Menéame: comentarios [2476619]

#16 37 fotos que prueban Australia es la tierra de nones

--362399-- — Fri, 11 Sep 2015 18:59:26 +0000

Eso pasa por intentar traducir un chiste del inglés. En español se diría de noes, pero aún así no tiene gracia.

» autor: --362399--

#15 37 fotos que prueban Australia es la tierra de nones

alexwing — Fri, 11 Sep 2015 17:49:44 +0000

#10 Un pequeño troll, seguro que tiene futuro como meneante.

» autor: alexwing

#14 37 fotos que prueban Australia es la tierra de nones

--486502-- — Fri, 11 Sep 2015 17:01:47 +0000

#13 La orquitis es grave... cuídese. Saludos.

» autor: --486502--

#13 37 fotos que prueban Australia es la tierra de nones

--196682-- — Fri, 11 Sep 2015 16:53:04 +0000

#12 aplastada la tengo

» autor: --196682--

#12 37 fotos que prueban Australia es la tierra de nones

--486502-- — Fri, 11 Sep 2015 16:52:16 +0000

#11 A mi me parece que no pilla la ironía si no se la traga. Perdón, pero mírese el zapato.... no haya pisado alguna.

» autor: --486502--

#11 37 fotos que prueban Australia es la tierra de nones

--196682-- — Fri, 11 Sep 2015 16:47:00 +0000

#9 Así que Australia es una tierra de negaciones persistentes.

A mí me parece más convincente la explicación que da #7

» autor: --196682--

#10 37 fotos que prueban Australia es la tierra de nones

Hojaldre — Fri, 11 Sep 2015 16:46:30 +0000

Este es adorable.

» autor: Hojaldre

#9 37 fotos que prueban Australia es la tierra de nones

--486502-- — Fri, 11 Sep 2015 16:43:52 +0000

#6 nones.
(De non1).
1. adv. neg. U. para negar repetidamente algo, o para decir que no, e insistir con pertinacia en este dictamen. Dijo nones a la oferta.

» autor: --486502--

#8 37 fotos que prueban Australia es la tierra de nones

perico_de_los_palotes — Fri, 11 Sep 2015 16:39:56 +0000

Suponía que era la típica colección cansina* ... hasta que llegué a las fotos de las arañas capturando serpientes.

_{*Tratándose de animales peligrosos australianos, "casina" es un término relativo.}

» autor: perico_de_los_palotes

#7 37 fotos que prueban Australia es la tierra de nones

--11417-- — Fri, 11 Sep 2015 16:36:56 +0000

El título creo que no está bien traducido y además creo que el original es intraducible, porque se trata de un juego de palabras entre "Land of Hope" y negativizar ese concepto, jugando con el Nope, que es una negación.

» autor: --11417--

#6 37 fotos que prueban Australia es la tierra de nones

--196682-- — Fri, 11 Sep 2015 16:35:06 +0000

#3 ¿Y cuál es el sentido de "tierra de nones"?

» autor: --196682--

#5 37 fotos que prueban Australia es la tierra de nones

ikipol — Fri, 11 Sep 2015 16:29:13 +0000

#2 sip

» autor: ikipol

#4 37 fotos que prueban Australia es la tierra de nones

--432809-- — Fri, 11 Sep 2015 16:26:17 +0000

Estaba pensando qué animal sería el non

» autor: --432809--

#3 37 fotos que prueban Australia es la tierra de nones

--486502-- — Fri, 11 Sep 2015 16:26:10 +0000

#1 Y de comentare sin sentido alguno. Saldos en B.

» autor: --486502--

#2 37 fotos que prueban Australia es la tierra de nones

arolasecas — Fri, 11 Sep 2015 16:21:38 +0000

#listachorra?

» autor: arolasecas

#1 37 fotos que prueban Australia es la tierra de nones

ﻞαʋιҽɾαẞ — Fri, 11 Sep 2015 16:18:48 +0000

Yo soy más de pares.

» autor: ﻞαʋιҽɾαẞ