéame: comentarios [2154244]

#52 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

Mancini — Wed, 09 Apr 2014 09:20:53 +0000

#5 En el cine todo es mentira, yo odio a todos esos peliculeros. Lo mejor es el teatro, nada de mentiras por montaje en imagen sonido. Todo en tu cara no prefabricado y enlatado.

» autor: Mancini

#51 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

El_galeno — Wed, 09 Apr 2014 07:10:45 +0000

#47 Claro. Pero es que os debéis de pensar que un buen doblador sólo lee lo que viene escrito en un papel, que no se trabaja sus textos. Precisamente este artículo habla de cómo tuvieron que trabajarlo.

» autor: El_galeno

#50 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

FrCeb — Wed, 09 Apr 2014 00:10:33 +0000

#8 cuidado al señalar... que a veces hay sorpresas

» autor: FrCeb

#49 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

FrCeb — Wed, 09 Apr 2014 00:08:45 +0000

#5 supongo serás colega de #3 pero con más elegancia. Que actores exactamente pasan horas entrenando la voz?

Da la casualidad que viendo peliculas españolas, precisamente los que entrenaban la voz parecían realmente buenos actores, y , coño, SON LOS MISMOS QUE DOBLAN PELICULAS!

El negro del Bronx entranará su voz para ser todavía más negro del Bornx.Nosotros, como hemos vivido años no solo en Nueva York, sino tambien en el Bronx, y no solo eso sino que tenemos conocidos allí, sabemos valorar su esfuerzo.

Pero no seamos demasiado inventivos, los actores no necesitan voz para llegar lejos. En la época de los grandes actores como Humphrey Bogart, algunos por desgracia tenían una voz que no acompañaba ni al personaje ni al momento. El que acabo de citar, al oirse doblado al castellano, quiso conocer a su doblador y felicitarle.

Eso si, eran otros tiempos, la gente no se sacaba C2 de inglés viendo series subtituladas (al castellano) como se hace hoy día.

» autor: FrCeb

#48 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

FrCeb — Wed, 09 Apr 2014 00:04:28 +0000

#3 traducido del lenguaje troll "lo que realmente pienso es que la moda apestosa de la V.O. poco a poco se va desmontando, dándonos cuenta de que, en el mismo proceso de traducir un libro que escribió Confucio en el siglo V a.C. al español ya de por si es una especie de mutilación a la esencia misma de lo que quiso contar aquel hombre y en su circunstancia. Pero, nos dejaremos un poco "engañar" por la profesionalidad de los traductores, y nos quedaremos con los mensajes adaptados a nuestra cultura, para poder digerirlos"

» autor: FrCeb

#47 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

zierz — Tue, 08 Apr 2014 23:00:12 +0000

#41 De hecho generalmente un traductor no se limita a traducir sin más el texto, sino que suele ser un experto en el autor, que lo ha leído mucho y sabe mucho sobre él a casi todos los niveles, así que conoce su estilo y voz literaria a la perfección y también transmite eso en la traducción. Si no no es una buena traducción y se nota leyendo en castellano

» autor: zierz

#46 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

NanakiXIII — Tue, 08 Apr 2014 21:10:40 +0000

¿No leeis literatura rusa ni haikus japoneses? Menuda medianía de hards estáis hechos.

» autor: NanakiXIII

#45 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

marioquartz — Tue, 08 Apr 2014 19:17:32 +0000

#5 "Hizo una preselección de voces para cada personaje que fue a parar a Peter Jackson, quien eligió personalmente a los actores más adecuados para cada papel."
Oye... si el director no vio problema en los dobladores, no se quien eres tu para decir nada.

» autor: marioquartz

#44 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

marioquartz — Tue, 08 Apr 2014 19:15:33 +0000

Yo ahora mismo estoy siguiendo Cosmos. Me bajo el capitulo y me bajo los subtitulos... en ingles. No soy capaz de entender casi ninguna silaba. Alguna palabra hiper-simple la pillo, lo demas es como si Neil hablara en chino. Y me pasa con la totalidad de los angloparlantes.
Pero es que mis padres les pones una peli en VOSE y cambian de canal.

