Menéame: comentarios [2191166]

#17 Ocho “pequeños errores” de traducción que la liaron parda

--125500-- — Wed, 04 Jun 2014 19:35:13 +0000

www.youtube.com/watch?v=NfJdL583-UA

"Quien iba a pensar que inflamable significaba flamable. Qué pais este"

» autor: --125500--

#16 Ocho “pequeños errores” de traducción que la liaron parda

lilili — Wed, 04 Jun 2014 19:34:50 +0000

Pues yo lo que siempre he aprendido sobre el moisés es que se cabreó tanto al ver el becerro de oro, que le salieron rayos de luz de la cabeza, y de ahí lo que después han mal llamado "cuernos".

» autor: lilili

#15 Ocho “pequeños errores” de traducción que la liaron parda

--229875-- — Wed, 04 Jun 2014 14:48:20 +0000

#14 que dices....

» autor: --229875--

#14 Ocho “pequeños errores” de traducción que la liaron parda

pasapues — Wed, 04 Jun 2014 14:31:55 +0000

En español tenemos una facilidad para confundir alto con viejo.
La palabra "mayor" se aplica a los hermanos mayores que supuestamente son mas altos porque tienen mas edad, pero aunque el primero de los hermanos fuera el mas bajo siempre sería el hermano mayor.

También se habla de "nuestros mayores" para referirnos a las personas de mas edad.

» autor: pasapues

#13 Ocho “pequeños errores” de traducción que la liaron parda

Mordisquitos — Wed, 04 Jun 2014 13:18:43 +0000

Del artículo:

«¿Cómo de alta era la Edad Media?

Puede que alguna vez te hayas preguntado (o puede que no) por qué al período más remoto de la Edad Media se le conoce como “Alta” Edad Media. Pues bien, no es que los habitantes de la época fueran un poco más estilizados que sus descendientes sino que tiene que ver con una chapucera traducción del alemán, idioma en el que “alt” quiere decir “viejo”. Por tanto, se trata de la “vieja” Edad Media. Esto es, la más remota, que no la más bigarda.»

Claro, y los ingleses no tienen nada mejor que hacer que traducir literalmente el nombre español para la época, basado supuestamente en un error de traducción desde el alemán:
en.wikipedia.org/wiki/High_Middle_Ages

Pero no sólo eso, es que luego llegaron los alemanes, les moló ese rollo de llamar "Alta" en lugar de "Vieja" a esa parte de la Edad Media y decidieron cambiar su propio idioma en respuesta a un fallo de traducción español:
de.wikipedia.org/wiki/Hochmittelalter

(translate.google.com/#de/es/Hoch)

El día que este tipo de blogs de curiosidades dediquen cinco minutitos para comprobar sus afirmaciones seré un 7% más feliz.

» autor: Mordisquitos

#12 Ocho “pequeños errores” de traducción que la liaron parda

jamma — Wed, 04 Jun 2014 13:18:02 +0000

Ejemplo Regionalista:
www.youtube.com/watch?v=mm9ZGfFCkn4

» autor: jamma

#11 Ocho “pequeños errores” de traducción que la liaron parda

Rembrandt_Harmenszoon — Wed, 04 Jun 2014 12:56:48 +0000

Eso pasa por no ver las pelis en versión original sin subtítulos

» autor: Rembrandt_Harmenszoon

#10 Ocho “pequeños errores” de traducción que la liaron parda

--418333-- — Wed, 04 Jun 2014 12:49:48 +0000

#9 Gracias, me hacia falta, aquí tenia todo el mundo menos yo.

» autor: --418333--

#9 Ocho “pequeños errores” de traducción que la liaron parda

TALIVAN_HORTOGRAFICO — Wed, 04 Jun 2014 12:47:37 +0000

#4 Premio calzador del dia.

» autor: TALIVAN_HORTOGRAFICO

#8 Ocho “pequeños errores” de traducción que la liaron parda

--402231-- — Wed, 04 Jun 2014 12:31:50 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --402231--

#7 Ocho “pequeños errores” de traducción que la liaron parda

perico_de_los_palotes — Wed, 04 Jun 2014 12:24:06 +0000

Plagio parcial (de un original trufado de errores):

de10.com.mx/11291.html

» autor: perico_de_los_palotes

#6 Ocho “pequeños errores” de traducción que la liaron parda

Noeschachi — Wed, 04 Jun 2014 11:58:22 +0000

según la Biblia original, escrita en hebreo, cuando Moisés bajó del Monte Sinaí estaba “radiante” (“karan”, en hebreo). Sin embargo, su traductor al latín, San Jerónimo, malinterpretó la palabra (el hebreo se escribe sin mortales), reemplazando “karan” por “keren”, es decir, “cornudo”.

El hebreo se escribe sin mortales?

Sin vocales?

Error de traducción? artículo copy-paste?

» autor: Noeschachi

#5 Ocho “pequeños errores” de traducción que la liaron parda

Sand_dan_Glokta — Wed, 04 Jun 2014 11:41:49 +0000

O que en el texto original de la biblia dijese mujer joven en vez de mujer virgen y se tradujese mal del hebreo al griego para hacerla coincidir con otras divinidades paganas en las que el elegido nacía de una virgen...

» autor: Sand_dan_Glokta

#4 Ocho “pequeños errores” de traducción que la liaron parda

--418333-- — Wed, 04 Jun 2014 11:19:15 +0000

Aquí en España, la liaron cuando dijeron había nacido una democracia.

» autor: --418333--

#3 Ocho “pequeños errores” de traducción que la liaron parda

StuartMcNight — Wed, 04 Jun 2014 11:11:00 +0000

Hombre, en el caso de "intoxicated" traducirlo bien tampoco habria ayudado. El tratamiento para una borrachera o para una intoxicacion alimentaria tienen el mismo efecto en un derrame cerebral.

Ese caso es una negligencia de los medicos por no hacer prueba alguna.

» autor: StuartMcNight

#2 Ocho “pequeños errores” de traducción que la liaron parda

--399304-- — Wed, 04 Jun 2014 10:58:38 +0000

Muy apropiado el de "intoxicated". A los angloparlantes les hace mucho LOL cuando los españoles se lamentan de que están "constipated".

» autor: --399304--

#1 Ocho “pequeños errores” de traducción que la liaron parda

--418333-- — Wed, 04 Jun 2014 10:50:34 +0000

mokosatzu...

» autor: --418333--