astronomia: comentarios [2748286] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/m/astronomia/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Sun, 19 Mar 2017 07:55:20 +0000 http://blog.meneame.net/ es 21415314 2748286 1 --540056-- 0 8 https://www.meneame.net/m/astronomia/fases-de-venus-eng #1 Fases de Venus [eng] https://www.meneame.net/m/astronomia/fases-de-venus-eng/c01#c-1 Sun, 19 Mar 2017 07:55:20 +0000 --540056-- https://www.meneame.net/m/astronomia/fases-de-venus-eng/c01#c-1 La traducción es, obviamente mejorable, hay frases que no se entienden y por tanto la noticia tampoco.
1) " el hemisferio iluminado por el sol visible de Venus crece y disminuye". ¿sol visible de Venus?
Debería sustituirse por: el hemisferio de Venus iluminado por el Sol crece y decrece.
2) " cambios constantes del planeta interior" ¿interior a qué?
Debería sustituirse por: órbita interior entre la Tierra y el Sol
3) " Venus crece más grande pero se estrecha a una media luna delgada" ¿Más grande con respectoa a qué, por qué?
Debería sustituirse por: Venus se hace más grande porque se acerca a la Tierra. La fase creciente se estrecha a medida que Venus se acerca a nuestra línea de visión al Sol.

» autor: --540056--

]]>