Menéame: comentarios [2653225]

#8 Aumenta un 15% el número de norcoreanos que desertaron a Corea del Sur en 2016

--196682-- — Tue, 02 Aug 2016 18:39:48 +0000

#7 Sí, son exiliados o refugiados en el país de destino. Y huidos (que también se usa en el artículo), desertores... referido al país de origen. Cualquier cosa menos emigrantes. No se trata de que sea un régimen más o menos asesino porque no hablan de a cuánta gente matan. Pero como tienen prohibido por ley que sus ciudadanos abandonen el país, la palabra desertor me parece bien elegida.

Lo que digo es que no veo la motivación política, y si la hubiese sería en el sentido contrario al que sugieres.

» autor: --196682--

#7 Aumenta un 15% el número de norcoreanos que desertaron a Corea del Sur en 2016

--23457-- — Tue, 02 Aug 2016 17:43:25 +0000

#6 Desertores serían si fuesen militares o incluso, de manera más metafórica, miembros del partido. Y la noticia no habla de que lo sean.

Son, en todo caso, exiliados (si su motivación es política) o refugiados (si es humanitaria).

» autor: --23457--

#6 Aumenta un 15% el número de norcoreanos que desertaron a Corea del Sur en 2016

--196682-- — Tue, 02 Aug 2016 17:06:09 +0000

#5 No lo pillo. Claro que son desertores, no emigrantes. Tienen prohibido marcharse y se marchan.

Y no veo la intencionalidad política. ¿O es que la palabra desertor tiene connotaciones positivas? Porque a mí no me extrañaría que fuese la utilizada por el propio gobierno norcoreano (o la más equivalente en su idioma).

Si usasen la palabra emigrantes sí sería una descarada manipulación, pero en sentido contrario.

» autor: --196682--

#5 Aumenta un 15% el número de norcoreanos que desertaron a Corea del Sur en 2016

--23457-- — Tue, 02 Aug 2016 16:39:27 +0000

#4 Durante los últimos meses, se han registrado varias deserciones en grupo desde restaurantes dirigidos por Pyongyang en suelo chino

Así que están empleando el teletrabajo en la hostelería! Nos comen los asiáticos! De todos modos, "desertar" no tiene el significado de abandonar un sitio del que se prohíbe la salida, eso sería en todo caso "huir".

Desde luego no seré yo quien defienda el régimen norcoreano, pero la verdad es que resulta grotesco el tratamiento de villano tolkieniano dado por lo general a la información sobre Corea del Norte. Sobre todo comparándolo con la benevolencia con la que se trata a otros gobiernos tan asesinos como éste.

» autor: --23457--

#4 Aumenta un 15% el número de norcoreanos que desertaron a Corea del Sur en 2016

--196682-- — Tue, 02 Aug 2016 09:43:49 +0000

#1 Si está prohibido abandonar el país (que lo está), sí, son desertores.

» autor: --196682--

#3 Aumenta un 15% el número de norcoreanos que desertaron a Corea del Sur en 2016

--260573-- — Tue, 02 Aug 2016 08:33:54 +0000

#1 igual que los cubanos no emigran,....huyen.

» autor: --260573--

#2 Aumenta un 15% el número de norcoreanos que desertaron a Corea del Sur en 2016

heladero — Tue, 02 Aug 2016 07:21:09 +0000

#1 buen detalle +1

» autor: heladero

#1 Aumenta un 15% el número de norcoreanos que desertaron a Corea del Sur en 2016

--23457-- — Tue, 02 Aug 2016 06:37:47 +0000

Resulta que los norcoreanos no son refugiados ni emigrantes. Son desertores...

» autor: --23457--