» autor: marioquartz

#43 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

Tao-Pai-Pai — Tue, 08 Apr 2014 19:12:17 +0000

#24 Pues porque por culpa de los aldeanos pro-doblaje no hay casi oferta de películas en versión original en los cines. ¿Te parece poco?

#23 Pero ¿dónde ponemos el límite? Hay actores a los que debería estar terminantemente prohibido doblarles, como a Christopher Lee. A su doblador en ESDLA habría que cortarle la lengua.

» autor: Tao-Pai-Pai

#42 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

--77528-- — Tue, 08 Apr 2014 18:30:52 +0000

#27 jejejeje no entiendo como no hay mas spoilers

» autor: --77528--

#41 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

El_galeno — Tue, 08 Apr 2014 18:02:52 +0000

#39 La actuación no es sólo la voz.

Y si la traducción es buena, claro que puedes valorar la escritura. Además de que muchas oraciones no cambian mucho su estructura o su sentido con la traducción.

» autor: El_galeno

#40 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

ARRIKITOWN — Tue, 08 Apr 2014 17:55:22 +0000

#38 Pues hago hincapié en que no sólo la voz en importante en una interpretación. Ver algo en su versión original es lo ideal pero de ahí a que se destroce el trabajo de un actor, hay un trecho. Aunque sin duda hay veces que eso ocurre, y también lo contrario.

» autor: ARRIKITOWN

#39 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

--167245-- — Tue, 08 Apr 2014 17:53:25 +0000

#35 Te recomiendo mejorar esa comprensión lectora del castellano antes de hacer el gran salto a otros idiomas. Yo no he criticado las traducciones, sólo a los que después de leerlas afirman que el escritor escribe muy bien, o el autor actúa genial.

» autor: --167245--

#38 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

--167245-- — Tue, 08 Apr 2014 17:48:24 +0000

#37 ¿y si sus películas son mudas (excepto la que te indico y tú descartas) que pinta él en esta conversación sobre doblaje? Es obvio que haciendo películas mudas se puede ser buen actor ya que no hay nadie que destroce tu trabajo.

» autor: --167245--

#37 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

ARRIKITOWN — Tue, 08 Apr 2014 17:45:35 +0000

#36 No me refiero al doblaje si no a que es uno de los actores del cine mudo más representativos.

» autor: ARRIKITOWN

#36 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

--167245-- — Tue, 08 Apr 2014 17:42:22 +0000

#33 ¿que no lo aprueba? ¿Tú has visto The Great Dictator en castellano?

tu.tv/videos/el-gran-dictador_12

Vete directamente al discurso final, aprox 1h 55min. Eso es basura. No se puede destrozar más una grandísima actuación, y pocos ejemplos hay mejores que ese.

» autor: --167245--

#35 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

El_galeno — Tue, 08 Apr 2014 17:40:55 +0000

#31 Pobre, cuánto miedo al ridículo. Que intelectual eres.

¿Sabes una cosa? Yo también sé inglés; de hecho mi pareja no es hispanohablante, tengo amigos en Inglaterra y he trabajado con personas con las que tenía que comunicarme en inglés. Pero, en primer lugar, entiendo que en España viven varios millones de personas que no hablan inglés y que ya no lo vana a hablar nunca, muchas de ellas mayores de 60 años. Entiendo también que no existen medios en muchas familias ni en la educación pública a día de hoy para criar generaciones de niños bilingües en España (esto daría para hablar largo y tendido), con lo que harías muy incómoda la visualización de películas para muchos niños. Entiendo que no todo el mundo es como yo, ni como tú, y respeto a esas personas.
Y leo libros traducidos. También leo de cuando en cuando libros en inglés, porque puedo, pero no me cierro a leer cualquier cosa que me guste por el simple hecho de que esté traducida al español, ni me las doy de nada por ello.

