Menéame: comentarios [4119987]

#23 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

Tensk — Sun, 23 Nov 2025 16:13:43 +0000

#18 Supongo que habrá que revocarle la nacionalidad local, si la tiene, puesto que eso sería "full of hate".

» autor: Tensk

#22 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

u_1cualquiera — Sun, 23 Nov 2025 16:09:11 +0000

#21 a la pregunta "que está lleno de odio" las dos dicen "hateful" es mas correcto. y son bilingües (y la mayor proyecta 9/9 en ingles en los GCSC)... si la pregunta fuera de física o mates no confiaría tanto en la mayor

» autor: u_1cualquiera

#21 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

Pyrefox — Sun, 23 Nov 2025 15:54:29 +0000

#18 para lleno de odio solo es mejor usar spiteful, hateful tiene odioso como su segunda acepción

» autor: Pyrefox

#20 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

--749747-- — Sun, 23 Nov 2025 15:24:56 +0000

#1 yo sólo he fallado la de "sympathetic"

» autor: --749747--

#19 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

IngridPared — Sun, 23 Nov 2025 15:06:26 +0000

Una vez que sabes que son amigos falsos es más fácil acertar.

» autor: IngridPared

#18 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

u_1cualquiera — Sun, 23 Nov 2025 13:35:31 +0000

#17 bueno, se lo he consultado a mi hija de 12 años que lleva 11 y medio viviendo en Inglaterra(ella, su hermana , mi mujer y yo ) y me dijo que para ella significa estar lleno de odio

» autor: u_1cualquiera

#17 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

Tensk — Sun, 23 Nov 2025 13:28:41 +0000

#15 #10 #9 #8

Hateful (en paralelo con tantos otros adjetivos terminados en -ful) se traduce como odioso, como en la película de Tarantino. Que no es que las traducciones de pelis sean ejemplares pero por una vez... lo que contradice la explicación que dan.

Ya de paso, aunque estoy 100% seguro de que la traducción correcta es "odioso", se lo he consultado a un licenciado en traducción e interpretación que, mira tú, coincide conmigo.

Que, por cierto, no es lo mismo estar lleno de odio y ser odioso.

» autor: Tensk

#16 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

DavidEF — Sun, 23 Nov 2025 12:37:24 +0000

He fallado cuatro... ¡y una por culpa de Tarantino!{lol}

» autor: DavidEF

#15 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

Pyrefox — Sun, 23 Nov 2025 11:49:50 +0000

#6 hombre como el diccionario es claro al respecto:
hateful: adjective - hate·ful ˈhāt-fəl
1 full of hate : MALICIOUS
2 deserving of or arousing hate (véase odioso)

» autor: Pyrefox

#14 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

Strandedandbored — Sun, 23 Nov 2025 10:55:39 +0000

#13 exactamente lo opuesto a lo que has dicho

» autor: Strandedandbored

#13 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

--419859-- — Sun, 23 Nov 2025 10:53:01 +0000

#7 Si tu resfriado es que toses por el culo ...

» autor: --419859--

#12 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

Walldrop — Sun, 23 Nov 2025 10:21:14 +0000

Ñinininininiiihihihih{kiss} cup o to. Up o to plaza mayoooor

» autor: Walldrop

#11 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

camperuso — Sun, 23 Nov 2025 10:11:36 +0000

#2 abajo del todo en la sección "Nuevo" está la entradilla de la noticia. Entra ahí a ver si así puedes, a mí me ha servido

» autor: camperuso

#10 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

zaskar — Sun, 23 Nov 2025 10:07:53 +0000

#6 Estoy de acuerdo contigo en parte. Creo que debería ser "... is full of hatred" o "... is filled with hatred" para coincidir con la respuesta que habitualmente podríamos pensar. Pero en Wordreference, en la segunda acepción, concuerda más o menos con lo que dicen en Jot Down:

www.wordreference.com/enes/hateful

» autor: zaskar

#9 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

Strandedandbored — Sun, 23 Nov 2025 10:03:55 +0000

#6 anda que eso cambia el significado de la palabra

» autor: Strandedandbored

#8 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

u_1cualquiera — Sun, 23 Nov 2025 10:03:45 +0000

#6 tiene varias acepciones, una de ella is filled with hatred. A mí me sonó correcto en la pregunta.

» autor: u_1cualquiera

#7 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

Strandedandbored — Sun, 23 Nov 2025 10:03:23 +0000

I am constipated today =! Estoy resfriado hoy

» autor: Strandedandbored

#6 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

Tensk — Sun, 23 Nov 2025 09:57:01 +0000

En total desacuerdo con la de hateful.

» autor: Tensk

#5 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

salteado3 — Sun, 23 Nov 2025 09:35:22 +0000

A ver si se lo aplican cuando traduzcan "eventually" por eventualmente:

www.jotdown.es/2025/10/algoritmos-desaparicion-autoria-internet/

"sistemas que eventualmente podrían reemplazarlos."

Otra muy buena y reciente es que ahora todo "enfrenta algo": un país no se enfrenta a una sequía: un país enfrenta una sequía.

Un edificio ya nunca más se derrumba, ahora todo colapsa, hasta los aviones.

Y ya el cachondeo es cuando alguien aplica al gimnasio (se apunta al gimnasio).

De verdad que últimamente hay unas patadas tremendas al español.

» autor: salteado3

#4 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

ldoes — Sun, 23 Nov 2025 09:29:53 +0000

Lo de fresh me ha parecido demoníaco

» autor: ldoes

#3 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

silencer — Sun, 23 Nov 2025 09:27:29 +0000

Es jodidillo, la verdad...

» autor: silencer

#2 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

--419859-- — Sun, 23 Nov 2025 09:25:59 +0000

No veo más que el encabezado y anuncios para comprar subscripciones, nada más

» autor: --419859--

#1 ¿Podrías acertar la traducción de estas diez frases tramposas en inglés?

Torrezzno — Sun, 23 Nov 2025 09:23:15 +0000

Fallé dos

» autor: Torrezzno