#2 Tests rápidos en el garito [GER]

homoAPM — Sun, 22 Nov 2020 22:36:18 +0000

#1 "Kiosk" es quiosco aunque lo que vendan sea un poco diferente en España y Alemania

"Trinkhalle" lo puedes traducir simplemente por "bar" con ese contexto.

"Tests rápidos en el bar" sería la mejor traducción creo yo.

» autor: homoAPM

#1 Tests rápidos en el garito [GER]

avalancha971 — Sun, 22 Nov 2020 18:44:59 +0000

Espero que no moleste la utilización de la palabra "garito" en el título.

No he encontrdo ninguna palabra para traducir "Trinkhalle" o "Kiosk" (no confundir con kiosko de prensa), que es un lugar donde se venden principalmente bebidas (sobre todo alcohólicas) aunque también pueden tener algo de prensa, lotería y demás. Sería como las tiendas de alimentación conocidas coloquialmente como "de los chinos", pero enfocadas prácticamente sólo a la bebida, sin alimentación más allá de algún posible aperitivo (Snack). Algo impensable en España dada la legislación respecto al consumo de bebidas alcohólicas.

Me he permitido utilizar la palabra "garito" porque este establecimiento en concreto ya hace unos años limitó su oferta a una poca variedad de bebidas, eliminando el pequeño espacio del que disponía y abriendolo al público para que entrara a consumir mientras pone algo de música y la clásica bola de discoteca en el techo. Por ello creo que la palabra "garito" sería la que mejor lo describiría.

» autor: avalancha971

Menéame: comentarios [3416101]

#2 Tests rápidos en el garito [GER]

#1 Tests rápidos en el garito [GER]