PALABROS: comentarios [2746212]

#5 False Friends inglés-español

--23457-- — Sun, 12 Mar 2017 18:21:55 +0000

Me sorprende que no esté "bizarre", se ha vuelto muy común ver a gente utilizando en español "bizarro" con su significado inglés. Supongo que en no mucho tiempo la RAE acabará registrando este nuevo uso.

Otro calco semántico muy común, que quizás también haya traspasado la frontera del "false friend", es el de "librería" en informática.

» autor: --23457--

#4 False Friends inglés-español

Iosephus — Sun, 12 Mar 2017 17:52:45 +0000

No la veo ahí pero es una de las que más de los nervios me pone cuando la veo en los subtítulos: pretend .

La gran mayoría de la veces la veo traducida como "pretender" cuando, casi siempre, debería ser "fingir" o "disimular".

» autor: Iosephus

#3 False Friends inglés-español

--540056-- — Sun, 12 Mar 2017 16:35:27 +0000

Y también crime = delito y que muchos periodistas traducen como crimen.

commit a crime cometer un delito;
the scene of the crime el lugar del delito;
it's not a crime! ¡no es para tanto!;

» autor: --540056--

#2 False Friends inglés-español

megusta — Sun, 12 Mar 2017 16:26:38 +0000

#1 Es Résumé y la pronunciación cambia.

» autor: megusta

#1 False Friends inglés-español

woody_alien — Sun, 12 Mar 2017 15:49:57 +0000

40. Resume rɪˈzjuːm Reanudar

También se usa como "currículo"

» autor: woody_alien