En los países con una base amplia de habitantes (Francia, Alemania, España...) siempre se ha traducido y doblado por sistema, por facilitar a la población la visualización, y porque hace unos pocos años muy poca gente hablaba o entendía inglés con fluidez. Por cierto, aparte de en inglés, hay obras conematográficas y literarias muy buenas en muchos otros idiomas, idiomas que ni tú ni yo hablamos.

Saludos.

» autor: El_galeno

#34 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

sieteymedio — Tue, 08 Apr 2014 17:38:50 +0000

En #5 Te justificas por lo que has puesto en #3? Tao Pai Pai, tú antes molabas.

» autor: sieteymedio

#33 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

ARRIKITOWN — Tue, 08 Apr 2014 17:32:54 +0000

#11 Charles Chaplin no aprueba tu comentario.
Me gusta mucho el cine en VO pero entiendo que los dobladores hacen un trabajo cojonudo justo cuando no te das cuenta de que la película está doblada. Algo que ocurre muchas veces en las grandes producciones.
Por otro lado, reducir la interpretación de un actor a su voz me parece desafortunado. Los gestos, la expresión facial, la mirada, también influyen en una interpretación.

» autor: ARRIKITOWN

#32 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

Frederic_Bourdin — Tue, 08 Apr 2014 17:27:20 +0000

#30 Jajajaja... muy bueno. Por cierto un corto buenísimo protagonizado por él que acabo de recordar

vimeo.com/17786368

» autor: Frederic_Bourdin

#31 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

--167245-- — Tue, 08 Apr 2014 17:24:17 +0000

#25 Como sólo suelo leer literatura inglesa y americana pues por supuesto que sólo leo en el idioma original. Y si hay que leer traducciones pues se leen sin problemas, eso sí, frases como "que bien escribe tal" habiendo leído una traducción mejor me las guardo para evitar hacer el ridículo.

» autor: --167245--

#30 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

--23339-- — Tue, 08 Apr 2014 17:19:29 +0000

Yo solo pienso en la escena donde llega el novio de Michelle Jenner (bombonsico) a su casa, presenta a su padre y éste suena como Samuel L. Jackson recitándole el Camino de un Hombre Recto mientras mira con cara de "como toques un pelo más del permitido a mi hija, te mato"

» autor: --23339--

#29 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

--152893-- — Tue, 08 Apr 2014 17:10:46 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --152893--

#28 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

zierz — Tue, 08 Apr 2014 16:48:18 +0000

Yo veo cosas dobladas y cosas subtituladas, porque mi nivel de idiomas no me permite entenderlo todo y es más, hay actores que vocalizan realmente mal, son actores de cine no de teatro también algunas voces de doblaje me gustan especialmente como por ejemplo la voz de Constantino Romero como Darth Vader, donde no se si es por costumbre o por qué pero me parece bastante mejor que la voz original...
Creo que el doblaje va bien para algunas personas como el caso de personas que no saben idiomas o niños o personas ciegas que no pueden leer subtítulos. Hay muchas pelis que tienen que doblarse sí o si, como las infantiles ¿Qué haces con los niños que no saben leer aún? niños que pueden entender una trama pero no leer unos subtítulos

» autor: zierz

#27 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

--332261-- — Tue, 08 Apr 2014 16:45:55 +0000

#12
#5 Este tio, por ejemplo www.meneame.net/story/no-han-doblado-juego-tronos-malditos/c0195#c-195

» autor: --332261--

#26 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

--169677-- — Tue, 08 Apr 2014 16:45:01 +0000

#21 Cañón, cañón.

» autor: --169677--

#25 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

El_galeno — Tue, 08 Apr 2014 16:39:39 +0000

#3
#11 Espero que tampoco leáis libros traducidos, sino que lo hagáis en sus idiomas originales, ya sea finés, árabe, coreano, magyar o afrikaner. Os estáis perdiendo los bellos matices que los autores han imprimido en las palabras originales y que en español se pierden.
¿Ah, que no lo hacéis? Vaya palurdos estáis hechos. Muerte a los traductores.

