La respuesta radica en los procesos que hacen posible la comunicación. Cuando hablamos, hacemos mucho más que transmitir información. Por ejemplo, a nivel mental, debemos seleccionar las palabras que representan las ideas que queremos comunicar, así como el orden en que vamos a producirlas, entre otras cosas. Posiblemente piense que, en el día a día, no invierte mucho tiempo en planificar lo que va a decir y que hablar le resulta bastante automático.
Comentarios
Hay mucho mito con esto y se han olvidado de incluir a la facción no-costista
Hay nuevos estudios que apuntan a que si no hay apenas coste de procesamiento al cambiar de lengua (como en los mal llamados "true bilinguals") esa ventaja parece desaparecer. Recomiendo mucho los trabajos de Esti Blanco-Elorrieta a este respecto, en los que sí se controla esa variable. Parece ser que lo importante para prevenir el declive no es tanto ser bilingüe como hacer cosas que supongan un esfuerzo cognitivo.
Hasta la primera vez que se te pierde una palabra y terminas hablando spanglish.