Menéame: comentarios [3529792] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/m/actualidad/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Fri, 16 Jul 2021 09:43:14 +0000 http://blog.meneame.net/ es 33437209 3529792 2 suppiluliuma 0 6 https://www.meneame.net/m/actualidad/juez-rechaza-oferta-senado-arizona-desestimar-demanda-busca #2 Juez rechaza la oferta del Senado de Arizona para desestimar la demanda que busca los registros de auditoría de Maricopa [en] https://www.meneame.net/m/actualidad/juez-rechaza-oferta-senado-arizona-desestimar-demanda-busca/c02#c-2 Fri, 16 Jul 2021 09:43:14 +0000 suppiluliuma https://www.meneame.net/m/actualidad/juez-rechaza-oferta-senado-arizona-desestimar-demanda-busca/c02#c-2 Este es uno de esos titulares en inglés que resulta difícil traducir, pero creo que sería mejor cambiar "oferta" por "intento", "busca" por "acceso", y "registros" por "documentación": "Juez rechaza el intento del Senado de Arizona de desestimar la demanda de acceso a documentación de auditoría de Maricopa".

O si nos ponemos en plan traducción libre: "Juez obliga al Senado de Arizona a hacer pública la documentación de la auditoría realizada en Maricopa"

» autor: suppiluliuma

]]> 33436391 3529792 1 Sigelio 0 19 https://www.meneame.net/m/actualidad/juez-rechaza-oferta-senado-arizona-desestimar-demanda-busca #1 Juez rechaza la oferta del Senado de Arizona para desestimar la demanda que busca los registros de auditoría de Maricopa [en] https://www.meneame.net/m/actualidad/juez-rechaza-oferta-senado-arizona-desestimar-demanda-busca/c01#c-1 Fri, 16 Jul 2021 08:26:13 +0000 Sigelio https://www.meneame.net/m/actualidad/juez-rechaza-oferta-senado-arizona-desestimar-demanda-busca/c01#c-1 El trumpismo que no cesa, allí ni aquí.

» autor: Sigelio

]]>