» autor: El_galeno

#24 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

Despero — Tue, 08 Apr 2014 16:36:36 +0000

#5 Lo que no termino de entender es como que una persona vea una película doblada te afecta a ti en lo más mínimo y menos como para convertirte en una "víctima".
Es un chiste, pero por desgracia a la gente le gusta demasiado meterse en la vida de los demás y sobre todo, en cosas que no les afectan ni les competen en absoluto.

» autor: Despero

#23 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

Autarca — Tue, 08 Apr 2014 16:30:56 +0000

#5 Nooo seas tan quejica Tau, vale que nos perdemos muchísimas cosas buenas con el doblaje, pero nos hemos ahorrado oír a Kevin Kostner intentando poner acento ingles, y no hemos tenido que sufrir parte de las "cualidades" interpretativas de "grandes" actores como Seagal, Van Damme, o Arnold S. los dos ultimos creo que a día de hoy aun no han perdido del todo el acento frances y austriaco respectivamente.

Ademas para desgracia de la VO, y aunque los equipos de doblaje ya no son ni mucho menos los de antaño, tenemos una gran calidad de doblajes. Y si, también se mira la fonética y se intenta que las palabras encajen en los labios, a veces con muy poca fortuna, lo admito.

» autor: Autarca

#22 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

Tanisds — Tue, 08 Apr 2014 16:29:58 +0000

#19 Hija que casualmente también se dedica al mancillaje, digo, al doblaje.

» autor: Tanisds

#21 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

F_K — Tue, 08 Apr 2014 16:29:16 +0000

Su mejor trabajo:

www.rankingfamosos.com/imagenes/famosos/20110215/michelle-jenner-39.jp

» autor: F_K

#20 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

--332261-- — Tue, 08 Apr 2014 16:27:53 +0000

#15 Hombre, independientemente de las series o películas que vean, pues un poco jodidillos si que están

» autor: --332261--

#19 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

--14478-- — Tue, 08 Apr 2014 16:22:28 +0000

Un respeto a este hombre. Es el padre de Michelle Jenner. Lo que haga o deje de hacer con el doblaje lo tiene más que perdonado por la hija que tiene.

» autor: --14478--

#18 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

bensidheseleccion — Tue, 08 Apr 2014 16:21:55 +0000

#17 Que va hombre, los ciegos siempre pueden oirlas en V.O. , que cachondo eres.

» autor: bensidheseleccion

#17 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

Cabre13 — Tue, 08 Apr 2014 16:20:12 +0000

#15 ¿¿?¿¿?¿??¿? Pues claro que los sordomudos están jodidos. Los ciegos tampoco captan muy bien los matices interpretativos del cine.

» autor: Cabre13

#16 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

Marador — Tue, 08 Apr 2014 16:19:47 +0000

#3 Yo vivo y trabajo en UK y el estreno del hobbit 3 te aseguro que lo veré en Madrid con su excelente doblaje.

» autor: Marador

#15 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

bensidheseleccion — Tue, 08 Apr 2014 16:18:08 +0000

#11 No puedes ver una buena interpretacion sin la voz original, entonces los sordomudos están jodidos, meneame y sus tonterias.

» autor: bensidheseleccion

#14 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

Monsieur-J — Tue, 08 Apr 2014 16:16:19 +0000

#11 Es eso, exactamente eso.

» autor: Monsieur-J

#13 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

Natalia_ — Tue, 08 Apr 2014 16:13:11 +0000

#5 Inscrita

» autor: Natalia_

#12 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

--77528-- — Tue, 08 Apr 2014 16:12:31 +0000

#3 #5 #8 Trollear en esta noticia es fácil, por qué no te pasas por aquí: www.meneame.net/story/no-han-doblado-juego-tronos-malditos

Seguro que hay alguno que te gana trolleando

» autor: --77528--

#11 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

--167245-- — Tue, 08 Apr 2014 16:12:02 +0000

A mi los que me gustan son los que ven películas dobladas y dicen: "Ese actor hacía un papelón" o "que bien actúa tal".

