Menéame: comentarios [2577210]

#16 ¿El peor error de traducción de la historia?

jfabaf — Wed, 09 Mar 2016 21:05:39 +0000

"El condensador de fluzo" por supuesto

» autor: jfabaf

#15 ¿El peor error de traducción de la historia?

sonik — Wed, 09 Mar 2016 18:42:09 +0000

Pues para tratar de un error de traducción el artículo parece ser resultado de una mala traducción con google translate.

» autor: sonik

#14 ¿El peor error de traducción de la historia?

--328202-- — Wed, 09 Mar 2016 15:38:28 +0000

La batalla de Okinawa causó 240.000 víctimas. Mas que Hiroshima y Nagasaki juntas.
Invadir Japón hubiera causado millones de víctimas. No me cabe duda.

» autor: --328202--

#13 ¿El peor error de traducción de la historia?

--234048-- — Sun, 06 Mar 2016 18:35:13 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --234048--

#12 ¿El peor error de traducción de la historia?

Ed_Hunter — Sun, 06 Mar 2016 18:01:19 +0000

#10 si, se rindieron 5 dias después de la segunda bomba y de ser atacados por la URSS y después de que la rendición "incondicional" de Japón se realizase después de que USA reconociese como propias las exigencias que presentó Japón para rendirse antes del día 6 de agosto.

» autor: Ed_Hunter

#11 ¿El peor error de traducción de la historia?

--478273-- — Sun, 06 Mar 2016 15:55:54 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --478273--

#10 ¿El peor error de traducción de la historia?

--234048-- — Sun, 06 Mar 2016 14:35:19 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --234048--

#9 ¿El peor error de traducción de la historia?

PJF — Sun, 06 Mar 2016 13:00:20 +0000

Todos mis respetos por las víctimas de las bombas, pero los peores errores de traducción de historia deben de estar en la Biblia.

» autor: PJF

#8 ¿El peor error de traducción de la historia?

TocTocToc — Sun, 06 Mar 2016 10:40:40 +0000

Vaya mierda de diseño web, de repente cambia a una tipografía minúscula y si amplío queda tapada por un menú lateral que no hay manera de eliminar.

» autor: TocTocToc

#7 ¿El peor error de traducción de la historia?

sinson — Sun, 06 Mar 2016 10:38:58 +0000

Ahora la culpa es del cartero, anda ya.

» autor: sinson

#6 ¿El peor error de traducción de la historia?

Gunther.Frager — Sun, 06 Mar 2016 10:29:52 +0000

#5 www.seriesflv.net/ver/the-man-in-the-high-castle-1x01.html

De nada.

» autor: Gunther.Frager

#5 ¿El peor error de traducción de la historia?

SpeakerBR — Sun, 06 Mar 2016 10:05:24 +0000

Este articulo es una tonteria. El Gobierno japones no tenia ganas de rendirse pese a haber perdido Okinawa. Pensaba que podrían resistir mucho tiempo porque a los americanos les costaría muchísimo una invasión terrestre.

Que si, que lanzar dos bombas atomicas estuvo mal, pero antes ya se habia arrasado Tokyo sin conseguir la rendición:

es.wikipedia.org/wiki/Bombardeo_de_Tokio

Tras estos éxitos, la noche del 9 al 10 de marzo de 1945Â334 B-29 despegaron hacia Tokio y 279 de ellos consiguieron lanzar 1.700 toneladas de napalm sobre la ciudad, desatando un incendio de tal magnitud que en su epicentro se llegaron a alcanzar los 980 °C.2 El ataque destruyó 41 km2 (aproximadamente la cuarta parte de la ciudad) y se calcula que unas 100.000 personas murieron como consecuencia, un número mayor que las muertes inmediatas causadas por las bombas atómicas en Hiroshima o en Nagasaki, aunque el número de bajas varía según las fuentes.

Recomiendo la serie The Man in the High Castle, el final de temporada fue increible.

» autor: SpeakerBR

#4 ¿El peor error de traducción de la historia?

--312425-- — Sun, 06 Mar 2016 10:02:39 +0000

En mi oficina tradujeron nave (industrial) como spacecraft. Épico uso de google translator

» autor: --312425--

#3 ¿El peor error de traducción de la historia?

sotillo — Sun, 06 Mar 2016 10:01:11 +0000

#1 Hay armas de destrucción masiva y tal

» autor: sotillo

#2 ¿El peor error de traducción de la historia?

aunotrovago — Sun, 06 Mar 2016 09:59:26 +0000

"Estamos cubiertos de sudor por rendirnos" se tradujo por "nos la suda"--- conozco la historia y fue una tontería.

» autor: aunotrovago

#1 ¿El peor error de traducción de la historia?

--412956-- — Sun, 06 Mar 2016 09:57:14 +0000

Bueno, no creo que yo que podamos achacar el lanzamiento de dos bombas atómicas a un simple error de traducción. Suena más a intento de justificación. Pues anda que no tenían ganas algunos americanos de probarlas...

» autor: --412956--