portugues: comentarios [2532504]

#5 Psicóloga explica a diferença entre saudade e nostalgia

Horned — Wed, 23 Dec 2015 13:01:30 +0000

#3 #4 Deixo um poema de Manuel Maria musicado por Fuxan os Ventos. Neste poema podemos ver o uso de senhardade e saudoso. www.youtube.com/watch?v=t6rKucPvAvw

Versão adaptada de

O Carro

Não canta na Chã ninguém,
por isso, meu carro canta,
canta o seu eixo tão bem
que a senhardade me espanta.
Não há canto tão formoso:
fino como um assobio,
ainda que por vezes, saudoso
faz-se no ar rechouchio.
O meu carro é cerna dura:
sabe-se carvalho e freixo.
Que formosa e a sua feitura!
Que ligeireza a do eixo!
As cousas vão-se aledando
por onde meu carro pasa.
Carreta-me erva prò gado!
Traz-me a colleita prà casa!

Versão original

O Carro

Non canta na Chá ninguén,
por éso, meu carro canta,
canta o seu eixo tan ben
que a señardade me espanta.
Non hai canto tan fermoso:
fino coma un asubío,
anque é, as vegadas, saudoso
faise no ar rechouchío.
O meu carro é cerna dura:
sábese carballo e freixo.
iQué fermosa e a sua feitura!
iQué lixereza a do eixo!
As cousas vanse aledando
por onde meu carro pasa.
iCarrétame herba pro gando!
iTraime a colleita pra casa!

Vê-se que neste poema a senhardade causa espanto, surpresa. Nem tudo é tristeza pois que o canto do carro mesmo que saudoso é rechouchio (gorjeio) que nos vai aledando (alegrando).

» autor: Horned

#4 Psicóloga explica a diferença entre saudade e nostalgia

oliver7 — Wed, 23 Dec 2015 00:30:15 +0000

#1 Fódase, não conhecia o segundo termo. Nem pareszo galego.

» autor: oliver7

#3 Psicóloga explica a diferença entre saudade e nostalgia

Horned — Tue, 22 Dec 2015 15:02:52 +0000

#2 Acho que contiguidade entre astur-leonês e galegoportuguês pode ver-se de maneira clara no léxico comum dos dous sistemas no galego que é arcaico.

Não sei se a diferença é afetiva. A morrinha vem do aspeto melancólico do gado que tem essa doença. Tem a ver com a sujeira, cotra, e parece ser que na psicanálise relacioniam sujeira ou desleixo com dor melncólica, morrinha.

Senhardade tem, para mim, um matiz mais relacionado com a soledade, saudade.

Estas são impressões pessoais, só para falar, mas é assim que eu vejo.

» autor: Horned

#2 Psicóloga explica a diferença entre saudade e nostalgia

--45633-- — Tue, 22 Dec 2015 14:52:29 +0000

#1 Fiquei confuso com as definições mas senhardade parece ser um empréstimo do astur-leonés. Qual a diferença?

» autor: --45633--

#1 Psicóloga explica a diferença entre saudade e nostalgia

Horned — Tue, 22 Dec 2015 10:49:30 +0000

Em galego há também os termos

Morrinha www.estraviz.org/Morrinha

e

Senhardade www.estraviz.org/senhardade

» autor: Horned