Menéame: comentarios [3997149]

#19 Una filóloga enumera las palabras en español que no tienen traducción a otros idiomas

Beltza01 — Wed, 06 Nov 2024 15:22:57 +0000

#2 A las 11 de la madrugada. Hora de canarias.

» autor: Beltza01

#18 Una filóloga enumera las palabras en español que no tienen traducción a otros idiomas

mariettica — Wed, 06 Nov 2024 14:53:06 +0000

#4 pues el.postre no es la sobremesa. En todo caso el café, copa y puro...

» autor: mariettica

#17 Una filóloga enumera las palabras en español que no tienen traducción a otros idiomas

erperisv — Wed, 06 Nov 2024 12:16:59 +0000

#16 Pues habrá que inventar otra palabra, propongo cortasoñar.

Aunque esté de acuerdo contigo, es lo que hay, la mayoría de gente, si queremos llegar a nuestra hora a trabajar, tenemos que ponernos el despertador y levantarnos cuando estamos durmiendo bien a gusto.

» autor: erperisv

#16 Una filóloga enumera las palabras en español que no tienen traducción a otros idiomas

Fantasma_Opera — Wed, 06 Nov 2024 10:49:52 +0000

#2 Para mí madrugar es levantarse temprano, pero bien, con sus facultades más o menos intactas. Lo otro es cortar de un tajo un proceso biológico vital, es como levantarse del retrete a medio proceso, con la deposición todavía colgando.

» autor: Fantasma_Opera

#15 Una filóloga enumera las palabras en español que no tienen traducción a otros idiomas

--494055-- — Wed, 06 Nov 2024 10:21:44 +0000

#12
Eres un cafre, pero gracias.

» autor: --494055--

#14 Una filóloga enumera las palabras en español que no tienen traducción a otros idiomas

nanrefram — Wed, 06 Nov 2024 10:19:31 +0000

#7 No lo sé

» autor: nanrefram

#13 Una filóloga enumera las palabras en español que no tienen traducción a otros idiomas

Moixa — Wed, 06 Nov 2024 09:43:48 +0000

#4 venía a decir lo mismo del catalán

» autor: Moixa

#12 Una filóloga enumera las palabras en español que no tienen traducción a otros idiomas

ingenierodepalillos — Wed, 06 Nov 2024 09:39:11 +0000

#10 Pues discrepo, de lejos se puede confundir, tres términos sacan de dudas, uno solo…
-¿qué dice? ¿hemp? ¿sent? ¿bullkelp?
-No sé, yo sólo soy un presidente de la Comunidad Valenciana.

» autor: ingenierodepalillos

#11 Una filóloga enumera las palabras en español que no tienen traducción a otros idiomas

ingenierodepalillos — Wed, 06 Nov 2024 09:33:08 +0000

#9 Te ayuda a tener sueño.

» autor: ingenierodepalillos

#10 Una filóloga enumera las palabras en español que no tienen traducción a otros idiomas

Nube_Gris — Wed, 06 Nov 2024 09:31:55 +0000

Un profesor me dijo en tono jocoso durante mi época de instituto que tantas palabras pueden acabar con la vida de uno porque si por ejemplo te estás ahogando puedes morir si tienes dudas mucho entre gritar "socorro, ayuda o auxilio" cuando los angloparlantes solo tienen que decir HELP.

» autor: Nube_Gris

#9 Una filóloga enumera las palabras en español que no tienen traducción a otros idiomas

luckyy — Wed, 06 Nov 2024 09:24:08 +0000

#2 ...y no olvidemos que dios te ayuda si lo haces

» autor: luckyy

#8 Una filóloga enumera las palabras en español que no tienen traducción a otros idiomas

DDJ — Wed, 06 Nov 2024 09:13:12 +0000

#2 También hay mucha "España que madruga" que hace el sacrificado esfuerzo de levantarse cuando la chacha está sirviendo el almuerzo

» autor: DDJ

#7 Una filóloga enumera las palabras en español que no tienen traducción a otros idiomas

--365186-- — Wed, 06 Nov 2024 09:06:53 +0000

#4 En alemán existe sobremesa?

» autor: --365186--

#6 Una filóloga enumera las palabras en español que no tienen traducción a otros idiomas

Blackspartak — Wed, 06 Nov 2024 09:04:43 +0000

apechusque

» autor: Blackspartak

#5 Una filóloga enumera las palabras en español que no tienen traducción a otros idiomas

--365186-- — Wed, 06 Nov 2024 09:01:03 +0000

#3 home! Como pa no... Es muy útil y descriptiva. Y fedor, yes un fedor. es importante comunica de forma muy precisa muna actitud de mierda

» autor: --365186--

#4 Una filóloga enumera las palabras en español que no tienen traducción a otros idiomas

nanrefram — Wed, 06 Nov 2024 08:59:25 +0000

Todas las palabras que aparecen, salvo sobremesa, existen en portugues y significan lo mismo (y son casi idénticas).

Sobremesa existe pero significa postre.

Estos artículos deberían titularse "palabras que no existen en ingles".

» autor: nanrefram

#3 Una filóloga enumera las palabras en español que no tienen traducción a otros idiomas

traviesvs_maximvs — Wed, 06 Nov 2024 08:59:08 +0000

#1 ami me gusta mucho repunante

» autor: traviesvs_maximvs

#2 Una filóloga enumera las palabras en español que no tienen traducción a otros idiomas

ingenierodepalillos — Wed, 06 Nov 2024 08:57:44 +0000

“Madrugar” es otra palabra que, aunque puede traducirse como 'levantarse temprano', en español tiene un sentido más profundo, ya que implica un sacrificio o un esfuerzo por levantarse en horas en que la mayoría duerme. Muchos idiomas no poseen un verbo que comunique ese esfuerzo y las connotaciones de comenzar la jornada antes de tiempo.

¡Viva España!

» autor: ingenierodepalillos

#1 Una filóloga enumera las palabras en español que no tienen traducción a otros idiomas

--365186-- — Wed, 06 Nov 2024 08:57:22 +0000

Me gustan estas palabras, más las de otros idiomas que el castellano que están normalizadas y les das menos importancia.

Y aún asi, a veces te sorprendes de uno de tus idiomas maternos. No sé si era flato o agujetas palabra que no existe en inglés y vergüenza ajena que solo se usa aquí.

» autor: --365186--