Menéame: comentarios [4158424]

#12 Trump no puede salir de esta guerra con su retórica [ENG]

Ed_Hunter — Thu, 19 Mar 2026 13:08:29 +0000

Cuando inicias una guerra sin tener un objetivo militar claro, empiezas a recorrer el camino a la derrota.

Proverbio que me he sacado de la manga.

» autor: Ed_Hunter

#11 Trump no puede salir de esta guerra con su retórica [ENG]

pirat — Wed, 18 Mar 2026 10:40:38 +0000

#1 #9 Si vas dejando cadáveres a tu paso, te quedas sin quien negociar o extorsionar.

» autor: pirat

#10 Trump no puede salir de esta guerra con su retórica [ENG]

themarquesito — Wed, 18 Mar 2026 09:11:25 +0000

#9 Te diría que como traducción yo optaría por "Trump no puede salir de esta guerra a base de manipulaciones"

» autor: themarquesito

#9 Trump no puede salir de esta guerra con su retórica [ENG]

Grahml — Wed, 18 Mar 2026 09:03:39 +0000

#1 Toda la razón.

Denominar "retórica" a los rebuznos de Trump, es elevar estratosfericamente el nivel de sus intervenciones, soy consciente.

Pero me resulta difícil traducir a terminología española la parte de "Spin His Way Out", sin elevar la "categoría" de la bilis pueril que vomita, pero manteniendo lo más posible la intencionalidad del artículo.

Ya lo explico un poco #6, y tampoco quiero caer en el microblogging.

Igual @themarquesito tiene más recursos lingüísticos que yo, en este aspecto ️

» autor: Grahml

#8 Trump no puede salir de esta guerra con su retórica [ENG]

perej — Wed, 18 Mar 2026 08:51:52 +0000

#6 pues si, no he visto el botón que dices, me pedia registro.
Sorry

» autor: perej

#7 Trump no puede salir de esta guerra con su retórica [ENG]

okeil — Wed, 18 Mar 2026 08:35:37 +0000

¿De verdad le han dado todo el poder al mono violador naranja?, ¿No hay nadie para moldear el poder?.

» autor: okeil

#6 Trump no puede salir de esta guerra con su retórica [ENG]

Grahml — Wed, 18 Mar 2026 07:41:43 +0000

#5 Es la traducción de "seizure" en el artículo original.

Robar sería más bien una "valoración" más que una traducción literal, así que he preferido dejarlo así.

PD: No es muro de pago, al menos para mí. Existe un botón que permite mostrar el artículo entero. Igual lo has negativizado por eso?

» autor: Grahml

#5 Trump no puede salir de esta guerra con su retórica [ENG]

perej — Wed, 18 Mar 2026 07:25:39 +0000

Cuando a robar le llaman "incautar".
No sé si es la traducción, o el original es igual de sesgado.

» autor: perej

#4 Trump no puede salir de esta guerra con su retórica [ENG]

Garminger2.0 — Wed, 18 Mar 2026 07:25:17 +0000

Qué mania de intentar aplicar a Trump la misma lógica que a las personas convencionales.
Trump es un error del sistema que se ha movido en el gobierno con parámetros que hubieran sido impensables con cualquier otro presidente.

» autor: Garminger2.0

#3 Trump no puede salir de esta guerra con su retórica [ENG]

Javi_Pina — Wed, 18 Mar 2026 07:17:50 +0000

Si puede.
-"Hemos ganado, nos vamos"

» autor: Javi_Pina

#2 Trump no puede salir de esta guerra con su retórica [ENG]

pepel — Wed, 18 Mar 2026 07:07:45 +0000

Pero puede bajarse los pantalones. Y no para que le chupen el culo.

» autor: pepel

#1 Trump no puede salir de esta guerra con su retórica [ENG]

manuelpepito — Wed, 18 Mar 2026 07:04:31 +0000

¿Que retórica? Su manera y sus frases son de parvulario. Trump o es gilipollas perdido, o sus votantes lo son o ambas cosas. Cuando habla todo es muy pueril y ha estado haciendo porque preside el país que preside, pero en cuanto lo han podido dejar tirado lo han dejado, que su idea de que otros llevasen barcos a la guerra no la ha comprado ni Alemania.

» autor: manuelpepito