» autor: --167245--

#10 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

--117674-- — Tue, 08 Apr 2014 16:09:00 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --117674--

#9 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

bensidheseleccion — Tue, 08 Apr 2014 16:07:35 +0000

#3 #8 Yo las veo en V.O. y compilo los kernels a mano, me conocen como EL GUAY

» autor: bensidheseleccion

#8 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

Tao-Pai-Pai — Tue, 08 Apr 2014 15:53:09 +0000

#6 No tengo ningún derecho a llamar paletos a los que ven las películas y series dobladas. Deben darse cuenta de que lo son por ellos mismos.

» autor: Tao-Pai-Pai

#7 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

wanakes — Tue, 08 Apr 2014 15:52:36 +0000

#1 Pues no. La voz de Gimli nada tiene que ver con el original, tanto en expresividad del momento como en matices del humor, de su rudeza (el habla de la raza enana es mucho más "seco" que el que dobla al español, precisamente transmitiendo esa diferencia de razas y las diferencias con hombres o elfos.

Es una serie especialmente mal doblada. Las voces de Arwen, de Galadriel, de Theoden y, especialmente, la de Eowyn, son penosas, de vergüenza ajena. Y es algo habitual en películas donde intervienen muchos personajes: no hay demasiados actores con talento interpretativo que minimicen el daño del doblae...

» autor: wanakes

#6 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

Cabre13 — Tue, 08 Apr 2014 15:47:46 +0000

SDLA es de las últimas películas que vi en castellano y como tantas otras solo la recuerdo con doblaje.
Las películas de toda la vida (anterior al 200X) se me hace raro oirlas en inglés, estoy acostumbrado a la voz del doblaje porque a menudo es un dobla de alta calidad y la historia sigue siendo la misma independientemente del idioma. En SDLA lo hicieron genialmente, captaron muy bien la risa bonachona de Gandalf o el miedo de Frodo.
#5 ¿¡¿¡¿¿Pero qué haces pidiendo perdón?!?!?!

» autor: Cabre13

#5 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

Tao-Pai-Pai — Tue, 08 Apr 2014 15:42:29 +0000

Perdón por el pronto en #3, pero es que el doblaje me enerva.

A ver, los actores pasan horas y horas entrenando la voz, aprendiendo diferentes registros y acentos e incluso aprendiendo a cantar. Los criminales éstos del doblaje les quitan todo ese trabajo para poner una voz prefabricada, neutra y que nunca se ajusta al ruido ambiental. Además no sé si os habéis dado cuenta de lo ridículo que es que la boca del actor y lo que dice no tenga absolutamente nada que ver.

Inscríbete en la AVD: Asociación de Víctimas del Doblaje.

» autor: Tao-Pai-Pai

#4 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

eddard — Tue, 08 Apr 2014 15:34:15 +0000

Por favor, no entren con comida que se la acabáis dando toda al troll... gracias.

Hasta hoy no me había percatado de lo bueno que es el doblaje, porque pasa completamente inadvertido... eso es un buen doblaje =)

» autor: eddard

#3 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

Tao-Pai-Pai — Tue, 08 Apr 2014 15:30:51 +0000

Este envío es apología del paletismo. Los que miráis películas y series dobladas sóis unos palurdos, merecéis todos los desprecios.

» autor: Tao-Pai-Pai

#2 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

--415714-- — Tue, 08 Apr 2014 15:29:12 +0000

Nos olvidamos de que también ha sido Pumba y Mister Potato. Qué grande

» autor: --415714--

#1 El libro rojo de ‘El señor de los anillos’ y otras historias del doblaje de la trilogía contadas por su director

GodlessMinstrel — Tue, 08 Apr 2014 14:42:35 +0000

Pues precisamente la voz de Gimli, al que dobla este señor, es con diferencia la más conseguida de todas

» autor: GodlessMinstrel